Текст книги "Сага Yakuza: подобная дракону. Как преступный мир Японии превратили в видеоигру"

Саундтрек Yakuza

Сёдзи присоединился к компании SEGA в 1990‐х годах. Тогда он поработал над несколькими аркадными играми в студии AM2 под управлением Ю Судзуки, а затем стал верным сотрудником Тосихиро Нагоси, с которым регулярно сотрудничал, начиная со Spikeout: Digital Battle Online. В конце разработки F-Zero AX в 2003 году Нагоси представил Сёдзи набросок будущей Yakuza и попросил его написать саундтрек. После этого композитору предстояла долгая исследовательская работа методом проб и ошибок. Нагоси хотел, чтобы Сёдзи передал в музыке ощущение развлекательного токийского района «эпохи Сёва» – послевоенный период с еще только растущим экономическим «пузырем» в коллективной памяти сопровождается ностальгией настолько же лучезарной, насколько и неактуальной. Такую неустойчивую энергичность как раз можно обнаружить в легкомысленности Камуро-тё. Дизайнер также хотел, чтобы в саундтреке сочетались рок и техно, но при этом сохранялась сильная японская идентичность. Результатом стал чрезвычайно своеобразный стиль, своего рода урбанистический фьюжн с оглядкой на полный электричества город, и Нагоси назвал его «диджитал-рок».

Хидэнори Сёдзи, получивший образование гитариста, выступал в инди-рок-группе и сейчас остается частью «H.» – совместного проекта нескольких саунд-дизайнеров из SEGA, куда также входят Хироси Кавагути (Hang-On, Out Run) и Такэнобу Мицуёси (Daytona USA, Shenmue). Сёдзи поместил гитару в центр своих композиций, подарив Yakuza насыщенный хард-роком саундтрек, энергичность которого напоминает о громогласном и бурном аркадном наследии. В первых нескольких частях серии Сёдзи также отвечал за звуки окружающей среды, характеризующие безостановочный гул Камуро-тё при перемещении игрока. Из-за этого он решил использовать звуки города в самих треках, добавив к гитарному перегрузу полицейские сирены, чтобы усилить урбанистический характер музыки. Саундтрек в итоге приобрел неоднородный и шумный характер, подобный какофонии, и особенно хорошо вписался в уличные драки. Саундтрек был открыт для всевозможных звуковых экспериментов и аранжировок: Сёдзи, например, использовал тайко (большие барабаны), чтобы придать музыке японский характер и тем самым удовлетворить требования Нагоси. Более того, он взял за привычку перерабатывать, ремикшировать и всячески видоизменять свои композиции при переходе от одной части серии к другой, все больше и больше меняя свои оригинальные работы так же, как варьируются сами игры.

«Receive You», фирменный трек Yakuza, можно назвать показательным примером работы Сёдзи. Во время создания первой части дизайнер записал около тридцати различных версий заглавной композиции, прежде чем Нагоси был наконец удовлетворен. Хотя мелодия постоянно менялась, постепенно переходя от танцевального стиля к более восточному, составляющий ее основу рифф остался практически неизменным. Она послужила основой для множества кавер-версий, поскольку песня звучит в большинстве эпизодов саги во время столкновений с Мадзимой, каждый раз следуя новым аранжировкам. Для Yakuza 4 Сёдзи обратился к композитору Юити Канатани из студии AM1, который исполнил собственный кавер, озаглавленный «Receive and Bite You», – песня в стиле техно зазвучала гораздо более неистово, чем оригинальная версия, мелодию которой здесь трудно отыскать, но изначальный пыл трека сразу обращает на себя внимание.

Как и в случае с брендами и спонсорами, музыка Yakuza обзавелась собственными сотрудничествами. По словам Сёдзи, во время разработки первой Yakuza он обращался к известным артистам с предложением включить в игру оригинальную песню для финала, но все они отказались. Это удалось сделать только в Yakuza 2: заглавную песню и трек для финальных титров написала и исполнила группа Crazy Ken Band [299]299
  Композиция «December 17» группы Crazy Ken Band играет в финальной сцене, а не во время титров. В титрах оригинальной Yakuza 2 звучит рождественский гимн «Silent Night» («Тихая ночь») в исполнении Эри Каваи; в Yakuza Kiwami 2 оба трека заменили на другие лицензированные композиции («The Sound of Breath» и «A» группы SiM). – Прим. науч. ред.


