Текст книги "Непокорная"

5

Настроение в шатре Кара-Мустафы было подавленным. Хотя никто открыто не винил великого визиря в неудачной атаке прошлой ночью, Исмаил-бей видел по лицам сановников, что ответственность за поражение они возлагают именно на него. Главный ага янычаров скорчил такую гримасу, как будто хотел задушить весь мир. Потери среди его людей были просто ужасными, и ему пришлось бы потратить много усилий, чтобы убедить янычаров снова атаковать.

Исмаил-бея впервые пригласили на военный совет. Тем не менее он воспринял это не как знак особого почета, а как угрозу со стороны великого визиря. Тот словно говорил ему: «Ты всегда у меня на виду». К тому же Исмаил-бея посадили сзади, вместе с господарями Валахии и Молдавии, которые, будучи христианами, занимали самое низкое положение среди собравшихся здесь офицеров. Как и Исмаил-бей, они помалкивали, слушая, как Кара-Мустафа распекает агу янычаров.

– Твои люди – собаки, которых следует выпороть! Как они посмели отступить? Они ведь почти прорвались сквозь ряды гяуров!

Визирь с длинной коричневой бородой, облаченный в широкий красный плащ и огромный тюрбан, заметно отличался от офицеров, одетых в доспехи. Предводитель янычаров поймал на себе его взгляд и почувствовал себя жалким червем.

Ага поднялся и сжал кулаки:

– Мои янычары храбро сражались, но против мушкетов и пушек они бессильны. Атаковать нужно было днем – и при поддержке наших орудий!

Первые слова критики прозвучали. Кара-Мустафа крепко сжал губы и многозначительно посмотрел на каждого из присутствующих. На мгновение его глаза встретились со взглядом Исмаил-бея. Тот старался выглядеть не слишком довольным.

Причин для радости у него действительно не было, ведь в бою погибло слишком много турок. Защитники Вены отчаянно сопротивлялись, но в поражении был виноват Кара-Мустафа. Вместо того чтобы предложить гяурам приемлемые условия капитуляции и позволить им сохранить свою веру, великий визирь потребовал немедленно подчиниться ему и принять ислам. Неудивительно, что Штаремберг и остальные жители города готовы были скорее умереть, нежели сдаться.

Слова аги разрушили плотину, которая до сих пор удерживала окружающих от критики в адрес великого визиря. Ибрагим-паша, губернатор Буды, пожилой, опытный человек, который был хорошо знаком с землями по эту сторону границы, указал пальцем на Кара-Мустафу:

– Этот поход был подготовлен на удивление плохо! Великий Мехмед Фатих покорил Константиние с помощью тяжелых пушек. В отличие от него великий Сулейман Кануни потерпел неудачу под Веной, потому что у него не было таких осадных орудий. Вы должны были извлечь урок из его неудачи. А вместо этого взяли всего лишь несколько десятков легких пушек, которые не могут причинить существенного вреда бастионам и крепостным стенам Вены. Обстреляв город из пушек тяжелого калибра, мы бы уже давно подготовили условия для атаки. Вы же положились на туннели и подкопы. Но на рытье туннелей уходит много времени и сил, к тому же это дает врагам возможность вырыть встречные туннели. Взрывные заряды тоже тяжело рассчитать. Они либо слишком слабые, и тогда от них нет никакого толку, либо слишком сильные, как прошлой ночью. Взрыв действительно пробил брешь в стене, но при этом образовался глубокий кратер, через который наши янычары смогли перебраться лишь с трудом.

– Очень смело! – услышал Исмаил-бей тихий комментарий одного из господарей, сделанный на валашском языке.

Исмаил-бей тоже считал, что Ибрагим-паша проявил чрезвычайную храбрость. Но несмотря на все свое могущество, великий визирь обязан был добиваться успехов. Даже из-за одной-единственной неудачи султан мог низложить его или, еще хуже, отправить к нему своего палача.

