Текст книги "Мемуары"

84. Герцога де Сюлли.

85. Восстание состоялось 5 июля 1611 г.

86. Бартелеми Жакино (SJ) был духовником принцессы Марии-Анриетты, будущей английской королевы.

87. Генрих III был убит Жаком Клеманом 1 августа 1589 г.

88. «Смиренные братья» (Fr res Humili s) – монашеская конгрегация, основанная в XII в. Имеется в виду покушение на св. Шарля Борроме (1538–1584), кардинала и архиепископа Милана, которое предпринял 26 октября 1569 г. Жером Фарина, принадлежавший к этому ордену. Причиной, вероятно, было недовольство намерением Борроме реформировать орден. Покушение привело к упразднению ордена в феврале 1571 г. Папой Пием V.

89. Леопольд Австрийский – двоюродный брат Рудольфа II.

90. Карл IX Ваза (1550–1611).

91. Сигизмунд III – король Швеции; избран королем Польши в 1587 г.

92. Густав-Адольф (Густав III, 1594–1632) – король Швеции.

93. Луи Доле – адвокат, доверенное лицо Кончини.

94. Епископ-суфраган – епископ диоцеза, входящего в церковную провинцию. Церковная провинция представляет собой объединение нескольких соседствующих друг с другом диоцезов, управляемое архиепископом (митрополитом), стоящим во главе важнейшего диоцеза провинции. Епископы-суфраганы подчинены главе провинции. Суфраганами архиепископа Санса являлись семь епископов, в их числе – епископы Парижа (Анри де Гонди), Орлеана (Габриель де л’Обеспин), Шартра (Филипп де Шеверни).

95. Согласно папской привилегии, право на пребенду (доход с церковного имущества), ставшую вакантной в январе или июле, принадлежало ученому Университета, чье имя было вписано в специальный регистр раньше остальных.

96. Мария Кончини (род. 1608).

97. Becanus – латинское написание фамилии Мартина Бекана (Martin Becan). Запрет книги Папой Павлом V состоялся 3 января 1613 г.

98. Дворец Люксембург.

99. Книги, внесенные в Индекс запрещенных книг, подразделялись на четыре категории. Ко второй относились те, что были написаны на темы политики или морали.

100. Сигизмунд Баторий – правитель Трансильвании с 1581 г., сдал ее Императору в 1602 г. Умер в Праге в 1613 г.

101. Бетлен, Габор (1580–1629) – руководитель антигабсбургского движения в Венгерском королевстве, князь Трансильвании в 1613–1629 гг., король Венгрии в 1620–1621 гг. Задумал воспользоваться затруднениями Габсбургов и отобрать принадлежащую им часть Венгрии; в конце 1619 г. с крупными силами двинулся на Вену. Венгерский магнат Другет Гомонаи, враг Бетлена, во главе отрядов навербованной шляхты ударил ему в тыл и заставил отойти от Вены.

102. Франческо Суарес (1548–1617) – иезуит, философ и теолог. Преподавал в иезуитских коллегиях, в том числе с 1580 по 1585 г. – в Римской (Григорианский университет), позднее – в Саламанке. Сыграл значительную роль в развитии философии права и политической философии. В частности, его философские работы имели впоследствии определенное влияние на онтологию Мартина Хайдеггера; социально-политические взгляды были восприняты рядом мыслителей (в том числе Г. Гроцием, в основу работы которого «О праве войны и мира» лег трактат Суареса «О законах»). Основные работы: «Комментарии к «Суммам» св. Фомы» (1590), «Метафизические рассуждения» (1597), «О законах» (1612), «Защита католической апостольской веры от заблуждений англиканской секты» (1613).

103. Игнатий Арман (1562–1638) – иезуит, ректор коллежа в Турноне, стал провинциалом Общества Иисуса во времена правления Генриха IV.

104. Фронтон Ле Дюк (1558–1624) – иезуит, профессор теологии коллежа в Клермоне.

105. Жак Сирмон (1559–1651) – иезуит, теолог. Стал духовником Людовика XIII в 1637 г.

106. Анри-Луи де ла Рош-Позе (1577–1651) – епископ Пуатье с 1611 г.

107. Имеется в виду ордонанс 1374 г.

108. Шарль д’Альбер (1578–1621) – герцог де Люинь (с 1619). Был пажом Людовика XIII; в апреле 1621 г. стал коннетаблем Франции. Фактически управлял делами государства от имени короля после смерти Кончини. См. также комм. 12.

109. Генеральные Штаты Соединенных Провинций (Нидерланды).