[Закрыть]. После этого в каждую новую часть серии старались включать синглы известных музыкантов, обычно созданные специально для этого случая и играющие важную роль в рекламной кампании. В зависимости от актуальных трендов, SEGA может звать популярных певцов (Эйкити Ядзава, песня «Loser» в Yakuza 3) и звезд хип-хопа (Zeebra, песня «Bushido» в Kenzan!), или же устраивать коллаборации диджеев и модных групп (Ясутака Наката и Shonan no Kaze с песней «Ichibanka» в Yakuza: Like a Dragon), демонстрируя разнообразие вкусов, а также чутье на модные веяния [300]300
  Приведенные автором примеры не дают в полной мере понять объемы сотрудничеств. В серии можно было услышать также: RIZE («MUPPET» в Kurohyou: Ryu Ga Gotoku Shinshou), Bradberry Orchestra («MUTATION» и «kizamu» в Yakuza: Dead Souls), GOSPELS OF JUDAS («Bloody Moon» в Yakuza 5), Кёсукэ Химуро («STILL THE ONE», «So Far So Close», «永遠 ~Eternity~», «Wild Romance», «魂を抱いてくれ» и «ダイヤモ ンド・ダスト/Diamond Dust» в Yakuza 5), ONE OK ROCK («Clock Strikes» в Ryu Ga Gotoku Ishin!), различных исполнителей из 80‐х (японское DLC для Yakuza 0, см. ниже), Коси Инабу («Receive You Reborn» и «BLEED» в Yakuza Kiwami), Тацуро Ямаситу («Soubou», «希望という名の光», «Kataomoi», «Human» и «Atom no Ko» в Yakuza 6: The Song of Life), Alexandros («Arpeggio» и «Your Song» в Judgment) и jon-YAKITORY («Rasen» в Lost Judgment). – Прим. науч. ред.


[Закрыть].

Хидэнори Сёдзи не прочь отклоняться от оригинального стиля композиций Yakuza – более того, он сам с ними часто экспериментирует. В Yakuza Kiwami, например, он решил использовать оригинальный саундтрек игры 2005 года, но на этот раз назначил каждому из персонажей свой инструмент на манер симфонии «Петя и волк» Прокофьева. Так, Мадзиме аккомпанируют на басу, Датэ – на электропианино, «Флористу» – на арфе и так далее. Спин-оффы франшизы предоставили Сёдзи возможность поработать с новыми звучаниями. Для Ishin! он научился играть на сямисэне, традиционном японском трехструнном инструменте, что позволило ему сочинить саундтрек, соответствующий историческому контексту игры. В двух «самурайских» эпизодах Yakuza саундтреки в целом звучат гораздо более классическими и кинематографическими, чем обычно, и это свидетельствует о многогранности их композиторов, ведь Сёдзи работает не один. Начиная с Yakuza 5 он даже уступил дорогу более молодым авторам, таким как Мицухару Фукуяма, ограничившись ролью супервайзера. Здесь следует вспомнить, что Ryu Ga Gotoku Studio всегда заботится о подготовке будущих поколений, ведь именно они будут поддерживать во франшизе жизнь, развивать ее по нескольким направлениям сразу и изобретать что-то новое во все более высоком темпе.

Как и в случае с другими сторонами производства, для создания музыки в Yakuza 4 пришлось расширить штат: поскольку игры становились все более плотными, иногда объединяя несколько историй сразу, необходимый объем песен оказалось сделать не под силу одному человеку. На этот раз работа выпала на долю нескольких авторов: Сёдзи отвечал за главы с участием Саэдзимы, треки Акиямы достались Хидэаки Кобаяси (Phantasy Star Online), а историю Танимуры поручили композитору с кинообразованием (тем самым подчеркивая особенно кинематографический стиль эпизодов с его участием) [301]301
  На самом деле Сёдзи написал основные боевые темы Акиямы и Кирю, а также общие экшен-треки, которые появляются не только в главах Саэдзимы (мелодию «Massive Fire», звучащую во время драк с участием уголовника, создал Юити Канатани). Хидэаки Кобаяси указан в титрах как автор оригинальной музыки без привязки к конкретному персонажу, и, если верить CD, самые запоминающиеся мелодии из главы про ростовщика сочинили Юри Фукуда и Мицухару Фукуяма. А за Танимуру отвечали минимум четыре разных человека (Тихиро Аоки, Такаси Идзэки, YOSHITSURU и Кэнъити Токои). – Прим. науч. ред.


[Закрыть]. Всего в работе над саундтреком Yakuza 4 принимали участие больше десяти человек – усилия стали как никогда коллективными. «Сделав мой фирменный звук менее броским, чем раньше, мы смогли заметно разнообразить музыку» [302]302
  龍大全 Ryu-ga-gotoku 10th Anniversary Book, с. 162. – Прим. авт.


