Текст книги "Хоровод"

Книга французского путешественника Астольфа де Кюстина (1790–1857) «Россия в 1839 году» вышла в Париже в 1843 г. и вызвала негодование русского общества и правительства.

Редемптористы — члены ордена Искупителя, созданного в 1749 г. и тесно связанного с иезуитами. Одну из главных своих задач орден видел в воспитании юношества. Редемптористы пролагали иезуитам путь к возвращению в те страны, из которых те были изгнаны. В 1809 г. редемптористы были вынуждены удалиться из Варшавы.

…братья игнатианцы… – Название дано по имени основателя ордена иезуитов Игнация Лойолы. Этот важнейший монашеский орден римско-католической церкви был основан в 1534 г. Поначалу обласканный Римом, орден постепенно снискал всеобщее порицание своими непомерными претензиями: беззастенчивым обогащением, казуистической моралью и открытым неповиновением римским папам.

…это старая история… – Иероним имеет в виду события 1307 г., когда орден тамплиеров (храмовников) был обвинен в ереси, разгромлен и ограблен французским королем Филиппом IV Красивым.

Екатерина… воспротивилась обнародованию этого бреве… – Речь идет о бреве римского папы Климента XIV об уничтожении ордена иезуитов (1773 г.). Результатом уничтожения ордена было примирение с римским престолом католических держав и внезапная смерть папы, как утверждали, от рук иезуитов.

Полоцкая коллегия (с 1812 г. – академия) – последний оплот иезуитов. В марте 1820 указом Александра I академия была закрыта, сами иезуиты были навсегда изгнаны из России, их имущества конфискованы.

Ибо отсюда предстоит нам вернуться… – венцом успехов иезуитов было признание существования их ордена Папой в 1801 году, вследствие личной просьбы Павла I. Папская булла восстанавливала орден, однако только в России, в пределах Белоруссии и Литвы.

…Аббасс, прознав о чудесном содержании книг… – Эти события реальны. Они описаны французским путешественником Жаном Шарденом (1643–1713).

Картезианцы — монашеский орден, основанный в 1084 г. св. Бруно Кельнским. Члены ордена отличались от нищенствующих орденов высоким уровнем своего образования.

Айюбиды — суннитская династия в Египте, основанная в 1171 г. Саладином. В 1230 г. из купленных в младенчестве рабов Айюбидами была создана гвардия мамелюков, которая свергла в 1250 г. последнего Айюбида и сама захватила власть.

…в самой Шартрезе. – Колыбель картезианского ордена, главный монастырь в Дофинэ.

Трапписты — монашеский орден римско-католической церкви. Члены ордена принимали обет молчания.

…нашел смерть под Кульмом. – В 1813 г.

«Приключения кавалера Фобласа» – скабрезный роман французского писателя Луве де Куврэ (1760–1797).

…черные одежды… – Монахи-картезианцы большей частью носили белые одежды.

Альбигойцы — участники религиозного движения на юге Франции (в Провансе и Верхнем Лангедоке) в XII–XIV вв., последователи манихейства. Находились под покровительством графов Тулузских. Проповедовали апостольское христианство и вели простую, нравственную уединенную жизнь. Папа Иннокентий III в 1209 г. организовал против альбигойцев крестовый поход, положивший начало так называемым альбигойским войнам.

Фиваида — пустынная территория в Египте, с I в. н. э. служившая местом монашеского уединения.

Константин с егерями бросились через Треббию… – Девятнадцатилетний великий князь, находившийся при армии в Италии, поддавшись порыву, самовольно увлек солдат в атаку, которая едва не стоила ему жизни. После этого Суворов без свидетелей отчитал его в своей палатке и запретил впредь вмешиваться в управление войсками. Сражение на берегах реки Треббии происходило 7 и 8 июня 1799 г.

Беарнец — прозвище французского короля Генриха IV (1553–1610), чья мать была королевой Наварры и Беарни.

Призовая эскадра — эскадра, имеющая целью захват (приз) неприятельских судов и их грузов, включая частные.