110. Спинола, Амбросио (1569–1630) – генуэзский военачальник, служил королю Испании. Осенью 1620 г. под предлогом восстановления власти императора в Нижнем Пфальце явился на Рейн с 25 000 солдат. Овладел крепостью Бреда в 1625 г.

111. «Годовое право» (полетта) – ежегодный взнос, составляющий ¹/₆₀ от цены должности, дающий право перехода ее по наследству.

112. Согласно ордонансам Карла IX от 1568 г. передача должности была действительна, если состоялась не позднее чем за сорок дней до смерти занимавшего ее ранее лица. Генрих IV установил, что, если платилась полетта, смерть обладателя должности не приводила к потере права ее передачи, которое могли осуществить наследники.

113. Людовик XII (1462–1515) – король Франции (1498–1515), был союзником Фердинанда Арагонского с целью захвата Неаполитанского королевства.

114. Речь идет о клятве, которую назначенный на должность судья давал в том, что он ничего не обещал, не давал и не платил прямо или косвенно за свою должность.

115. Маргарита Французская (Валуа) (1553–1615) – дочь Генриха II и Екатерины Медичи. Первая жена Генриха IV; брак был аннулирован в 1599 г. по причине бесплодия супруги.

116. Жанна д’Альбре (1528–1572) – королева Наварры, мать Генриха IV.

117. Речь Ришелье на Генеральных Штатах была издана в 1615 г. в Париже. Далее приводится основная часть комментариев по этому изданию, принадлежащих Ришелье (дано курсивом).

118. Аристот, кн. 4 Этики, гл. 1.

119. Платон, 1-е письмо Дионисию.

120. Боден в своей «Республике» (работа Бодена, издаваемая в России под титулом «Шесть книг о государственном правлении». – Е.Г.).

121. Карл Великий.

122. В Сардике, кан. 8 и 11; 2-й Лионский, кан. 3.

123. Святой Людовик.

124. Франциск I.

125. Латеранский Собор при Александре III, кан. 8.

126. Кн. 2 и 26 Кодекса Феодосия.

127. Акт. 15, кан. 9.

128. Кан. 9.

129. Кан. 3, кан. 13.

130. Феодосий, Аркадий, Гонорий, Юстиниан также этого придерживались.

131. Кн. 6, гл. 281. Кн. 5, гл. 20, 21, 39, 225 etc. Кн. 6, гл. 143.

132. Письмо 69 к Папиану.

133. Проповедь против Юлиана Отступника.

134. Кн. 5, письмо 32. Кн. 10, письмо 78.

135. Кн. 2 «Истории» Сульпиция Севера.

136. Матф., 24.

137. Гл. 51, ст. 51.

138. Гл. 16, ст. 18.

139. 1 Царств, 12, 14 и 25. 3 Царств, 1, 12 и 13. Экклезиаст, 10, 8.

140. Эжинар в «Жизни Карла Великого» причиной падения империи называл безнравственность и неверие. Сальвиан, епископ Марселя, говорил то же о Галлах, указывая, что к их краху привело пренебрежение к святыням. Павел Диакон объяснял потерю и падение королевства лангобардов той же причиной.

141. Иосия – царь Иудеи (640–609 до н. э.). Осуществил религиозную реформу, в основу которой было положено устройство, описанное в книге Второзакония. При нем был восстановлен Храм в Иерусалиме и запрещены языческие культы.

142. Плиний, кн. 7, гл. 2

143. Франциск II в 1560-м, Карл IX в 1574-м, Генрих III в 1589-м.

144. 22 июля.

145. Мф., 22, 1—14.

146. Анна Австрийская.

147. Шарль Валуа (1573–1650) – сын Карла IX и Мари Туше. Впервые был заключен в тюрьму за участие в заговоре Бирона.

148. Аллюзия к игре в «тридцать одно».

149. Орден Гроба Господня, основанный в 1174 г. английским королем Генрихом II, прекратил свое существование после отделения англиканской Церкви. Его имущество, находившееся за границей, перешло во владение Мальтийского ордена (иоаннитов).

150. «Семнадцатью сеньорами» называли несколько дворян, задававших тон и определявших направление моды при дворе. В их число входил и Анри дю Плесси де Ришелье, старший брат Армана де Ришелье.

151. Клод Лотарингский (1578–1657) – принц де Жуанвиль и герцог де Шеврез (с 1612). Стал вторым мужем вдовы де Люиня – фаворитки Анны Австрийской, получившей известность благодаря участию в антиправительственных заговорах (во время правления Людовика XIII).

152. Графиня де Суассон.

153. Луи де Бурбон.

154. Имеется в виду Дворец правосудия.

155. Яков I (1603–1625).

156. Анри дю Плесси (1580–1619).

