Электронная библиотека » Майкл Кайзер » » онлайн чтение - страница 7


  • Текст добавлен: 4 декабря 2020, 12:40


Автор книги: Майкл Кайзер


Жанр: Словари, Справочники


Возрастные ограничения: +18

сообщить о неприемлемом содержимом

Текущая страница: 7 (всего у книги 214 страниц) [доступный отрывок для чтения: 69 страниц]

Шрифт:
- 100% +

back basket – см. «backpack».

back channel – заостровка (рукав реки между островом и противоположным берегом). Сохатый удалился в мелкую заостровку (В. А.) – The moose retreated to the shallow ~.

back door/entrance – чернушка (чёрный ход; СТЛБЖ).

back-door – ~ buyer/seller – левак (тот, кто покупает или продает что-л. «налево», с чёрного хода; СРА). ~ buyer – левый покупатель. ~ merchandise/goods/product – левак/левый товар (товар, предназначенный для незаконной перепродажи; СРА). ~ delivery/approach – см. «door».

backfire – to ~ /to get hurt on the backside – отрыгиваться (= отрыгаться)/ отрыгнуться (вызывать какие-л. последствия; отзываться, сказываться на ком-чём-л.; 17). От своей доброты погиб. А доброта вон как отрыгнулась (Д.Н. Мамин-Сибиряк). He perished because of his kindness. Take a look at how his kindness backfired. Гляди, как бы и тебе – не отрыгнулось (безл.; Ф. Гладков). You make sure that this doesn‘t backfire on you, as well/that you don‘t get hurt on the backside, as well. background noise/sideline chatter – фон (посторонний шум; что-л. второстепенное, мешающее главному; посторонние разговоры, отвлекающие от дела; СРА). Не отвлекайся на фон, сосредоточься на деле! Don‘t get distracted by the sideline chatter, stay focused on the matter at hand!

back in the day – на годах (в прежнее время). На годах и это бывало! (СРНГ) – ~ we‘d see that, as well!

backlog – завалы. Разобраться с законодательными ~ ами – to handle the legislative ~.

back-of-the-header – подзатыльник. См. «mugbuster».

backpack – спинная сумка (на двух ремнях); заплечный мешок; вещевой мешок. Заплечник/заплечница – корзина, короб, мешок с лямками для переноски груза на спине, за плечами – backpack/back basket.

back-pedal – to ~ – давать (дать) задний ход; отыграть назад; идти (пойти) на попятный (двор)/на попятную. Пойти/отойти впопятки/впопятно/впопятную – отказаться от принятого решения, данного слова (СРНГ). He back-pedaled fast and then pointed the finger at his younger sister – Быстро отыграв назад, он тут же перевёл стрелку на младшую сестру (обвинил её в убийстве). Руководство предприятия отыграло назад – Company management did some ~ ing. And then you started back-pedaling and reneging on your word – А ты – на попятный двор и стал отказываться от своих слов. Вот уж и нечестно с твоей стороны: слово дал, да и на попятный двор (Н. Г.) – Now that‘s just dishonest on your part – you gave your word and now you‘re ~ ing. Не хочет платить, впопятки пошёл (СРНГ) – He doesn‘t wanna (want to) pay, he‘s ~ ing. А потом вдруг впопятки (СРНГ) – And then all of a sudden he‘s/she‘s, etc. backin‘ off. См. «back/to ~ out of sth», «back/to ~ down/off», «back/to go ~ on one‘s word», «go/to ~ back on one‘s word».

back pocket – задник; задняк (-а); задок (-дка), (БСРЖ/СРА). См. «butt pocket».

backside – см. «rear».

backside/the back – левая/изнаночная сторона; изнанка (ткани). To get hurt on the backside – см. «backfire/to ~».

backstabber – a stinkin‘ – бздёшник/бздун (-а)/бздушник/бздунишка/бздёха; бздошый (доносчик/ябедник/кляузник). Среди нас бздошных нет, говори всё (СРА). There‘s no ~ s among us – speak freely/tell us everything. См. «rat», «stool pigeon», «traitor», «betrayer», «Judas».

back to square one – вернуться к печке, танцевать от печки (В. Слепцов, «Хороший человек»); на колу мочало, начинай всё сначала. Go back to square one! Ступай опять к печке! Извольте отправиться к печке! Why am I going there – back to square one? Зачем же я еду туда – это я возвращаюсь к печке! См. и «square one».

backtracking – no ~ – см. «irreversibly».

backup – ~ plane – запасной/подменный борт. У компании не осталось подменного борта. The company didn‘t have a ~ plane left. ~ singer – подголосок. To be a ~ – ходить в подголосках, подголашивать. A ~ /emergency source of electricity – система аварийного электропитания. Дизельный движок – generator.