[Закрыть], – скромно размышлял Хидэнори Сёдзи несколько лет спустя. Различия в тоне и стиле композиторов заметно усилили контраст между четырьмя частями игры, а также четырьмя ее главными героями. Художественный потенциал Yakuza раскрылся еще лучше, и создалось впечатление, что к этому миру можно возвращаться бесконечно.

Краткое содержание. Преемник легенды [303]303
  Yakuza 4 стала первой номерной частью серии с подзаголовком – но только в Японии. Оригинальное название звучало как Ryu Ga Gotoku 4: Densetsu wo Tsugumono, что в грубом переводе означает «Подобный дракону 4: Преемник легенды». Традиция сохранялась долгие годы, пока ее не решили прервать в Ryu Ga Gotoku 8. – Прим. науч. ред.


[Закрыть]

Часть 1. Сюн Акияма

Сюн Акияма – один из множества ростовщиков, ведущих дела в Камуро-тё, но в отличие от своих коллег, которые берут непомерные проценты, он не берет их вообще. Вместо этого он испытывает своих клиентов, предлагая им необычные и неожиданные условия. Однажды вечером в его кабинет заходит женщина и просит о займе в сто миллионов иен. Акияма соглашается одолжить ей эту астрономическую сумму, но только если она проявит себя в качестве хостес в кабаре под его управлением. Сама женщина называет себя Лили.

В то же время Акияма оказывается вовлеченным в спор между кланами якудза, с которыми он поддерживает непрочные связи. Одного из его друзей по имени Араи, лейтенанта клана Канэмура (находящегося под опекой семьи Сибата, связанной с Тодзё-кай), подстрелил какой-то тимпира из Уэно Сэйва – независимой семьи, поддерживающей дружеские отношения со все той же группировкой Тодзё-кай. Ситуация обостряется: вскоре после этого события президента Канэмуру убивают таинственным образом, а Акияма застает Араи, когда тот хладнокровно стреляет в ранившего его человека из Уэно Сэйва. Избегая погони, Араи в итоге исчезает, а Акияма, чья близость к бандитским группировкам привлекает внимание полиции, оказывается под наблюдением детектива Сугиути.

В штаб-квартире Тодзё-кай собираются патриархи с целью разрядить кризис. Дайго Додзима предлагает деньги (и отрубленный палец крестного отца семьи Сибата) представителю Уэно Сэйва, некоему Исао Кацураги, однако тому нет до этого дела. Кацураги требует либо выдать Араи лично ему (но никто не знает, где он находится), либо подарить ему многомиллиардную строительную компанию Горо Мадзимы, занятую на участке Kamurocho Hills. В крайнем случае, как считает Кацураги, только смерть якудза ранга Мадзимы сможет стереть оскорбление, нанесенное его семье, что приводит представителей Тодзё-кай в ярость.

Акияма ведет расследование собственными силами, чтобы найти след Араи, и мы узнаем больше о прошлом ростовщика. Пятью годами ранее Акияма занимался финансовым инжинирингом в банке Toto, но его подставили и уволили за хищение, после чего он остался без крова. Однажды ночью Араи спас его от нападения банды, расправляющейся с бродягами, – так началась их дружба. Вскоре после этого судьбоносный взрыв обрушил с вершины небоскреба «Миллениум» бесчисленные немаркированные купюры по десять тысяч иен (см. события первой Yakuza). Акияма собрал достаточно денег и начал новую жизнь в качестве ростовщика, поклявшись, что предоставит эти средства тем, кто в них по-настоящему нуждается… [304]304
  Все случилось в обратном порядке: сначала Акияма собрал много купюр, после чего на него напали бандиты и попытались их отобрать. Араи спас бездомного, вернул ему деньги, и так завязалась их дружба. – Прим. науч. ред.


[Закрыть]

Вернемся к настоящему времени. Акияма узнает, что клан Сибата охотится за таинственной Лили, и в его расследовании помогают бездомные из Камуро-тё, открыв ему доступ в городское подземелье. Вскоре он обнаруживает, что у Лили есть дурная привычка постоянно оставлять после себя трупы: Акияма встречается с Лили, когда передает ей деньги, и она с горечью признается в своих преступлениях. Вскоре на Акияму выходит Горо Мадзима – он также ищет эту женщину. Мадзима рассказывает, что ее настоящее имя Ясуко и он хочет защитить ее, чтобы исправить ошибку, которую совершил в 1985 году…

Часть 2. Тайга Саэдзима

20 апреля 1985 года. Тайга Саэдзима, молодой рекрут клана Сасаи (связанного с Тодзё-кай), живет со своей сестрой Ясуко. Он связан клятвой братства с Горо Мадзимой, принадлежащим к клану Симано семьи Додзима. Оба получили задание от своего оябуна – они должны совершить нападение на членов семьи Уэно Сэйва, которые завтра встречаются в рамэнной, и устранить их патриарха. Однако на следующий день Мадзима не появляется, и Саэдзима вынужден проводить операцию в одиночку. Двадцатилетнему якудза все же удается устранить все поставленные цели в захватывающей перестрелке. Затем он сдается полиции и получает приговор: смертная казнь за убийство восемнадцати человек.

