Текст книги "Из России в Китай. Путь длиною в сто лет"

По странному совпадению дата траурного митинга выпала на 20 марта 1980 года, день моего рождения. Но меня это только радовало, а не огорчало, как не огорчало и то, что собрание посвящалось двоим – Ли Лисаню и другому члену ЦК Цзя Тофу. Вдова и дочери Цзя Тофу выразили мне свою признательность:

– Мы понимаем, что для нас это большая честь. Если бы не Ли Лисань, мы бы не смогли привлечь руководителей такого ранга!

И действительно, в тот день в павильоне имени Сунь Ятсена собрался весь высший свет Компартии Китая во главе с Дэн Сяопином и Ху Яобаном. Отсутствовали только Чжао Цзыян, находившийся в командировке, и Хуа Гофэн, готовившийся к отставке. Мне по секрету шепнули, что в партии его должность вот-вот займет Ху Яобан.

Приведу отрывок из дневниковых записей Инны, сохранивший детали того события.

«20 марта

Сегодня с утра в квартире было тихо. Около часа дня начал собираться наш семейный клан. Постепенно народ заполонил всю гостиную и прилегающие комнаты. Без двадцати два выехали из дома. У входа в парк уже стояли спецработники, а около Чжуншаньтана гроздьями сидели и стояли милиционеры. Нашу машину (вел Ван Сюэжань) хотели было задержать, но тут же пропустили, узнав, что едет семья покойного.

Нас провели в огромную комнату, натопленную буржуйками и сплошь заставленную креслами. Начали понемногу прибывать родственники и члены двух семей.

Первым из гостей появился зам. министра 2-го министерства машиностроения (по ядерной энергии). Потом подошел Гао Ян, он был милее, чем в прошлый раз. Нас повели осматривать зал. Тут я встретила знакомого военного из 8341[116]116
  Элитная часть, ведавшая охраной Чжуннаньхая, а во время «культурной революции» наводившая порядок в Пекинском институте иностранных языков.


[Закрыть], который работал у нас на факультете. Он все такой же молодой, круглолицый и веселый. В зале стояли венки, в т. ч. от неприехавших Ян Шанкуня, Ли Вэйханя, Хэ Чангуна и др. Поставили венки и от Ван Гуанмэй и Чжу Минь. Мы еще не кончили обходить зал, как к нам подбежал Лешка[117]117
  Русское имя Лю Хэчжуна.


[Закрыть]: “Что вы тут задерживаетесь? Вас там столько народу ищет!” Мама поторопилась обратно.

Я ее первым делом подвела к Кичжи, которого заметила, когда мы выходили из зала. И хорошо, что успела подвести, потому что тут же началась такая кутерьма, что мы бы его не отыскали, а он бы к нам не пробился. Круговерть знакомых, незнакомых и полузнакомых лиц. Постаревший, но еще бодрый Чжу Сюэфань, совсем дряхлая Шуай Мэнци с совершенно белыми волосами из-под мужской кепки, вдовы Хэ Луна и Ло Жунхуаня, тепло подошедшие к маме… Я, слава Богу, догадалась встать поближе к дверям как опознавательный знак и препровождать к маме тех, кто хотел подойти к ней. Подвела под руку совсем дряхлого Кибальчика; Лобов, тоже совершенно седой, подошел сам. Ильчан[118]118
  Третья дочь Бурхана.


[Закрыть] подвела старенького Бурхана. Наконец я увидела над головами оживленное лицо Лю Юаня, который кивал мне и показывал куда-то вниз, очевидно, на свою маму[119]119
  Ван Гуанмэй, жена Лю Шаоци.


[Закрыть].

Я непроизвольно рванулась к ней, и она приняла меня в свои объятия. В эту минуту я почувствовала настоящее волнение: как-никак наши обе семьи столько ждали светлого дня, теперь наш час пришел, и их уже недалеко.

Тут меня подозвал Чжэн Байкэ[120]120
  Начальник Управления политических кадров Орготдела ЦК КПК.