back up – to ~ – табанить/подтабанить машину (подавать машину назад; БСРЖ).

backup – дополнительные силы, подкрепление, подмога; to call for backup – вызывать (вызвать) подкрепление, подмогу. То bring in some backup, reinforcements. Подтягивать (подтянуть) дополнительные силы, подкрепление. To not have any ~ – взяться не за кем (не на кого опереться, неоткуда ждать помощи; СРНГ). Не за кем взяться – придётся всё бросить. I have no – I’ll have to chuck it all. Ср. у М.-П.: Взяться некем, самому не под силу была работа, к седьмому десятку тогда уж подходило… He had no ~, the work was now too much for him, he was gettin’ on toward sixty/sixty was just around the corner/sixty was lookin’ ‘im in the eye…

backward – лапотный, дремучий, тёмный, серый. Of all backward people, they are the most backward. Серый народ, из серых серый (М.-П.). Тёмный, уездный человек (И. Т.) – a ~, provincial man. Захолустный люд. Backward methods – дедовские, кустарные способы. HE turned backward/barefoot Russia into a world power. ОН (Сталин) превратил лапотную Россию в мировую державу (А. Р.).

backward(s) – не только «задом наперёд», но и «взадпят/взадпять/взадьпят» или «взадпятки/взадпятки/взадпятки/взадьпятки (СРНГ – пятясь, задом наперёд). Идти ~ – to walk ~. Взадпятки идём, спиной, а то ветер в лицо дул (СРНГ) – We’re walking ~, back first, otherwise the wind would be blowing right in our faces. Как я его припугнул, дак он взадьпятки, да взадьпятки – и дай Бог ноги! (СРНГ) – When I spooked ‘im he done (прост.) started backing up and backing up and then – boom! – he hightailed it outta there! Она взадпятки юбку надела (СРНГ) – She put her skirt on ~ s. См. «back/to go ~ on one’s word». To know sth ~ and forward(s) – знать какое-л. дело вдоль и поперёк. To read a word ~ s – прочитать слово задом наперёд.

backwardness – темнота, темнота кого-чего-л., дикость нравов, дремучесть. Темнота народная. Дремучий уровень кого-чего-л. Застарь – нерушимая застарь России (Н. Л.). Он был поражён темнотой деревни, пребывавшей в плену невежества – He was struck by the ~ of the village which was held captive by ignorance. Врач встретил глухое сопротивление деревенской темноты – The doctor ran into the blind resistance of a backwater village. Hellish ~ – адовщина (темнота, невежество; СРНГ). См. «backwater/backwoods», «backwoods», «backwoodsish», «boondocks».

backwater nook – тихий затон. А вы по-прежнему наслаждаетесь тихим счастьем вне течений в своем тихом затоне (Л. Толстой). Тина (тихое, уютное место; СРА).

backwater/backwoods – заглушливый/заглушный/запокидный (находящийся в глуши; СРНГ). ~ ая деревнюшка – a crummy little ~ village. Залесный – живущий, находящийся в глухомани. ~ ые жители/~ люд – backwoods folk; ~ ое место (СРНГ) – backwater place. ~ town – затонный/дремучий городок/городишко. См. «backwoods», «backwoodsish».

back way (back roads) – зады. Мы пошли задами.

backwoods/timbuktuish – урюпинский (глухой, захолустный; неразвитый, тёмный – о человеке; СРА). См. «backwater».

backwoodsish/backwoodsy – the place is a little ~. Место глуховато. См. «backwater», «backwoods».

backyard – in one’s own backyard. У себя под носом, под боком. У себя в огороде. You don’t even know what’s going on in your own backyard. Ты даже не знаешь, что творится у тебя под носом. It’s high time that Europe stated worrying about its own backyard. Европе давно пора заботиться о собственном околотке. См. «open/out in the ~», «nose/sth is right under sb’s ~». Sth is in sb‘s ~ – что-л. у кого-л. на задах – очень близко, рядом. Москва у нас прямо на задах (СРНГ) – Moscow is right in our ~. См. «hop, skip and a jump», «stone/a ~ ‘s throw away».

bacon – like ~ in a skillet – Her body was convulsing like bacon in a skillet. Её всю поводило, как бересту на огне.