Великий визирь прекрасно это понимал. Он сидел на своем диване с таким гневным видом, как будто хотел обвинить в своей неудаче всех присутствующих и даже самого Аллаха. Схватившись пальцами левой руки за бороду, Кара-Мустафа указал правой рукой на карту Вены:

– Только из-за трусости янычаров этот город не был завоеван. Если бы они продолжали атаковать, а не обратились в бегство, они с легкостью победили бы гяуров. Теперь же знамя пророка покрыто позором!

Униженный ранее ага янычаров закричал, покраснев от гнева:

– Ибрагим-паша прав: кратер был слишком глубоким! Моим отважным воинам пришлось взбираться по его стенам, как на холм, и это позволило христианам атаковать нас сверху.

– Молчи, пес, иначе я снесу тебе голову! – закричал на него великий визирь. – Офицеры, которые руководили атакой, получат по пятьдесят ударов плетью каждый и будут понижены в звании до простых янычаров. Во время следующей атаки они пойдут впереди всех!

– Посылать их в бой с разодранными плетью спинами равносильно приговору. Было бы более милосердно казнить их на месте, – с ужасом произнес один из сановников.

Кара-Мустафа мрачно улыбнулся:

– Армия должна видеть, как карают за трусость!

– Простите, что осмеливаюсь говорить, о могущественный, – произнес Мурад Герай и поклонился. – Но нам нужно меньше рассуждать о том, что произошло, и больше думать о том, что мы должны сделать, чтобы одержать победу.

– Продолжай! – сказал ему великий визирь таким тоном, который должен был напомнить татарину о том, что ему не следовало присоединяться к числу критиков.

Хан пододвинул карту Вены чуть ближе к себе и указал на горную цепь к северо-западу от города:

– После вчерашней неудачи янычарам нужно будет отдохнуть, прежде чем вы снова сможете отправить их в атаку. Но вполне вероятно, что за это время христиане успеют собрать армию и прийти на помощь городу. Мои люди перехватили посланников, которые везли сообщение о том, что несколько князей Алмании пустились в путь со своими войсками. Мы должны подготовиться к их прибытию, иначе они атакуют нас с фланга.

Кара-Мустафа скептически посмотрел на него и рассмеялся:

– С каких это пор крымский хан превратился в хнычущего младенца, который боится даже ветра, дующего в шатер?

– Я согласен с ханом Мурадом Гераем! – возбужденно воскликнул Ибрагим-паша. – Если придет армия христиан, мы должны быть к этому готовы.

– И что же это за армия? – насмешливо спросил Кара-Мустафа.

– Эмир Максимилиан Эмануэль выступил из Баварии и объединился с франконцами, – сказал Мурад Герай. – В общей сложности их войско должно составлять более пятнадцати тысяч человек.

Кара-Мустафа недоверчиво покачал головой:

– Пятнадцать тысяч против почти ста пятидесяти, которых мы здесь собрали?

– Вы забыли про эмира саксонцев, который тоже обещал помочь императору! – продолжал Мурад Герай.

– И сколько людей приведет саксонец? Не больше пяти тысяч! Одного нашего авангарда будет достаточно, чтобы разбить эту жалкую армию.

Кара-Мустафа был не готов согласиться с аргументами Мурада Герая. По мнению великого визиря, он все просчитал и был уверен, что сможет вовремя отразить нападение гяуров. Для него было важно как можно быстрее покорить город, лишив тем самым деблокирующую армию необходимости продвигаться к Вене. Курфюрсты Баварии и Саксонии не посмели бы атаковать его войско, если бы оно стояло гарнизоном за крепостными стенами и бастионами.

Мурад Герай снова прервал размышления Кара-Мустафы:

– Вы забыли про поляков, о могущественный!

– Про поляков? – Великий визирь снова засмеялся. – Кто тебе сказал, что они вообще придут? Их король болен и не в состоянии скакать на коне, не говоря уже о том, чтобы вести войско. Кто сделает это вместо него? Неужто Яблоновский, которому прекрасно известно, что бóльшая часть польской армии за ним не последует?

– И все же мы должны быть готовы к появлению поляков, – раздраженно сказал Мурад Герай. – Я знаю Яна Собеского! Он жаждет победить нас и вернуть Польше Подолье и Дикое поле.