Двадцать пять лет спустя Саэдзима все еще ждет своего часа в камере смертников. 3 марта 2010 года его неожиданно переводят в тюрьму строгого режима № 2 на Окинаве, где заправляют садисты-тюремщики. Там он встречает Го Хамадзаки (см. Yakuza 3), тот также отбывает наказание. Хамадзаки рассказывает ошеломленному Саэдзиме, что патриарх Уэно Сэйва чудом выжил после нападения на ресторан и даже заключил дружеское перемирие с Тодзё-кай. Одновременно с этим бывший патриарх Саэдзимы, Хидэки Сасаи, распустил свой собственный клан и залег на дно, оставив свое место в организационной структуре Тодзё-кай клану Сибата. По словам Хамадзаки, Саэдзиму использовали в качестве пешки в крупномасштабном заговоре, поэтому он предлагает ему бежать из тюрьмы и самому докопаться до истины. Во время побега Хамадзаки попадает под обстрел и оказывается под водой. Тем не менее он успевает попросить Саэдзиму найти человека по имени Кирю, который живет на Окинаве и может ему помочь. Саэдзиме везет: он оказывается на пляже детского дома «Асагао»!

Беглеца приютила Харука. Назвав имя Хамадзаки Кирю, он получает от него письмо и деньги, а значит, теперь может вернуться в Камуро-тё. Как только Саэдзима прибывает в Токио, он начинает искать Сасаи, стараясь оставаться незамеченным. Он отправляется к «Флористу», и тот обещает предоставить ему нужную информацию, если он согласится принять участие в смертельной схватке в подземном колизее. В конце боя Саэдзима отказывается добивать своего противника и укоряет толпу возбужденных зрителей. Увидев доброту беглеца, «Флорист» организует встречу с бывшим оябуном Саэдзимы. Хидэки Сасаи теперь опустившийся человек, живущий на улице и потерявший рассудок, но он все же узнает Саэдзиму.

За этим следует еще одно воссоединение, когда Горо Мадзима приходит на встречу с Саэдзимой и рассказывает ему правду о 21 апреля 1985 года. За несколько часов до дела Мадзиму вызвал на встречу патриарх Кадзуо Сибата и попытался отговорить его от участия в операции, объяснив, что ее подстроили два предателя, работающие на Тодзё-кай и Уэно Сэйва, с целью развязать войну между кланами. Молодой якудза все равно собирался на место из верности Саэдзиме, но Сибата помешал ему, велев заковать в цепи и отдать под пытки своему приспешнику, который зверски лишил Мадзиму глаза. По мнению Мадзимы, убийство в рамэнной было подстроено Сибатой, но до последнего, как он отмечает, уже не добраться – он только что был убит…

Часть 3. Масаёси Танимура

Будучи сотрудником Департамента общественной безопасности Токио, молодой Масаёси Танимура заработал плохую репутацию в рядах полиции. Прозванный «паразитом Камуро-тё» Танимура проводит свои дни за азартными играми в притонах района и за сбором взяток с нелегальных предприятий, особенно с тех, где задействована нелегальная рабочая сила. Благодаря свободному владению мандаринским китайским он уже давно считается членом иммигрантской общины Камуро-тё, поскольку его самого воспитал китаец по фамилии Чжао, владелец ресторана в «Маленькой Азии». Попутно Танимура ведет расследование, пытаясь найти преступника, виновного в гибели своего отца – детектива токийской полиции, убитого при загадочных обстоятельствах двадцать пять лет назад. Танимура давно разыскивает женщину по имени Ясуко, которая, как говорят, была одной из последних, кто видел его живым.

Когда он наконец находит ее, женщину похищают люди Сибаты. Танимура преследует их и становится свидетелем внезапного нападения: Араи убивает Кадзуо Сибату. Араи сбегает с места преступления, и Танимура оказывается в компании Ясуко, которая рассказывает ему свою историю. Желая найти способ освободить брата из тюрьмы, бедная женщина попала в руки Исао Кацураги (лейтенанта Уэно Сэйва). Он пообещал восстановить честное имя Саэдзимы, раскрыв властям правду о нападении 1985 года, но только если она согласится устранить для него несколько людей или же предоставить невероятную сумму денег. Ясуко оказалась в западне нарастающей спирали из убийств, прежде чем решила встретиться с Акиямой и попросить у него сто миллионов иен.

