Текст книги "Алая летопись Средиземья (перевод древних рукописей)"

Серебряная гавань. Прощание

DLVIII

 
Мери и Пин вдвоём – теперь правители Шира,
Стало уютно в нём, настала эпоха мира.
Сэм наконец-то женился на милой Розе Кротон,
Сад их цветами покрылся, как ввёл он жену в свой дом.
Подарок Галадриэль – силу волшебной земли —
Вдоль Торбы посеял Сэм, чтоб всюду сады цвели.
И возродились холмы, деревья дали плоды,
Сила волшебной земли – питала в округе сады.
 

DLIX

 
В мире настала весна, всё расцветало кругом,
Листочки, почки у древ, всё шло своим чередом…
 
 
У Сэма дочка родилась – он имя выбирал,
И с Фродо совещался, всё, как назвать, не знал.
Фродо:
«Помнишь в Лориэне солнечный цветок,
В нём лучился и сиял каждый лепесток.
Так назови дочурку – как неземной цветок,
Пускай зовётся Эланор твой солнечный росток».
 

DLX

 
Фродо в Раздол уехал, не скоро вернулся он,
Грустный домой приехал, в отчий родной дом-холм.
Сэма позвал к себе: «Мне тягостно здесь оставаться,
Хоть в том и лежит печаль, что горестно и расставаться.
Но тяжесть меня гнетёт, мрачные мысли жгут,
И Бильбо за море плывёт, и эльфы меня зовут…»
 

DLXI

 
Серебряная гавань – эльфийский порт морской,
Открытый город-крепость прекрасный и живой.
На флаге белый лебедь, летящий в вышине,
Вдаль на закат стремится в небесной синеве.
 
 
Уж в море флот эльфийский – большие корабли,
За запад и за солнце плывут уже они.
И лишь один корабль в порту стоит и ждёт,
Корабль «Лебединый» пуститься в путь зовёт.
 

DLXII

 
Три Кольца уплывали в Заморье, сказку везя с собой.
Эльфийские Кольца Силы, что связаны были судьбой.
Чистый эльфийский алмаз – у светлой Галадриэль,
Синее, словно море, хранил Кэрдан Корабел.
Элронд огнистый рубин Гэндальфу передал,
Когда маг Братство Кольца в походе том вдохновлял.
Ясный огонь Анора – пламя великой жизни —
К свету сердца направлял, любовь пробуждая к Отчизне.
 

DLXIII

 
Фродо обнялся с друзьями и слёз своих не сдержал,
«Сердцем я с вами остался», – плача друзьям сказал.
Гэндальф к нему подошёл, руку кладя на плечо:
«Хоть расставаться придётся, свидимся, может, ещё.
Есть тонкие наши сны, есть мысли, в которых мы вместе,
Светлые все мечты, книги, стихи и песни.
И… мало ли как бывает… Кто Книгу Жизни прочтёт.
Тот новый мир созидает… А в мире нас много что ждёт…
И даже ведь маленький свет способен рассеивать
                                                                              тьму…
Не бойтесь – забвения нет, и Правда прогонит мглу».
Сказал, как всегда, туманно, но Гэндальф ведь тайны
                                                                             любил,
И хоть говорил маг странно, от сердца всегда говорил.
 

DLXIV

 
Настала пора расставанья, печальный и грустный час.
Машут друзья на прощанье – слёзы текут из глаз.
Сребристая Белая Гавань – великая крепость эльфов —
Осталась как светлая память – память хранителей Света.
 

DLXV

 
Сэм грустный вошёл домой. Вошёл и вдруг улыбнулся.
«Вернулся! – услышал он. – Смотри, наш папа
                                                                        вернулся!»
Жена, усадив его в кресло, малышку передала,
Сэму уютно стало, дочка его обняла.
 

DLXVI

 
Фродо оставил Сэму рукопись, карты и свитки,
В алой обложке они, нитью серебряной свиты.
После отъезда Фродо Книгу дописывал Сэм…
Время её сохранило, нам донеся затем…
 

Послесловие
(От переводчика)

 
Эльфов корабли сияют,
Ладьи легки и крепки,
Белоснежной древесины,
Лебединые носы.
Берег в дымке уж растаял,
Быстро по волнам бегут.
Хоть непросто расставаться,
Но плывут на запад, друг.
Море тихо и спокойно.
И за самый край земли,
Как на крыльях лебединых,
Уплывают корабли.
Вдаль, куда заходит солнце,
На закат и за закат.
Но, обнявшись, Бильбо с Фродо
Грустно на восток глядят.
Говорят – легенда ходит:
День единственный такой,
Видно Бильбо, виден Фродо —
Машет с корабля рукой.
А корабль проплывает,
И два хоббита стоят,
Вместе на восход печально,
Вдаль вдвоём они глядят.
И когда в ответ прощальный
Ты взмахнёшь своей рукой,
Эльфов музыку услышишь,
Будет день удачлив твой.
 
 
Но на этом был закончен
«Алой летописи» путь.
Так закончилась эпоха
С гибелью Кольца, мой друг.
Время новое приходит,
Эра новая грядёт,
И историю иную
Новый автор поведёт.
 
 
Что же будет с Средиземьем?
И не будет ли беды,
Зла страшнее Саурона,
Лиха, горя и войны?
Но на этом мы прервёмся,
Выбираем свой мы путь.
Всё теперь решаем сами,
Без Кольца уже, мой друг.