– Этот королек не посмеет меня разозлить, ведь ему известно, что я в любой момент могу включить его паршивую маленькую страну в состав империи султана.

Несмотря на нежелание великого визиря прислушиваться к его доводам, Мурад Герай не сдавался:

– У деблокирующей армии христиан есть три подходных пути. Они могут спуститься по Дунаю на кораблях, но тогда мы атакуем их при высадке и загоним обратно в воду. Значит, скорее всего, они высадятся на берег выше по течению. Дальше они могут обогнуть Венский лес и появиться с юга. Но на юге ровная местность, и там наша армия сможет использовать свое численное превосходство и сровнять их с землей.

– И каков же третий путь? – с сарказмом спросил Кара-Мустафа.

Указательный палец Мурада Герая остановился на северной части Венского леса:

– Он проходит здесь! Это самый короткий маршрут, при условии что они высадятся на берег выше по течению Дуная. Христиане выберут этот путь, ведь им нужно торопиться.

– Через холмы Венского леса? – Великий визирь опять засмеялся. – Ты хотя бы видел их, татарин? У них крутые, покрытые лесом гребни. Ни одна армия не сможет подняться на них и атаковать нас оттуда.

– И тем не менее христиане попытаются это сделать! – раздраженно воскликнул Мурад Герай. – Мы должны занять Каленберг и соседние холмы и…

– Солдаты нужны мне здесь! – прервал его Кара-Мустафа. – Кроме того, я приказал установить на холмах наблюдательный пункт. Нас предупредят, если гяуры действительно осмелятся там показаться.

– Тогда давайте хотя бы укрепим лагерь на Каленберге, – ответил Мурад Герай, но великий визирь покачал головой:

– Принятых мер вполне достаточно. Военный совет окончен! Он оказался бесполезным, потому что вокруг меня одни лишь трусы и глупцы!

От этого оскорбления многим присутствующим кровь ударила в голову. На мгновение даже показалось, что Мурад Герай собирается обнажить свою саблю и приблизиться к великому визирю, поэтому Кара-Мустафу тут же окружила толпа телохранителей. Хан убрал руку с рукояти сабли, развернулся и хотел выйти из шатра не попрощавшись. В этот момент позади него прозвучал голос великого визиря:

– Татарин, ты со своими людьми отправишься вверх по Дунаю и помешаешь гяурам приблизиться к Вене. Если, конечно, они вообще придут!

Мурад Герай фыркнул и повернулся к Исмаил-бею, последовавшему за ним:

– Единственный глупец, которого я видел в шатре Кара-Мустафы, это он сам. Неразумно оставлять лагерь неукрепленным, если существует угроза наступления деблокирующей армии. Точно так же неразумно посылать моих татар ее остановить. Вместе со своими людьми я мог бы истощать постоянными атаками армию императора, а затем окончательно разгромить ее, даже если бы она была вдвое больше нашей, ведь она на три четверти состоит из пехотинцев. Однако с польской кавалерией так не получится. Гусары разбили бы мою армию одной атакой. Чтобы остановить их на подходе, Кара-Мустафе следовало бы отправить свою тяжелую кавалерию, сипахи. Но кавалеристы слоняются без дела по лагерю, в то время как моим людям приходится бродить по окрестностям, добывая себе пропитание.

Слушая хана, Исмаил-бей украдкой улыбнулся. Татары были больше заинтересованы в грабежах, нежели в том, чтобы раздобыть продовольствие для армии. Тем не менее было нецелесообразно отправлять такое большое количество татарских всадников вверх по Дунаю, поскольку до сих пор они успешно выполняли функции разведчиков для армии султана.

– Ты поедешь со мной, – продолжил Мурад Герай.

– Господин, я… – начал Исмаил-бей, но татарин тут же прервал его:

– Сегодня ты никто, но когда-то ты был Исмаил-пашой и одним из доверенных лиц султана, пока Кара-Мустафа не добился твоего изгнания. Ты должен увидеть, что великий визирь ошибается.