После этого Танимура встречает Кацураги, и тот признается, что он и Сибата организовали подставное нападение 1985 года, инсценировка которого помогла повысить статус их соответствующих организаций. Саэдзима взял вину на себя, но пули в его револьверах были резиновыми и лишь оглушили жертв. Уже после этого Кацураги хладнокровно убил потерявших сознание членов собственного клана, пощадив только босса, и тот назначил его лейтенантом семьи. Детектив Танимура-старший обнаружил, что полиция покрывает это дело, и в ходе расследования внутренней коррупции его устранили. Спустя двадцать пять лет Кацураги находится вне досягаемости закона [305]305
  Преступление вот-вот выйдет за пределы срока давности (те самые 25 лет). – Прим. науч. ред.


[Закрыть] и не собирается раскрывать правду другим преступникам. Таким образом, ему удалось избавиться от клана Сибата, выйдя сухим из воды, и все благодаря Ясуко. Рассказав это Танимуре, Кацураги пытается убить и его, но полицейского в последний момент спасают его коллеги.

Обратившись за помощью к Акияме, Танимура обнаруживает, что отчет о нападении 1985 года сфальсифицировал детектив Сугиути из отдела по расследованию убийств. Он находит его и добивается признания после погони на катере. Сугиути действительно оказывается «кротом» в организации, а также убийцей Танимуры-старшего. На самом деле детектив – это якудза из клана Уэно Сэйва, брат Исао Кацураги по крови, внедрившийся в токийскую полицию и шпионящий за ней изнутри. Заговор распространяется и на некоего Мунакату, заместителя комиссара Токио, – узнав о действиях Сугиути в 1985 году, он поклялся хранить молчание, в обмен на что попросил своего подчиненного познакомить его с Кацураги. Именно так второй по важности человек в полиции обрел связи с преступным миром! В ходе этих откровений внезапно появляется приспешник Мунакаты, также коррумпированный полицейский, и убивает Сугиути…

Часть 4. Кадзума Кирю

Невероятно, но факт: Го Хамадзаки не умер – его тоже выбросило на пляж «Асагао»! Встретившись с недоверчивым Кирю, он показывает последнему секретный документ, который только что украл у охранников тюрьмы. В нем содержится информация о масштабных сделках между преступниками и полицией. Даже десять миллиардов иен, украденные у Тодзё-кай Кёхэем Дзингу в 2005 году (см. события первой Yakuza), могли в итоге пойти на финансирование зловещей тюрьмы № 2 на Окинаве! Досье доказывает коррумпированность высокопоставленных полицейских и раскрывает их связи с Уэно Сэйва, а также общее намерение уничтожить Тодзё-кай, отобрав у группировки строительную площадку Kamurocho Hills. У Кирю нет выбора, и он вынужден вернуться в Токио, чтобы спасти свою семью. Именно тогда он встречает Ясуко, приехавшую на Окинаву, чтобы повидаться с братом перед казнью. Узнав, что Саэдзима сбежал и ему тоже грозит опасность, они оба отправляются в столицу.

В Камуро-тё происходит полная неразбериха. Полиция только что арестовала Мадзиму, и он разоблачает подставу, устроенную Дайго Додзимой. В действительности последний был вынужден пойти на этот шаг в результате шантажа со стороны Мунакаты. Заместитель комиссара полиции воспользовался шатким положением Тодзё-кай и теперь намеревается взять организацию под свой контроль. Он хочет назначить Араи своим лейтенантом и использовать его в качестве посредника, чтобы контролировать весь преступный мир.

Уэно Сэйва, напротив, захватили Саэдзиму и его сестру Ясуко с помощью Кацураги, который также украл все состояние Акиямы и – понимая, что Мунаката предаст его, – теперь стремится в одиночку захватить Kamurocho Hills. На вершине строительной площадки Кирю встречается с ним лицом к лицу и пытается договориться об обмене на секретный документ, переданный Хамадзаки, где содержатся неоспоримые улики против Кацураги. Однако все идет не по плану, и после невероятной серии предательств именно Араи заполучает компрометирующее досье. Несчастную Ясуко, в свою очередь, ранит шальная пуля. Прежде чем умереть, она успевает убить Кацураги. Так брат и сестра Саэдзима, воссоединившиеся лишь на несколько часов, испытывают жестокую смертельную разлуку.