[Закрыть] и велел найти маму, т. к. ее хотели видеть руководители. Я прошла вместе с ней в соседнее фойе. Наши ловкие репортеры Хэпин и Вова протиснулись следом. Мы обошли весь круг, пожимая руки всем подряд. Потом мама примостилась у двери. Пэн Чжэнь завел с ней разговор о том, как ее здоровье, как она устроена, сказал пару теплых слов о папе, в т. ч. о том, что он проделал важную работу по комментированию “Избранных произведений Мао Цзэдуна”. В это время появились Ляля и Леша. А вскоре у крыльца появился лимузин, из которого вышел Дэн в военной форме. Для него был оставлен пустой диван на главном месте. Дэн расписался в книге посетителей и прошел туда. Мы не знали, что нам делать. Тут Ван Чжэнь шепнул Хэпину: “Пусть она пройдет поздоровается с тов. Дэном”. Мы с Лялей пошли за мамой. Кто-то из Орготдела поспешил представить: “Это тов. Ли Ша”. На что Дэн без особого выражения в лице ответил:

“Мы раньше встречались”. Ху и Бо[121]121
  Ху Яобан и Бо Ибо.


[Закрыть], здороваясь с мамой, улыбнулись как старые знакомые. Потом, уже в зале, пожимая маме руку, Ху спросил, как ее здоровье. Я ответила, что мама еще работает. “О, еще работает!” – заметил он. А Кан Кэцин на глазах у всего зала тепло обняла маму, меня и Лялю».

Траурный митинг проходил по отработанной схеме. Председательствовал Пэн Чжэнь, а некролог, одобренный ЦК, зачитал Ван Чжэнь, один из самых активных зачинателей реабилитации старых партийцев. По команде председательствующего после троекратного поклона портрету Ли Лисаня все потянулись цепочкой ко мне и прочим родственникам, чтобы пожать руки. Вот, пожалуй, и все. А затем мы с символической урной и портретом Ли Лисаня направились с автокортежем на революционное кладбище Бабаошань.

Перед этим на домашнем собрании мы долго обсуждали, что поместить в урну. Сошлись на том, что положили туда личную резную печать Ли Лисаня и очки, которые нам вернули после его смерти. Так эта урна, покрытая партийным знаменем, и стоит в колумбарии Бабаошаня в стеклянном шкафчике.

Эпилог

Я сижу в плетеном кресле у окна. Последнее время стало трудно ходить – болят ноги. Передвигаюсь с палочкой, а то и в коляске, которую очень не хочется называть инвалидной: инвалидом я себя не считаю, зрение, слух и, главное, голова продолжают работать. Я много читаю – и по-русски, и по-китайски, и по-французски. По-моему, это очень важно – в пожилом возрасте давать пищу уму, тренировать мозги, чтобы они не «заржавели». А возраст у меня – ой-ой какой! Когда незнакомые люди о нем узнают, то не могут удержаться от восхищения и начинают кланяться, складывая руки в традиционном жесте, – ведь в Китае долголетие издревле было идеалом человеческой жизни, а долгожители почитаются чуть ли не как носители особой благодати.

Я часто говорю: «Хорошо быть стариком или старухой в Китае – с возрастом людское уважение растет». Я на себе это испытываю, а перенесенные несчастья только прибавляют внимания и сочувствия. Все эти годы китайские и российские журналисты постоянно устраивали «набеги» на наш дом, брали интервью у меня, у моих дочерей, а теперь уже и внуков, создавали телепередачи. Пока здоровье позволяло, я не отказывалась, считая, что даже простое повторение имени Ли Лисаня помогает поддерживать память о нем. Сейчас, когда прошла эпоха политизации и новое поколение забывает имена многих политических деятелей, людям уже неважно, уклонялся ли Ли Лисань от какой-то «правильной линии», допускал ли «политические ошибки» – на первое место выходят его человеческие качества, история страданий и любви. А это долговечнее, чем политика.

Помогает моей популярности и установление добрых отношений с Россией. Помню, в конце 70-х годов, когда я только что вернулась в Пекин, я уже остро ощутила, что угар «борьбы с советским ревизионизмом» прошел, развеялся, как дым. «Культурная революция» всех отрезвила. Люди даже с белой завистью посматривали на Советский Союз: вот, мол, мы здесь дошли до полного развала, а СССР, как могучий корабль, на всех парах движется вперед. Правда, потом этот корабль напоролся на риф, и я, посещая Москву в начале 90-х, своими глазами видела, как он идет ко дну. Тягостное было зрелище! Хорошо, что накануне развала успели восстановить нормальные отношения с Китаем, которые, несмотря ни на что, продолжали развиваться. Как и предвидел Ли Лисань, мое вступление в гражданство КНР давно уже никого в России не коробит, даже наоборот, придает некую изюминку. Меня величают «старейшей соотечественницей в Китае», вручают награды по разным памятным случаям: юбилей А. С. Пушкина, круглая дата окончания Великой Отечественной войны и прочее. Теперь, когда мне стало трудно отправляться в дальние путешествия, в Пекин нередко прилетают родственники и друзья из Москвы и в качестве лучшего подарка привозят бородинский хлеб.