Монтень Мишель (1533–1592) – французский писатель. Его важнейшее произведение, носящее название «Опыты», – это ряд самопризнаний, вытекающих преимущественно из наблюдений над самим собой. Монтень полагал, что человеку не суждено познать абсолютную истину, что все возможные истины относительны.

Лексикон — устаревшее название словаря.

…религия огнепоклонников. – Речь идет о зороастризме, одной из древнейших религий откровения. Зороастризм был официальной религией трех иранских империй вплоть до арабского завоевания в VII в. Важнейшим в обрядности является служение огню как представителю света на земле. Некоторые элементы зороастризма восходят к индоевропейской эпохе. Оказал большое влияние на христианство и ислам.

Зороастр — греческая форма, передающая древнеиранское имя Заратуштра, которое принадлежало древнеиранскому пророку, создателю Гат – старейшей части Авесты (см. ниже). Древнегреческая историография до конца V в. до н. э. не упоминает о Зороастре, однако традиция относит время его жизни к XV–XII вв. до н. э.

…магов в остроконечных шапках… – Магами античная традиция называет жреческое сословие древнего Ирана.

Гибралтар… проскочили… незамеченными. – Гибралтарская крепость на юге Испании, позволявшая контролировать одноименный пролив, находилась в руках англичан с 1704 г.

…некий французский ученый… – Речь идет о французском ориенталисте Абрахаме Гиацинте Анкетиль-Дюперроне (1731–1805), который в 1755 г. предпринял путешествие в Индию в надежде побольше узнать о религии огнепоклонников.

Авеста — собрание священных текстов зороастризма на авестийском языке. Первый европейский перевод Авесты вышел в 1771 г.

Парсы — название зороастрийцев в Индии.

В Персии ведь опять возмущение. – Междоусобица в Персии началась после смерти Керим-хана из племени зендов в 1779 г. В 1794 г. Ага-Мохамед из тюркского племени каджаров захватил последнего шаха-зенда Лютф-Али-хана, но смута продолжалась еще два года, пока Ага-Мохамед окончательно не покорил провинции на севере страны, в Хорасане.

…когда Польши более не существует… – Первый раздел Польши свершился между Австрией, Пруссией и Россией в 1772 г.

Но сколько поляков участвуют во французских смутах… – Раздел Польши выплеснул за пределы страны целую волну политических эмигрантов. Большинство из них оказались во Франции и, питая небезосновательные надежды, что революционная республика поможет избавить Польшу от власти иноземных монархов, создали впоследствии так называемые польские легионы, вошедшие в армию Наполеона.

…еще Шардэн писал… – См. прим. к стр. 330.

…доподлинные слова Дария. – Надпись, высеченная в V в. до н. э. на гробнице персидского царя из династии Ахеменидов Дария I (521–486 до н. э.), едва ли могла быть известна Тревельяну в 1792 г. Таким образом, диалог Тревельяна и графа Радовского – литературная условность.

Хосров Ануширван, т. е. Справедливый (531–572), которому приписываются эти слова, был персидским шахом из династии Сасанидов. Слова, которые произносит Радовский, выражают обязанность людей поддерживать великий мировой и моральный порядок.

– Вы всё презираете, вам всё знакомо, вы ничего не любите. – Реминисценция из М.Ю. Лермонтова; ср. «Демон»: «И всё, что пред собой он видел / Он презирал иль ненавидел».

Грибоедов — автор комедии «Горе от ума» отправлял дипломатическую службу в Персии и был убит в Тегеране фанатизированной проповедью толпой, 30 января (11 февраля) 1829 г.

…не отделяя – по собственному опыту – всё написанное чернилами или высеченное на камне от вместилища души… – У зороастрийцев не существовало светской литературы.

– Допускает… – Авеста внушала человеку идею противления злу духовному и физическому.

Туаз — старофранцузская мера длины, равная 1,949 м.