Часть 5. Финал – Реквием

Кадзума Кирю, Тайга Саэдзима, Сюн Акияма и Масаёси Танимура объединяются, чтобы остановить организованный Мунакатой и Араи план. Пока заговорщики завершают свой обмен вокруг пирамиды банкнот на вершине небоскреба «Миллениум», наши герои спускаются на вертолете и отправляют эти деньги в полет по токийскому небу. Каждый из них сталкивается с соответствующим соперником: Акияма мстит своему бывшему другу Араи, Саэдзима наказывает молодого якудза Кидо, пытавшегося предать его, Танимура побеждает в поединке коррумпированного начальника Мунакату, а Кирю укоряет Дайго за то, что тот не смог правильно руководить Тодзё-кай в такой неспокойный период. В конце четырех схваток Араи сдается властям, а Мунаката, оказавшийся в ловушке из-за публичного разоблачения собственной коррупции [306]306
  За это надо благодарить Датэ: перед битвой он успел опубликовать большой материал про его криминальную почти что империю. – Прим. науч. ред.


[Закрыть], кончает жизнь самоубийством.

Через несколько дней, когда все возвращается на круги своя, в штаб-квартире Тодзё-кай проходит церемония создания клана Саэдзима, окончательно реабилитирующая бывшего заключенного.

Слои Камуро-тё

В значительной степени отсылающая к оригинальной игре 2005 года Yakuza 4 – это не только возвращение к основам серии, но и, с точки зрения повествования, самый убедительный детективный сюжет, разработанный ее авторами на сегодняшний день. Используя PlayStation 3 на полную, студия смогла углубиться в свой подход к постановке [307]307
  Амбиции разработчиков заметны уже с установочного экрана: вместо привычной для владельцев PlayStation 3 зеленой линии прогресса Ryu Ga Gotoku Studio решила превратить скучное действо в технически впечатляющий тизер криминального боевика. – Прим. науч. ред.


[Закрыть]. С увеличением производственного бюджета неподвижные кадры уступили место более динамичным мизансценам, которые добавили в игру больше визуальной выразительности, усиливая влияние кинематографических моментов на развитие истории. Теперь они равно эффективны, когда помогают нам следовать за извилистым ходом истории (в первые полчаса игры двадцать минут посвящены экспозиционным разговорам, но они смотрятся интенсивно и интересно) или демонстрируют экшен (убийство в рамэнной или побег из тюрьмы на Окинаве, выполненные с резкой сменой кадров и быстрыми движениями камеры, выглядят великолепно).

Всецело приняв амбиции киношного детектива, игра также стала первой канонической частью, где использовалась техника захвата лиц, опробованная в Kenzan!. Благодаря ей семь персонажей позаимствовали черты и голоса знаменитостей из жанрового кино (например, Кэнити Эндо, известный актер с суровым лицом и частый гость в фильмах Такаси Миикэ, здесь играет детектива Сугиути), а также звезд телевизионных дорам вроде Мадзю Одзавы (Ясуко Саэдзима) или Хироки Наримии (Масаёси Танимура) – он также стал первым актером в истории франшизы, воплотившим играбельного персонажа [308]308
  В декабре 2016 года Хироки Наримия оказался в центре скандала, когда один еженедельник обвинил его в употреблении наркотических веществ, опубликовав компрометирующие фотографии. Несмотря на неоднозначность доказательств и отсутствие официальных обвинений, Наримия завершил свою карьеру. Поэтому, когда Yakuza 4 вышла в обновленной версии в начале 2019 года, лицо персонажа слегка изменили, а на озвучку вместо Наримии пригласили нового актера, Тосики Масуду. Эта неловкая для SEGA ситуация, разрешенная совершенно по-японски, вскоре повторилась с одним из актеров из Judgment – издатель был вынужден спешно убрать игру с прилавков, прежде чем вернуть в продажу, снова подлатав проблемное место (см. главу 4). Такой суровый случай не помог мимолетной судьбе Танимуры – и без того слабоватого персонажа, который, вероятно, слегка померк на фоне захватывающих Акиямы и Саэдзимы. После этого молодой детектив больше не появлялся в серии. – Прим. авт.


[Закрыть].

Игра-антология Yakuza 4 знаменует момент, когда сага окончательно утвердилась в своих «мыльнооперных» стремлениях. Сценаристы разбили историю на пять частей с четырьмя персонажами, каждая из которых связана с отдельным поджанром детектива: история о роковой женщине у Акиямы, невероятный побег у Саэдзимы, полицейский триллер у Танимуры, отставка у Кирю, и все это завершается финалом, где каждый злодей получает по заслугам. Разнообразные эпизоды накладываются друг на друга и очерчивают большой заговор в центре сюжета Yakuza 4, но каждый из них также функционирует автономно, фокусируясь на главном герое, уникальном тоне повествования и подсюжетах. В дополнение к обычным побочным историям серии здесь появилось несколько сцен, специфических для биографии каждого персонажа. Такие зарисовки углубляются в жизни этих «наследников» Камуро-тё, демонстрируя неизменную социальную хронику в Yakuza и ее острое чувство своевременности.