Моя давняя любовь к французскому языку и французской культуре получила неожиданную отдачу. 8 июля 2013 года по решению президента Французской республики меня приняли в члены Ордена Почетного легиона – вот уж о чем я никогда и не мечтала!

Вокруг меня суетится и прирастает большая семья. Дочери после многих перипетий в конце концов нашли свое счастье с русскими мужьями. Со старшим зятем, литературоведом Владимиром Вениаминовичем Агеносовым, я очень люблю беседовать о русской литературе, о событиях в России, а младший зять Валерий Руденко увешивает своими живописными произведениями мою гостиную и все пытается заразить меня любовью к теннису (по телевизору, конечно). Стали взрослыми внуки: Паша, Дима, Денис. Паша привел в дом японку, а Дима – украинку. Все трое внуков двуязычные – легко переходят с китайского на русский, даже пятилетний правнук Даник («моя последняя любовь», как я его называю) свободно щебечет на обоих языках.

Так и должно быть – это ведь наша семейная традиция.

За огромным цельным окном нового дома в Бэйдайхэ (снесли-таки старую дачу к 2012 году!) море цветов, райские кущи ухоженного парка. Прошлое уходит все дальше и дальше, теряя материальные приметы, но в моей памяти они не блекнут. А самые давние воспоминания даже становятся все более осязаемыми, как та шаткая деревянная лестница, ведущая на сеновал в Студенке, по которой я лазала со своими сверстниками.

Сладкий запах сена, аромат нагретого солнцем дерева и белокурая кудрявая девочка – Лиза…

Указатель аббревиатур и сокращений

Агитпроп – Отдел агитации и пропаганды

АРА (ARA) – Американская администрация помощи (American Relief Administration)

БОНО – Бауманский отдел народного образования

ВВС КНР – Военно-воздушные силы КНР

ВКП (б) – Всесоюзная Коммунистическая партия (большевиков)

ВКФП – Всекитайская федерация профсоюзов

ВЛКСМ – Всесоюзный Ленинский коммунистический союз молодежи

ВНПКС – Всекитайский Народный политический консультативный совет

ВП МВО – Военная прокуратура Московского военного округа

ВЦИК – Всероссийский Центральный Исполнительный Комитет

ГДР – Германская Демократическая Республика

ГИТИС – Государственный институт театрального искусства

Главполитпросвет – Главный политико-просветительный комитет

Горком – Городской комитет

Госплан КНР – Государственный плановый комитет КНР

Госсовет КНР – Государственный Совет КНР

ГПУ – Государственное политическое управление

ГУЛАГ – Главное управление лагерей

ГУПС – Главное управление по делам специалистов

Дальбюро ЦК РКП (б) – Дальневосточное бюро Центрального комитета Российской Коммунистической партии (большевиков)

ДРВ – Демократическая Республика Вьетнам

ЗИМ – «Завод имени Молотова» (автомобиль)

ЗИС – «Завод имени Сталина» (автомобиль)

ИВ АН СССР – Институт востоковедения Академии наук СССР

ИКК – Интернациональная контрольная комиссия Коминтерна

ИККИ – Исполнительный комитет Коммунистического Интернационала

КАОН – Китайская академия общественных наук

КВЖД – Китайско-Восточная железная дорога

КИМ – Коммунистический интернационал молодежи

Книгоуч – Школа книготоргового ученичества

КНР – Китайская Народная Республика

Коминтерн – Коммунистический интернационал

Комсомол – Коммунистический союз молодежи

КПК – Коммунистическая партия Китая

КПСС – Коммунистическая партия Советского Союза

КУТВ – Коммунистический университет трудящихся Востока им. И.В. Сталина

КУТЗ – Коммунистический университет трудящихся Запада

КЧЖД – Китайско-Чанчуньская железная дорога

МАПРЯЛ – Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы

МВО – Московский военный округ

МГПИ – Московский государственный педагогический институт

МИД КНР – Министерство иностранных дел КНР

МЛШ – Международная Ленинская школа

МОБ КНР – Министерство общественной безопасности КНР

МОПР – Международная организация помощи борцам революции

МХАТ – Московский художественный академический театр

МЭИ – Московский энергетический институт

НИИ – Научно-исследовательский институт

НКВД – Народный комиссариат внутренних дел

НКПС – Народный комиссариат путей сообщения

НОАК – Народно-освободительная армия Китая

НПКСК – Народно-политический консультативный совет Китая

ОНТИ – Объединение научно-технических издательств

ОСОАВИАХИМ – Общество содействия обороне, авиационному и химическому строительству