Ригведа — самая древняя из Вед, древнеиндийских сборников гимнов, богослужебных формул и пояснений к ним, записанных на ведийском санскрите. Древнейший памятник индоевропейской литературы. Первое в Европе сообщение о Ведах было сделано в 1805 г., т. е. за 14 лет до того, как граф Радовский цитирует его.

Зигфрид — герой древнегерманского эпоса, саги о Нибелунгах. В основе саги лежит общеиндоевропейский миф: борьба Зигфрида с противниками олицетворяет смену зимы летом, ночи – днем, тьмы – светом.

Делакруа Эжен (1798–1863) – французский живописец и график, глава романтической школы.

…озеро Кансаойа… – Сведения почерпнуты из книги М. Бойс «Зороастрийцы. Верования и обычаи». М., «Наука», 1988.

Персеполь — одна из столиц Ахеменидов.

…что же все-таки есть бог – любовь или справедливость? – Справедливость является сутью зороастризма, однако понимается не в социальном смысле.

Огинский Михаил-Клеофас (1775–1833) – польский композитор, участник инсурекционной войны 1792–94 гг. В 1794 году сформировал батальон егерей и возглавил его. После поражения восстания бежал из Польши, однако получил разрешение вернуться в Россию и в 1810 г. вступил в русскую службу.

…поведал… «обыкновенную историю»… – «Обыкновенная история» – так называется роман И.А. Гончарова, появившийся в 1846 г.

М.С. Воронцов (1782–1856) прибыл в Тифлис в марте 1845 г., сменив Нейдгардта. По прибытии возглавил войска, действовавшие против Шамиля на левом фланге кавказской линии.

Пробабилизм — казуистическая система иезуитов, сводившаяся к тому, что менее безопасному мнению можно следовать и тогда, когда оно менее правдоподобно. В вульгарном употреблении – вероятность того или иного.

Буцефал — конь Александра Македонского.

Полежаев Александр Иванович (1804–1838) – русский поэт, оказавший влияние на творчество М.Ю. Лермонтова. Неврев приводит отрывок из знаменитого стихотворения Полежаева «Провидение», написанного в 1828 г.

…подобно суровому воину древней Валгаллы. – Представления мусульман о рае для убиенных на священной войне удивительным образом совпадают с описаниями скандинавской мифологической Валгаллы – местопребывания павших в сражении воинов.

Ксенофонт (приблизительно 445–355 до н. э.) – древнегреческий писатель, полководец и политический деятель.

Дольмены — погребальные сооружения (III–II тыс. до н. э.) мегалитической культуры, сделанные из каменных плит.

Хаммурапи (1792–1750 до н. э.) – царь Вавилонии. До нас дошли его надписи, высеченные клинописными знаками на большом каменном столбе. Неврев не мог знать о законах Хаммурапи, так как столб был найден только в 1902 г., однако вполне мог иметь представление о клинописи и способе ее нанесения на каменную основу.

…в руинах древнего христианского храма… – До наших дней в верховьях обоих Зеленчуков сохранились монументальные храмы X–XII вв., эпохи древнего аланского (осетинского) царства.

…красавицы-дочери Матери вод… – согласно поверью черкесов и абхазов, с наступлением темноты в реке является божество источника – Мать вод. В самом деле, звук горного ручья смутно напоминает женские голоса.

…чтобы найти меч франка… – На Кавказе, особенно на черноморском побережье, встречались захоронения забредавших сюда крестоносцев. Их старинное оружие высоко ценилось среди горцев.

Гамзат-бек — второй (после Кази-Муллы) имам Дагестана. Убит аварцами в 1834 г. Следующим имамом был избран Шамиль (1797–1871).

…которую мудрый Кавказ принял… – Первым государством мира, принявшим в 301 г. н. э. христианство, была Армения.

Шейх-Мансур — мусульманский проповедник. В 1785 г. явился на Западном Кавказе и организовал горцев на борьбу с Российской империей. Население кавказского края приписывало ему сверхъестественные качества и суеверно называло его «пастухом-волком». В 1791 г. Мансур был захвачен в плен и умер в ссылке на Соловецком острове ок. 1798 г.