Нападение на рамэнную, например, похоже на инцидент, произошедший 25 января 2003 года в городе Маэбаси (префектура Гумма). В этот день член Сумиёси-кай ворвался в закусочную, чтобы ликвидировать конкурентов из Инагава-кай. Там он убил четырех человек (трое из них оказались гражданскими), вызвав целую серию ответных ударов и облав. С художественной стороны Саэдзима в Yakuza 4 выглядит типичным примером традиции тэпподама (буквально «оружейный снаряд») – обычно так называют новобранца низкого ранга, которого используют для совершения нападения на конкурирующую организацию. Такой тэпподама подвергает себя риску и жертвует собой ради клана. Он смиряется с жизнью в тюрьме или по меньшей мере с длительным сроком заключения, после чего выходит в мир, успевший преобразиться с ног до головы (см. начало Yakuza: Like a Dragon). Войдя в маленький ресторанчик в 1985 году со своими шестизарядными револьверами, Саэдзима был готов принять такую судьбу: его обязывает долг якудза. «Я сожалею о каждой украденной мною жизни, это разъедает мне душу, – признается он по ходу игры. – Но я никогда, ни разу не пожалел о двадцати пяти годах, проведенных в тюрьме. Я готов на все ради босса».

Четверть века, проведенная Саэдзимой за решеткой, превратила его в стоического и безжалостного человека с толстой шкурой, ставшего бесчувственным из-за пыток. Отвратительная тюрьма, в которую его отправляют в игре, – это место за рамками законов японского правительства, где охранники потворствуют наихудшим издевательствам над заключенными. Подобные эпизоды явно отсылают к тюремной эстетике японских эксплуатационных фильмов 1970‐х, таким как серия Sasori («Заключенная Скорпион») с легендарной Мэйко Кадзи в главной роли. Кроме того, часть Yakuza 4, посвященная Саэдзиме, наиболее близка к GTA, ведь мы противостоим блюстителям закона и совершаем эффектный побег.

После двадцати пяти лет не-жизни Саэдзима, наконец, вновь выходит в свет, но он уже практически полностью превратился в зверя под стать своему телосложению. Колеблющаяся природа его человечности поразительно отражена в моменте, когда захваченный врасплох Харукой колосс спотыкается и, лихорадочно нависая над девочкой, будто бы готов отдаться своим сексуальным желаниям, но он все же способен одуматься. Позже, отказавшись добить противника, он обрушивается с критикой на толпу зрителей в подземном колизее Камуро-тё. Трудно не услышать в его словах кредо самого Нагоси, которого возмущает тривиализация убийства в видеоиграх: «Кто из вас вообще убивал человека? Так я вам, стервятники, расскажу, каково это. Это самое страшное, что есть на свете!» – кричит Саэдзима, пуская потоки слез: отличительная черта мужественных героев Yakuza. В конечном счете, его линия в игре представляет собой путешествие призрака, постепенно возвращающего себе чувствительность, а через нее – человечность.

Слишком прямой подход к делу выставляет его немного одномерным персонажем, но это же и характеризует его образ поборника абсолютной преданности преступному миру. «Люди видят в нас бандитов, но я горжусь тем, что выбрал такую жизнь. Честь и долг – вот что значит для меня быть якудза», – заключает он, исповедуя свою веру. Его слова – еще один пример мифа о настоящем якудза как о человеке чести, распространению которого серия заметно способствует. Такое популярное, хотя и сомнительное видение феномена якудза позволило Тосихиро Нагоси представить свое личное определение героизма, и каждый персонаж Yakuza 4 отражает его определенную грань. Так, через присутствие в истории хладнокровного и неразумного в своей решимости Саэдзимы автор восхваляет самоотверженность.

В случае с Акиямой скорее рассматривается вопрос о том, какую роль играет удача в судьбе героической фигуры. «Ты либо самый невезучий, либо самый удачливый человек в мире», – восклицает Кидо, когда ростовщик рассказывает ему о том, как оказался на улице, а затем с неба на него свалилось целое состояние. Для Акиямы деньги – это форма, которую принимает удача, и его жизнь кажется неизбежно связанной с непостоянной природой денежных средств. Причудливый банкир, в одночасье ставший бездомным, подарил игре 2010 года возможность злободневно пройтись по финансовому кризису 2008 года. Однако Акияма – скорее художественный герой, чем реалистичный персонаж, и его незаинтересованность в деньгах (которыми он обладает в большом количестве, но при этом не поклоняется им) аллегорически поднимает вопросы по части понятий о богатстве и удаче. В конце игры, когда Акияма получает пулю в грудь, ее останавливает толстая пачка купюр: деньги снова спасают ему жизнь [309]309
  Эту же пачку купюр (с застрявшей в ней пулей!) можно получить в Yakuza 5 и даже использовать как талисман: для этого достаточно иметь на PlayStation 3 сохраненные данные Yakuza 4. Раньше Ryu Ga Gotoku Studio частенько делала такого рода подарки для фанатов, однако в последние годы разработчики от этой практики фактически отказались. – Прим. науч. ред.