157. Себастьян Дори Галигай – брат маршала д’Анкра.

158. Намек на инцидент, о котором рассказывается в тексте «Мемуаров» за 1615 г. Марсийак был побит маркизом де Рошфором за высказывания против Гастона Орлеанского.

159. Анаксарх – греческий философ. Находился в свите Александра Македонского во время похода в Малую Азию.

160. В «Политическом завещании» Ришелье неоднократно говорит об особой ответственности правителей – как политической, так и моральной.

161. Здесь в тексте «Мемуаров» неточность. Роберт Убалдини покинул Францию в декабре 1616-го, его сменил Ги Бентивольо.

162. Ирод Агриппа I – внук Ирода Великого. Умер в Кесарии в 44 г. н. э. В «Мемуарах» подразумевается описание его смерти, содержащееся в «Деяниях Апостолов»: «Но вдруг Ангел Господень поразил его за то, что он не воздал славы Богу; и он умер, будучи изъеден червями» (Деян., 12, 23).

163. 95 тезисов, в которых осуждалось использование индульгенций в качестве финансового источника для строительства собора Св. Петра в Риме, были опубликованы Лютером в 1517 г.

164. Когда королева отбыла из Парижа… – После провозглашения в 1614 году молодого короля совершеннолетним, Мария Медичи смогла удерживать в своих руках бразды правления до тех пор, пока Людовик, подстрекаемый Альбером де Люинем, не велел расправиться с Кончини и удалить мать в Блуа. В феврале 1619 года Мария бежала в Ангулем, помирилась с сыном и после смерти Люиня (1621) вернулась в Париж, где снова встала во главе государственного совета. Чтобы упрочить свое положение, она предоставила Ришелье место в министерстве, но вскоре была им отстранена от дел. Напрасно она приводила в движение все рычаги, чтобы удалить ненавистного ей министра от двора. 11 ноября 1630 г., в так называемый «день одураченных», противники Ришелье сочли было себя победителями. Людовик ХIII обещал матери, Гастону Орлеанскому и Анне Австрийской дать кардиналу отставку, но изменил мнение после встречи с ним в Версале и выдал ему его врагов. Мария Медичи вынуждена была признать себя побежденной и в июле 1631 г. бежала в Брюссель. Удаленная оттуда по требованию Ришелье в 1638 г., она переселилась в Англию, затем в Кёльн, где и умерла в одиночестве и бедности в доме Рубенса в Цветочном переулке.

165. Император Матвей – преемником Фердинанда Штирийского… – Бездетный император Матвей (годы правления: 1612–1619) летом 1617 г. принудил чешский сейм признать в качестве будущего чешского короля своего племянника эрцгерцога Фердинанда Штирийского – воспитанника иезуитов, известного гонителя протестантов и приверженца идеалов абсолютной власти.

166. Мятеж… выбросили из окон… – 23 мая 1618 г. в обстановке ширившегося в стране возмущения (в Праге закрыли протестантский храм и запретили отправление протестантского культа) оппозиционные дворяне во главе с графом Турном явились в помещение Чешской канцелярии (правительства) и выбросили из окон в ров королевских наместников Славату и Мартиница, а также их секретаря Фабриция. Так произошла так называемая «Пражская дефенестрация», с которой началась Тридцатилетняя война.

167. …горя, которое и свело того в могилу. – Дворянскокатолическая партия в Брюсселе попыталась укрепить свои позиции, призвав в октябре 1577 г. эрцгерцога Матвея (1557–1619), честолюбца, брата императора Рудольфа (1576–1612) в качестве правителя страны. Рудольф стоял на страже католической реформы, но гарантировал и свободу отправления культа протестантам. Сместивший его Матвей II стал императором Германским, королем Венгрии и Богемии (1612–1619). Его попытки примирить католиков и протестантов закончились неудачей.

168. Олденбарнефелт, Ян фан (1547–1619) – голландский политический деятель, великий пенсионарий, один из создателей Республики Объединенных провинций, защитивший ее от Морица Нассауского. Олденбарнефелт далеко зашел в своих связях с католическими державами, началось организационное размежевание ремонстрантов и контрремонстрантов, по-разному понимавших учение о предопределении и свободе воли. Мориц Нассауский решительно встал на сторону контрремонстрантов. Олденбарнефелт добился для ремонстрантских магистратов городов разрешения создавать свои вооруженные отряды в целях самозащиты. Мориц расценил это как посягательство на его функции главнокомандующего войсками и подготовку заговора. В августе 1618 г. Олденбарнефелт был арестован и по приговору специального трибунала 13 мая 1619 г. казнен.