ПБ ЦК КПК – Политическое бюро Центрального комитета Коммунистической партии Китая

ПМЖ – Постоянное место жительства

ПНР – Польская Народная Республика

Политбюро – Политическое бюро

Политкомиссар – Политический комиссар

Помгол – Помощь голодающим

Прокукиш – Прокопович, Кускова, Кишкин

Профинтерн – Красный интернационал профсоюзов

ПУИЯ – Пекинский университет иностранных языков

Рабфак – Рабочий факультет

РГАСПИ – Российский государственный архив социально-политической истории

РККА – Рабоче-крестьянская Красная Армия

РОСТА – Российское телеграфное агентство

Совинформбюро – Советское информационное бюро

Совнарком – Совет народных комиссаров

СРВ – Социалистическая Республика Вьетнам

СССР – Союз Советских Социалистических Республик

Торгпредство – Торговое представительство

Торгсин – Всесоюзное объединение по торговле с иностранцами

УВИР – Управление виз и регистрации

УНКВД МО – Управление Народного комиссариата внутренних дел по Московской области

Учком – Ученический комитет

Фабзавуч – Школа фабрично-заводского ученичества

ФЗУ – Фабрично-заводское ученичество

ЦАГИ – Центральный аэрогидродинамический институт им. профессора Н. Е. Жуковского

Прасковья Михайловна Кишкина, мать Лизы

Павел Семенович Кишкин, отец Лизы

Усадьба Студенка

Чаепитие в Студенке. За столом: 1-я слева – П.М. Кишкина, 2-й слева – П.С. Кишкин. В центре – Н. С. Кишкина. Стоит 1-я слева – кухарка Марфуша. 1897

Павел Семенович с внуками, Леной и Мишей Радчевскими. На стене в гостиной – портреты его родителей – Семена Ананьевича и Елизаветы Михайловны Кишкиных

Трехлетняя Лиза Кишкина с няней. Март 1917

Сергей Павлович Кишкин в старинном китайском костюме (вероятно, привезенном кем-то из Китая с Русско-японской войны)

Три сестры. Слева направо: Мария, Александра, Екатерина Кишкины

Москва, 1-й Басманный переулок, дом 6. Здесь прошли детские и юношеские годы Лизы Кишкиной

Лиза с братом Володей. 1919

Лиза с матерью и братом Володей. 1929

Ли Лисань в Москве. 1933

Лиза (1-я слева во втором ряду) на Дальнем Востоке. В первом ряду – Клава Шалимова. 1932

Таким впервые увидела Лиза Ли Лисаня на фотографии в журнале. 1927

Лиза с родными. Слева направо: Прасковья Михайловна с внуком Толей, Володя, Лиза, Маруся. Лето 1937

Лиза и Ли Лисань после его выхода из тюрьмы. Начало 1940

Елизавета Павловна Кишкина. Харбин, 1947

Ли Лисань вернулся на родину. 1946

Ли Лисань (4-й слева) на аэродроме в Шэньяне. 1946

Семейная фотография перед отъездом Ли Лисаня на родину. В центре – дочь Инна. Январь 1946

Сразу после приезда в Харбин с попутчицами Сунь Кеин (в центре) и Линь Ли (справа). Октябрь 1947

Прогулка по Сунгари с Линь Ли. 1947

С мужем и дочерью Инной в Харбине. 1947

Вот какая у меня вторая дочка! С Аллой. Лето 1948

В новом доме в Пекине. Сентябрь 1949

Чжоу Эньлай и Дэн Инчао с сыновьями Мао Цзэдуна Колей (2-й слева) и Сережей (4-й слева) в Ивановском Интердоме. 1939

С Ли Лисанем, его старшим сыном Жэньцзи и дочерью Инной. 1949

С мамой и дочерями. 1949

Ли Лисань регистрируется как руководитель делегации профсоюзов Китая на учредительной сессии НПКСК. 1949

Чэнь И (слева) и Ли Лисань на трибуне Тяньаньмэнь. 1 октября 1949

Ли Лисань в Харбине. 1947

Мао Цзэдун провозглашает образование КНР. 1-й слева – Ли Лисань, 1-й справа – Чжоу Эньлай. 1 октября 1949

Ли Лисань на трибуне Народно-политического консультативного совета Китая, утвердившего образование Китайской Народной Республики. Сентябрь 1949