Исмаил-бей понял: Мурад Герай надеялся на то, что он доложит султану об ошибках Кара-Мустафы. Однако Мехмед Четвертый ясно дал ему понять: он больше не пользуется благосклонностью. «Но если великий визирь потерпит неудачу под Веной, все снова может измениться», – подумал Исмаил-бей. Тем не менее ему предстояло решить еще одну задачу.

– О хан, если я поеду с вами, моей дочери придется остаться здесь, в лагере, в обществе одной лишь рабыни!

– Твоя дочь будет в безопасности под защитой людей, которых я оставлю, – пообещал Мурад Герай.

Теперь отказаться было невозможно. У Исмаил-бея уже был один враг в лагере в лице великого визиря. Сделать своим противником еще и Мурада Герая было бы безумством. Поэтому Исмаил-бей кивнул:

– Слушаю и повинуюсь, мой хан. Когда вы выступите со своими воинами, я поеду вместе с вами.

6

Мунджа с нетерпением ждала отца. После ночной неудачи великий визирь наверняка был очень возбужден, и вполне могло случиться, что Мустафа-паша нашел жертву для выхода своего гнева. Поэтому девушка вздохнула с облегчением, когда Исмаил-бей вошел в палатку.

– Ты вернулся, отец! – воскликнула она и обняла его.

Исмаил-бей улыбнулся и погладил дочь по волосам:

– А почему я не должен был вернуться?

– Я просто подумала… великий визирь наверняка был очень расстроен.

– Ты права. Однако его гнев навлекли на себя другие, а не я. Правда, я тоже в некотором смысле стал жертвой гнева Кара-Мустафы. Хан Мурад Герай должен отправиться вверх по течению Дуная вместе с большей частью своего войска и предотвратить возможное наступление деблокирующей армии. Он желает, чтобы я его сопровождал.

– Но, отец, если ты уедешь, я останусь здесь одна с Бильге и Спиросом! – испуганно воскликнула Мунджа.

– Грека я возьму с собой.

Исмаил-бей огляделся в поисках слуги, но тот был где-то в лагере. Хоть Исмаил-бея и раздражало то, как небрежно слуга исполнял свои обязанности, в этот момент он был рад его отсутствию.

– Слушай внимательно, дочка, – сказал Исмаил-бей проникновенным голосом. – Кара-Мустафа совершает ошибку, пренебрегая советами опытных людей. Поэтому может случиться так, что военная удача от него отвернется. А это значит, что отныне ты станешь носить платье, в которое вшила драгоценные камни, а плащ с кусочками золота будешь держать наготове.

Мунджа прижала руку к неистово бьющемуся сердцу:

– Думаешь, нам придется бежать?

– Скорее это будет отступление, но мы не должны потерять последний дар султана. Эти богатства позволят нам тихо и скромно жить в Константиние или же в провинции. Что бы ты предпочла?

– Провинцию, – ответила Мунджа. – Там нет великого визиря, который будет преследовать тебя своим гневом.

– Но зато есть паши и аги, которые ничем не лучше Кара-Мустафы.

Исмаил-бей уже подумывал о том, чтобы после этой кампании отправиться в Персию и обосноваться там. Но он не хотел говорить об этом дочери, чтобы не напугать ее. Отец обнял Мунджу и притянул ее к себе.

– Все хорошо, дитя мое. Я позабочусь о том, чтобы в твоем распоряжении всегда была оседланная лошадь. Можно говорить о татарах Азада Джимала все что угодно, но, по крайней мере, у них ты научилась ездить верхом.

Мунджа кивнула, хоть ей довелось сидеть в седле раз пять, не больше, и при этом отец вел животное под уздцы. Но если уж этому суждено было произойти, она готова была взобраться на коня и поскакать вперед. Тем не менее девушка надеялась, что даже тогда отец будет рядом с ней и ей не придется покидать эти земли, рискуя жизнью.

– Не печалься, дочка! Я вернусь вовремя. Кто знает, возможно, я ошибаюсь и великий визирь все же сумеет захватить Вену. Это вполне вероятно, если поляки действительно не придут.