169. Арминий, Якоб (1560–1609) – голландский протестантский теолог, суть учения которого состояла в критике кальвинических догм по вопросу предопределения. В 1608 г. было назначено правительственное расследование его деятельности.

170. Мансфельд, Эрнст фон (1580–1626) – немецкий главнокомандующий. Во главе армии наемников перешел со службы императору на службу его противнику Фридриху V. После поражения у Белой горы (1620) встретил сопротивление Тилли и был разбит испанцами под Флерюсом (1622) в Нидерландах и Валленштейном под Дессо (1626). Скончался по пути в Вену, куда отправился за денежной помощью.

171. Фридрих V (1596–1632) – пфальцграф Рейнский, курфюрст (1610–1623) и король Богемии (1619–1620). Под влиянием своей жены Елизаветы, дочери короля Англии Якова I, возглавил протестантскую партию (Евангелическая уния) в Тридцатилетней войне. Во время восстания в Богемии был избран чешским сеймом императором. Потерпев поражение у Белой горы (1620), был низложен и вынужден бежать в Республику Соединенных Провинций.

172. Герцог Баварский. – Бавария и Саксония обещали принять участие в подавлении восстания в Чехии. За это герцогу Максимилиану Баварскому были обещаны владения Фридриха Пфальцского и его курфюршеский сан, а также право оккупировать Верхнюю Австрию, а Саксонскому курфюрсту были обещаны Силезия и Лужица.

173. Аугсбургский рейхстаг. – Состоялся в 1530 г. На нем была предпринята попытка согласовать конфессиональные доктрины и добиться церковного единства католиков и протестантов.

174. Филоком – возможно, образовано от philo (греч.) – люблю и comes (лат.) – спутники, свита знатных людей.

175. Отец де Берюль (1575–1629) – французский кардинал, основатель (1611) Оратории Иисуса и Непорочной Девы Марии по образу итальянской конгрегации[25]25
  См. комм. 187.


[Закрыть].

176. Кир II Великий – персидский царь, правивший в 559–530 гг. до н. э. Основатель персидской династии Ахеменидов.

177. Сражение под Прагой – сражение у Белой горы, где 8 ноября 1620 г. имперские войска под предводительством Тилли разбили наголову протестантскую армию Фридриха V.

Тилли (1559–1632) – бельгийский генерал на службе императора и Максимилиана Баварского; во главе войска Священной Лиги воевал в протестантами. При поддержке имперских войск под командованием Бюкуа пошел на Прагу. Путь им преградили силы протестантов под предводительством князя Ангальтского. Протестанты не выдержали и обратились в бегство. Король Фридрих, Ангальт, Турн бежали за границу. Начались репрессии. Это было первое сражение Тридцатилетней войны, положившее конец стремлению протестантов Богемии высвободиться из-под власти Габсбургов.

178. Вальтеллина – ледниковая долина в итальянских Альпах. Важный стратегический пункт в Тридцатилетней войне; Ришелье безуспешно пытался помешать имперским войскам попадать через Вальтеллину в Ломбардию для поддержки испанских союзников.

179. Лига Десяти Юрисдикций – название кантона Граубюнден (Серые Лиги) хранит память об альянсе трех лиг: Лиги Божественного Дома, Серой Лиги и Лиги Десяти Юрисдикций, изначально созданном для противостояния растущей силе дома Габсбургов. В 1524 г. три лиги объединились в Свободную Страну Трех Лиг, которая просуществовала до Наполеоновского завоевания Швейцарии.

180. Антонио де Доминис (1566–1624) – хорватский ученый и архиепископ, крупный деятель Западной церкви. Придя к убеждению в необходимости многих реформ в управлении Церковью, вышел из ордена иезуитов, оставил сан архиепископа и удалился в Англию, где в 1617 г. появился его труд «Церковная республика» – о восстановлении единства западного христианства. Папа Павел V потребовал осуждения его теологическим факультетом. Его заточили в замок Святого Ангела и приговорили к сожжению. Был отравлен и предан земле. Затем тело его было выкопано и сожжено вместе с рукописями.

181. Император… отдаст его зятю принадлежащий ему Пфальц… – В январе 1623 г. император торжественным актом лишил Фридриха Пфальцского его владений и передал его курфюршеский титул Максимилиану Баварскому.

182. Los Alumbrados – религиозное общество, практикующее мистические формы христианства, существовало в XV–XVI вв. в Испании. Члены его стали одними из первых жертв испанской инквизиции. В 1525 г. инквизиторы издали указ об alumbrados, и первыми их жертвами стали Изабелла де ла Крус и Педро Руис Алькарас. Игнатий Лойола, обвиненный в сочувствии членам этого общества, бежал.