[Закрыть]. Как и фондовый рынок, судьба ростовщика зависит от рисков и капризов экономики.

Сюн Акияма также представляет интерес как персонаж, полностью созданный Камуро-тё и порожденный вымыслом Yakuza, поскольку его героическое происхождение связано с инцидентом, завершающим начальный эпизод саги [310]310
  В финале оригинальной игры первую упавшую после взрыва башни купюру ловит бомж, и флешбэк Акиямы повторяет этот момент почти дословно; поклонники саги долгое время считали, что это один и тот же персонаж, однако в Yakuza Kiwami авторы решили не потворствовать фанатским теориям и не стали использовать модель ростовщика. – Прим. науч. ред.


[Закрыть]. Взрыв башни «Миллениум» (и последовавший за этим денежный дождь) создал нового героя современности, до этого пребывавшего в тени основного сюжета, позволив простому статисту в условиях кризиса стать одним из королей всего района. В начале Yakuza 4 Акияма прогуливается по улицам походкой магната, одинаково непринужденно общаясь с местными лавочниками и представителями якудза. Действительно, Камуро-тё – рай для ростовщика, его естественная среда обитания. Эту метафору он сам использует по ходу игры: «Джунглям всегда нужен король, и этот город не исключение, – философствует Акияма. – В Камуро-тё якудза всегда воспринимались как львы, но после ухода Кадзумы Кирю все остались без короля. Поэтому меньшие твари теперь ищут кого-то другого». Рассматривая район как джунгли, Акияма рисует образ постоянной схватки за выживание, в которой деньги кажутся ключом к власти. Но если якудза – это львы, то ростовщики занимают иное видное место в экосистеме японских кварталов красных фонарей и играют эндемическую роль гиен.

Сюн Акияма – саракин, буквально «сарариман-кредитор», деятельность которых переживала бум в 1980‐х, когда в Японии действовало более 42 000 ростовщических контор. Прочно связанные с преступным миром саракины (хотя сами они не считаются его частью) воспользовались отсутствием интереса финансовых учреждений к потребительскому кредитованию и открыли свои собственные кредитные компании, начиная от маленьких, потрепанных лавочек и заканчивая крупными, хорошо зарекомендовавшими себя конторами. «Таким образом, – пишут Дэвид Каплан и Алек Дубро, – любой взрослый японец мог зайти в офис местного саракина и, предъявив удостоверение личности, через двадцать минут выйти оттуда с двумя тысячами долларов наличными под 60 % годовых» [311]311
  Дэвид Каплан и Алек Дубро, Yakuza: Japan’s Criminal Underworld, с. 282. – Прим. авт.


[Закрыть]. Ставки, взимаемые жадными до денег ростовщиками, оказались настолько непомерными, что в 1983 году был принят закон, ограничивающий их до 40 % (иногда они превышали 110 %!). Но именно из-за давления, оказываемого на должников, саракины оказываются столь близки к преступной деятельности. Чтобы выбить деньги, ростовщики часто прибегали к услугам якудза: преследования, угрозы, насилие и – самое страшное наказание, по крайней мере для японца, – акты публичного унижения стали обычным делом. Пока в Японии ежегодно несколько тысяч человек кончают жизнь самоубийством или «пропадают» по финансовым причинам, саракины процветают, а некоторые из них (например, Сусуму Кадзияма, попавший за решетку в 2003 году, которого весь Кабуки-тё прозвал «королем ростовщиков») даже становятся медийными личностями.

Несомненно, при создании Акиямы авторы вдохновлялись Кадзиямой, ведь наш герой – своего рода районный император, которого уважают все представители изнанки общества от гангстеров до нищих, тем более что он также управляет известным хостес-клубом. Однако, в отличие от Кадзиямы, ростовщик из Yakuza 4 не считается ни членом преступного мира, ни социальным паразитом. Акияма – его моральная противоположность; вымысел, который попытался исправить ошибки реальности и восстановить иллюзию справедливости там, где ее уже давно не существует. Акияма дает в долг только нуждающимся и несчастным, не взимая процентов. Избегая преступной деятельности типичного саракина, он выглядит героем авантюрного романа, который стремится восстановить социальное равновесие путем помощи обездоленным, чью судьбу он сам разделял совсем недавно.