– А если придут? – спросила Мунджа.

– Одному Аллаху известно, что тогда произойдет.

Этими словами Исмаил-бей завершил разговор. Поскольку Мурад Герай хотел выступить со своими людьми на следующее утро, его переводчику еще многое нужно было сделать. Прежде всего он должен был проследить за тем, чтобы его слуга Спирос не спрятался и не остался в лагере. По этой причине Исмаил-бей держал свои намерения в тайне.

Когда на следующее утро два татарина в кольчугах и остроконечных шлемах появились перед его палаткой в качестве почетного эскорта, Исмаил-бей обратился к своему слуге:

– Мы будем сопровождать хана. Проследи, чтобы наших коней оседлали, и погрузи мой багаж на вьючную лошадь.

Молодой грек уставился на него широко открытыми глазами.

– Но я… Не лучше ли будет, если я останусь здесь, чтобы защищать вашу дочь? – пролепетал он.

– Я что, должен сам себе прислуживать, когда мне что-нибудь понадобится? – прикрикнул Исмаил-бей на слугу. – Ты поедешь со мной! Решено! – Поскольку Спирос все еще не спешил следовать его указаниям, Исмаил-бей повернулся к двум татарам: – Проследите, чтобы мой слуга привел коней и не удрал. Если он попытается это сделать, убейте его.

Грек бросил на него злобный взгляд, но Исмаил-бей лишь презрительно скривил рот. Он должен был позаботиться о том, чтобы этот мужчина не представлял опасности для его дочери.

7

Армия значительно продвинулась вперед. Провианта и фуража было достаточно, а мысль о том, что им рано или поздно придется столкнуться с противником, превосходящим их по силам почти в шесть раз, пугала лишь самых робких воинов Яна Третьего. Однако Йоханна уже несколько дней боролась с совершенно другой проблемой. По ночам ей снились люди, которых она убила, и с каждым разом их становилось все больше. Утром девушка просыпалась совершенно разбитой и ей требовалось какое-то время, чтобы собраться с мыслями, прежде чем она обретала способность встать.

Если последствия ее действий уже сейчас так сильно ее мучили, что же будет, когда ей придется сражаться с турками и убивать их во время атаки? Этот вопрос занимал мысли Йоханны, пока она пересекала плоский ландшафт Моравии, видя в отдалении холмы, которые, должно быть, уже относились к Австрии.

Решив, что она больше не в состоянии переносить этот внутренний разлад, Йоханна приблизилась к Карлу и намекнула на то, что хочет поговорить с ним наедине.

Брат посмотрел на нее с беспокойством:

– Что-то случилось?

– Нет, просто… – Она запнулась и опустила взгляд.

– Что такое? – спросил Карл и схватил ее за плечи.

– Я больше не хочу убивать, точнее, больше не могу этого делать.

– Наконец-то ты поумнела! Мы пойдем к Османьскому и скажем ему, кто ты на самом деле.

Карл уже собирался отвести Йоханну к их предводителю, но она заупрямилась:

– Я не хочу этого!

– Но ты не можешь… – начал Карл, однако сестра тут же перебила его:

– Никто не должен знать, что я девушка, по крайней мере до тех пор, пока мы не победим. Я разочаровала бы слишком многих…

– Не говори так!

– Но это правда, – произнесла Йоханна. – Король будет не просто разочарован, он еще и разгневается из-за того, что Османьский поручил мне обучать его сына. А в каком положении окажется принц Якуб, когда все узнают, что его наставником была девушка? Ни один кавалерист не будет воспринимать его всерьез!

– Но если ты больше не хочешь сражаться, у тебя нет иного выбора, кроме как во всем признаться!

Йоханна покачала головой:

– Это породило бы слишком много слухов среди солдат. Я нашла другой выход.

– Какой же? – спросил Карл.

– Я стану знаменосцем.

– Ты что, с ума сошла? – крикнул брат. – Как знаменосец ты будешь еще более уязвима, ведь враги прежде всего стремятся отобрать знамя!