Поездка на Великую стену. Верхом на осликах: 1-я справа – Е. Кишкина, 1-я слева – Л. Позднеева. 1950

С группой студентов Пекинского института русского языка в парке Ихэюань. В центре – Е.П. Кишкина, за ее спиной – Ли Лисань, впереди – дочь Инна. 2-й слева – главный советник ВКФП А.Г. Колыбанов, 3-я слева – Линь Ли. Весна 1950

На отдыхе в Циндао. Любимая фотография Ли Лисаня, которую он до последних дней держал под стеклом на рабочем столе. 1951

Возвращение в Москву летом 1952 г. С друзьями и соседями – Николаем Васильевичем и Надеждой Павловной Куловыми и невесткой Марией Ивановной Кишкиной (в центре). Станция Отдых

В Шаосине. 1954

С мужем и сотрудниками Бюро переводов ЦК КПК на прогулке. 1-я слева – Граня Гусакова, 1-й справа – Ван Ифэй, 2-й справа – Чэнь Чанхао. 1954

С поэтом и другом Эми Сяо в Ароматных горах. 1955

С Надей Руденко в парке Бэйхай. 1958

В парке Ихэюань с самыми близкими друзьями. Слева направо: Хуан Ижань, Граня, Линь Ли, Аня Чжао Сюнь и ее дети – Вова и Зоя. 1960

Перед домом с собачкой Крошкой. Это семейное фото сохранила горничная Сяо Ху, которая все годы «культурной революции» прятала его под матрасом. 1964

Навстречу испытаниям. 1965

Последнее фото всей семьи. Слева направо: Алла, Елизавета Павловна, Ли Лисань, Инна. Август 1966

В ссылке в Юньчэне. 1975

С дочерью Аллой в Юньчэне. 1976

Возвращение в Пекин. С внуком Павликом. 1978

На траурном митинге памяти Ли Лисаня. Дэн Сяопин выражает соболезнования. 20 марта 1980

Митинг памяти Ли Лисаня. Слева у микрофона Бо Ибо. 2-й справа – Ху Яобан, 3-й справа – Дэн Сяопин, 4-й справа – Пэн Чжэнь

Через 25 лет снова в Москве. Встреча с родными в гостинице «Украина». 1986

С супругой Лю Шаоци Ван Гуанмэй. 1982

Со старым другом И Диншанем (Севой Врубелем). 1985

Даже на отдыхе за пишущей машинкой. Бэйдайхэ, 1987

С дочерью Аллой, ее мужем Валерием Руденко, внуком Денисом и отцом Валерия Чжан Бао. 1991

Встреча с Ольгой Николаевной в Студенке. 1993

Встреча в Пекине с любимым студентом, вице-премьером Вьетнама Нгуэн Ман Камом. 2001

С академиком С.Л. Тихвинским. 1999

С правнуком Даником на даче под Пекином

Семейная идиллия: бабушка с внуками. 2001

С Аллой и Инной. 2001

Дочь Мао Цзэдуна Ли Минь (2-я справа) пришла поблагодарить Е.П. Кишкину за работу над переводом и редакцию ее книги «Мой отец – Мао Цзэдун». В переводе книги Ли Минь на русский язык участвовали члены семьи Ли Ша: дочери Инна (4-я справа) и Алла (1-я справа), внук Павел (1-й слева). 2004

С семьей Аллы. Слева направо: Денис, В.Д. Руденко, Алла

В кругу Инниной семьи. Слева направо: В.В. Агеносов, Инна, Даник, Лена, Дима, Павел, Сяо Мин

Награждение медалью «60 лет Победы в Великой Отечественной войне» в Посольстве РФ в КНР. С послом И.А. Рогачевым, дочерью Инной и ее мужем В.В. Агеносовым. 2005

«Ивановцы» (воспитанники Ивановского Интердома) с детства испытывают глубокую привязанность к «тете Лизе»

Лучший подарок – приезд родных из Москвы. С Наташей Скачковой (2-я слева) и Леной Корнилович (сзади).

День рождения среди самых близких. Елизавета Павловна любит, когда рядом с ней друзья, дети и внуки

Е.П. Кишкина – офицер ордена Почетного легиона. 8 июля 2013

Памятник в Шанхае

Визит Си Цзиньпина (ныне Председатель КНР) к Ли Ша. На даче в Бэйдайхэ. Лето 2011

«Я сижу в плетеном кресле у окна…» Бэйдайхэ, 2012