183. Розенкрейцеры – Орден Розы и Креста – теологическое тайное мистическое общество, основанное предположительно в период позднего Средневековья в Германии Христианом Розенкрейцем. Ставили задачу всестороннего улучшения Церкви и благоденствия государств и отдельных лиц.

184. Ганзейские города (от древненемецкого Hansa – группа) – союз немецких свободных городов в XIII–XVII вв. в Северной Европе, созданный для защиты торговли и купечества от власти феодалов и пиратства. Его членами в разное время были 200 городов, расположенных в бассейне Северного и Балтийского морей. Крупнейшие представительства и филиалы (конторы) Ганзы находились в Брюгге, Бергене, Новгороде, Лондоне.

185. Этельред II Нерешительный (965—1016) – король Англии (978—1016), пытавшийся противостоять нападениям викингов на Англию.

186. Конгрегация Оратории Иисуса – учрежденное в Риме в 1558 г. св. Филиппом Нери общество духовных лиц, живущих в послушании, но не приносящих монашеских обетов. Цель Конгрегации – возвращение к духу простоты апостольских времен в молитве, проповеди и совершении таинств. Эта цель должна была достигаться в молитвенной и богослужебной практике, а также в ежедневных проповедях, отличающихся от глубокомысленных философских проповедей, которые обычно произносились в те времена, простотой и общедоступностью. Французская община ораторианцев была основана в Париже в 1611 г. кардиналом де Берюлем и утверждена папской буллой в 1613 г. Была распущена во время Французской революции, но возродилась вновь в 1852 г.

187. Поль Эмиль (Луций Эмилиус Паулюс, ум. В 216) – римский политический деятель. Консул с 219 г., в 216 г. вместе с Варроном потерпел поражение в битве при Каннах во время Второй Пунической войны, пал на поле боя.

188. Взятие Бреды – 23 апреля 1625 г. Спинола овладел крепостью Бреда в Нидерландах, изначально резиденцией принцев Нассауских. Известно полотно Веласкеса «Сдача Бреды».

Комментарии Е. Городилиной (1—163), Т. Чугуновой (6, 12, 18, 42, 101, 110, 113, 164–188).

Иллюстрации

Арман Жан дю Плесси, герцог Ришельё

Генрих Четвертый

Маргарита Французская (Королева Марго)

Мария Медичи

Людовик Тринадцатый

Анна Австрийская

Генриетта Мария Французская

Людовик Тринадцатый

 
Пред вами – наш Король. Се свет его лица.
Он, победив наш мир, вознесся в небеса.
О, смертный! ниц пади, пред высшим поклонись.
Воздай ему хвалу – иль Господа страшись!
 

Перевод Наны Эристави

Герцог Орлеанский

Кончино Кончини, маршал д'Анкр

Леонора Галигай, жена маршала д'Анкра

Жан Франсуа Поль де Гонди, кардинал де Рец

Людовик Второй де Бурбон, Принц Конде

Анри де Лорен, герцог де Гиз

Анри де ла Латур д'Овернь

Мишель де Марийак

Франсуа де Вандом, герцог де Бофор

Маркиз де Кёвр, маршал Франции

Герцог де Роан

Франсуа де Бассомпьер

Маркиз де Витри

Элизабет де Вандом, герцогиня Немурская

Кардинал Франсуа де Ла Рошфуко

Убийство маршала д'Анкра (24 апреля 1617)

Фонтенбло

Бастилия

Вид на Лувр

Королевская площадь

Шатле

Сады и фонтаны Фонтенбло

Отель д'Ангулем

Людовик Четырнадцатый

Филипп де Шампэнь. Портрет Ришелье в полный рост, ок. 1640 г.

Герцог Люинь – самый могущественный человек во Франции в 1617—1621 годах.

Гастон Французский, герцог Орлеанский.

Фердинанд, инфант Испанский.

Карл I, король Англии.

Анри де Фуа де ла Валетт.

Клод де Бюйон, суперинтендант финансов, хранитель печатей.

Мари де Роан, герцогиня де Шеврёз.

Мадлен де Креки, герцогиня де Вильруа.

Луи де Бурбон, принц де Конде.

Анн Женевьев де Бурбон, герцогиня де Лонгвиль.

Поль Деларош. Лодка кардинала на Роне, 1826.

Анри Мот. Дамба в Ла-Рошели, 1881.

Французский художник XVII в. Сюзанна де Ла Порт, мать Ришелье.

Филипп де Шампень. Портрет Ришелье, ок. 1642 г.

Последняя встреча короля с умирающим Ришелье.