– Наши товарищи сделают все, чтобы это предотвратить. Кроме того, я уверена, что смогу себя защитить, если противник будет мне угрожать. Я просто больше не хочу никого убивать.

– Это слишком опасно! Ты можешь погибнуть! – воскликнул Карл.

Йоханна ответила с грустной улыбкой:

– Это было бы лучшим выходом для нас обоих. Тогда тебе придется лишь проследить, чтобы никто не узнал, что я девушка, и похоронить меня как Яна Выборского. После этого ты наконец-то освободишься от обузы, которой я для тебя являюсь.

Едва только она успела это произнести, как брат схватил ее за плечи и встряхнул:

– Никогда больше так не говори! Ты для меня не обуза! Я люблю тебя и готов ради тебя на все.

– Знаю, – печально улыбнулась Йоханна. – И в то же время понимаю, что ты был прав, когда требовал, чтобы я раскрыла свою тайну, как только мы приехали в Польшу. Не знаю, почему я этого не сделала…

Карл мог бы сказать ей, что во всем виновата ее гордость, а также упрямство и желание покрасоваться перед Османьским и остальными. Однако он решил не бередить ее раны, поэтому промолчал. Карл взял сестру за руку:

– Мы начали этот путь вдвоем и вместе пройдем его до конца!

– Да, брат. Ты с саблей, а я со знаменем в руке. – Йоханна с облегчением улыбнулась, хотя и знала, что ей еще предстояло убедить Османьского назначить ее знаменосцем.

Тем временем Карл уже подбежал к их предводителю:

– Можно вас на пару слов, капитан?

Адам прищурился: это прозвучало слишком резко.

– Что стряслось, Выборский? – напряженно спросил он.

– Мой брат, олух, хочет непременно нести знамя во время боя! – Карл решил не церемониться, ведь он знал: Адам охотнее выслушает пылкое заявление, чем жалобную просьбу.

– Чего он хочет?

Османьский отказывался верить своим ушам. Он посмотрел на Йоханну.

На ее лице играла сдержанная улыбка, свидетельство как мужества девушки, так и ее уязвимости. «Она прекрасна даже в мужской одежде», – подумал Адам. И в следующее мгновение понял, почему Йоханна хотела нести знамя. Юноша на ее месте уже давно раструбил бы всем о грабителях и татарах, которых он убил. Но Йоханна предпочитала не упоминать о мертвых. «Значит, она все-таки женщина, – подумал Османьский, – а не мужчина, родившийся в женском теле». Его охватила жалость, и он задумался о том, как пощадить ее в бою. Однако произошло уже слишком много всего, чтобы это было возможно, и он не в последнюю очередь винил в этом себя.

Глубоко вздохнув, Адам положил правую руку Карлу на плечо:

– Мне остается лишь попросить у тебя прощения. Я был тщеславным, упрямым дураком. Еще при нашей первой встрече мне следовало бы сказать твоей сестре, что я знаю о ее секрете.

– Вам известно, что Йоханна девушка? – ошеломленно спросил Карл.

Адам сплюнул, сердясь на себя:

– Твой дед меня вырастил. Он с гордостью читал мне письма, которые получал от вашей матери. Мне было шесть лет, когда она сообщила ему о вашем рождении. Вплоть до самой смерти она писала ему не реже одного раза в год. И, разумеется, в своих посланиях часто рассказывала о вас обоих.

– Если бы я знал об этом, я бы заставил Йоханну во всем признаться! – простонал Карл.

– Думаю, ты был бы обречен на поражение. – В голосе Адама прозвучала насмешка, но она была адресована скорее ему самому, нежели близнецам. Он сердито топнул ногой. – Если Йоханна погибнет, ее кровь будет на моих руках. Я не оправдал ожиданий ни как родственник, ни как предводитель.

– Сетовать на это сейчас бессмысленно, – заметил Карл. – Мы должны принять ситуацию такой, как она есть. Мою сестру все считают храбрым воином. Если сейчас солдаты узнают, что она не та, за кого себя выдает, среди них начнется смятение. Кроме того, мы попадем в опалу. Думаете, Ян Третий обрадуется, если узнает, что девушка учила его сына фехтованию? Да и для принца Якуба такое известие станет тяжелым ударом, ведь солдаты начнут смеяться над ним.

– Это она тебе так сказала, верно? – Адам взглянул на Йоханну, затем кивнул. – К моему величайшему сожалению, она права. Если правда откроется, нам обоим придется отправиться в Дикое поле и поселиться там с казаками. Но я поляк, и мне бы не хотелось преклонять колени перед православным священником, не говоря уже о том, чтобы подчиняться казачьему атаману.

– Значит, Ян будет знаменосцем? – Поскольку в этот момент мимо них проходил один из гусар, Карл снова использовал мужскую форму имени своей сестры.

– Да! – прорычал Адам и строго посмотрел на Карла. – Ты будешь ездить вместе с ним и защищать его. Всегда оставайся рядом с братом и никогда не рвись вперед!

– Я сделаю все, что смогу, – ответил Карл и протянул Адаму руку. – Спасибо!

– Ты меня благодаришь? Клянусь Пресвятой Богородицей, тебе следовало бы вонзить саблю мне между ребер, и даже это было бы недостаточно суровым наказанием. Если с Йоанной что-нибудь случится, моя мать пожалеет о том, что родила меня на свет. Когда я виделся с ней в последний раз, она влепила мне пощечину и приказала немедленно привезти твою сестру к ней. Но я, дурак, хотел как можно скорее выполнить приказ короля. Теперь же я поставил вас обоих в ситуацию, хуже которой и придумать себе невозможно.

Карл догадался, как сильно мучают Адама угрызения совести, и толкнул его в плечо:

– Возьмите себя в руки! У вас есть долг не только перед моей сестрой, но и перед каждым из ваших всадников. Не забывайте об этом.

Адам окинул взглядом свой отряд. Некоторые гусары пили вино, другие разговаривали, а Тобиаш Смулковский затянул песню. Она повествовала о любовной тоске. Разговоры стихли: все стали прислушиваться.

– Да, – тихо произнес Адам, – я отвечаю и за них. Поэтому мы должны храбро сражаться с врагом. Однако после того как мы победим, нужно будет раз и навсегда распрощаться с Яном Выборским.

– Согласен, – ответил Карл и увидел, что к ним приближается Войслав.

Юноша выглядел возбужденным. Он схватил Карла за рукав:

– Господин, мне нужно с вами поговорить!

– Что случилось? – спросил Карл.

Войслав отвел его в сторону, чтобы Османьский их не услышал.

– Я хочу сражаться, господин, хочу помочь вам прогнать язычников. Я не могу оставаться в лагере без дела.

– Ты храбрый парень, но…

– Принцу Якубу разрешили участвовать в бою, а ведь он не старше меня и даже чуть ниже ростом, – прервал Карла Войслав. – К тому же мне будет смертельно стыдно, если даже ваша сестра станет принимать участие в спасении христианского мира, а я – нет!

Карл немного подумал и кивнул:

– Ладно, ты тоже можешь сражаться! Но твоя основная задача – защищать Йоханну, ясно? Она будет нести знамя! Итак, я буду ехать справа от нее, а ты – слева.

– Спасибо, господин! – Глаза Войслава загорелись, и он хотел поцеловать господину руку.

Однако тот ее отдернул:

– Думаю, скоро ты проклянешь меня за то, что я разрешил тебе участвовать в бою. Но я делаю это только для того, чтобы ты всегда был рядом с Йоханной. Если ты уклонишься от этой обязанности и с моей сестрой что-нибудь случится, я тебя накажу.

– Не волнуйтесь, господин! Я сделаю все, что вы прикажете.

Войслав был очень счастлив, что ему разрешили сражаться, и это ограничение его не смущало. Карл понял это и вздохнул с облегчением. Даже если битва начнется сию минуту, он уже сделал все, что было в его силах, чтобы защитить Йоханну.