bad – Not bad at all! Очень даже хорошо!/ни хрена себе! (БСРЖ). Not a bad watermelon! Недурственный арбуз! Things are looking bad. Дело дрянь. Sth/anything bad – дурно (сущ.). Hopefully, nothing else bad will happen. Как бы ещё какого-нибудь дурна не вышло. Он никакого дурна над купчиной не учинит (М.-П.) – He‘s not gonna arrange for anything bad to happen to this big-time merchant. В современной разговорной речи – крутой. См. «not bad». To go ~ (в зн. «испортиться») – см. «spoil/to ~». To go ~ /to break – полететь (испортиться, сломаться – про какое-л. устройство, прибор, деталь). Достать дефицитную фигню, которая полетела (БСРЖ). To get one‘s hands on a hard-to-find whatchamacallit that went bad (про запчасть для машины). To have it ~ /pretty ~ /to be ~ off/to have a rough time of it – кому-л. тухленько живётся/кто-л. тухленько живёт (тухленько – мол., БСРЖ – скверно, плохо). См. «tough». Sb‘s got it ~ /to have it ~ for sb – кто-л. западший (про влюблённого, запавшего на кого-л.; СРА). Засыхать по кому-л./за кем-л. (быть влюблённым в кого-л., страдать, переживать). Я за тобой засыхаю! (СРА) – I‘ve got it bad for you! Усыхать (усохнуть) над кем-л. (испытывать какое-л. сильное чувство) – Я над ним усыхаю (СРА) – I‘ve got it bad for him. Кто-л. кем-л. болен. Она им очень больна – She‘s got it real ~ for him. См. «smitten/to be ~ by sb», «fall/to ~ for sb/sth». To go from ~ to worse – поплохеть (стать хуже, испортиться; СРА). У нас на работе поплохело. Things at work have gone from ~ to worse. См. «downhill/to go ~», «worse/to get ~». Things aren’t as ~ as they say – см. «relax/~, you can…». Badder than bad – злой-залихой. Возле нас живут соседи злые-залихие (СРНГ). We‘ve got some next-door neighbors who are badder than bad.

bad – ~ boy – гадкий (ирон. – дружеское определение) мальчишка. Ах ты, гадкий мальчишка, опять ко мне пристаёшь! (СРА). Oh, you bad boy, you‘re bothering me again! Hollywood ~ boy – известный голливудский плохиш (В. Козловский). A (very) ~ man/woman/guy/character/actor – злюка/злючка (об. р.) – злющий/злейший/весьма злой человек (В. Д.). См. «nasty», «bad-news», «troublemaker».

bad/crooked cops – оборотни в погонах. См. «crooked».

bad luck – см. «luck/bad ~ /to have a run of bad ~». См. и «bad-luck».

bad-luck – см. «hard-luck». См. «bad luck».

bad-mouth/badmouth – to ~ sb/sth; to run down sb/sth – выхаивать (выхаять) кого/что-л. (дурно отзываться о ком/чём-л.; СРНГ). Она всё-время выхаивает церковь – She‘s always ~ ing the church/running the church down. Брехать на кого-что-л. собачьей губой – зло говорить о ком-чём-л.; наговаривать на кого-л. – to trash sb like a junkyard dog. Не бреши собачьей губою, а то подсеку язычок! (СРНГ) – Don‘t you be badmouthin‘ him (trashin‘ him like a junkyard dog) or I‘ll trim that wicked tongue of yours! См. «run/to ~ down sb/sth», «lie/to tell wild ~ s about sb», «dump/to ~ on sb».

bad news – sb is ~ – см. «vile/toxic». См. «bad-news».

bad-news – (прил.) ~ guys – отпетые головушки; отморозки. ~ guy/sb is trouble – (насквозь) гнилой мужик (СРА). Ватажиться с дурными людьми (СРНГ) – to hang

out with ~ people. Гибель (об. р.) – о плохом человеке. Ох и гибель он! (СРНГ) – Oh, is he ever bad news! Совсем испортился человек, гибелью стал! (СРНГ) – He has really gone bad, he‘s trouble! См. «bad/a ~ man». ~ places – to hit ~ at night. Ночью по недобрым местам шататься (М.-П.). ~ day – What a ~ this turned out to be! Знать, незадачный выдался денёк! См. «hard-luck». ~ side of town – см. «bad side of town». bad press – хула, дурная молва; захула. Захула ему пойдёт (СРНГ) – That’ll get ‘im some ~. Вышла такая захула (СРНГ) – That‘s the ~ that came out. См. «nasty/~ rumor», «rumor/wicked ~».

bad side of town/bad-news side of town – оторвановка (опасный район города, где хозяйничают шайки). Не ходи ты туда, там же оторвановка (БСРЖ). Don‘t you be going there, that‘s the bad side of town.

bad to the bone – отмороженный до мозга костей. Он был настолько отмороженным, что… Подручные его – сплошь отмороженные. Отмороженные уголовники с автоматами. Преступность стала более жестокой, более отмороженной (БСРЖ).

bad-vibe – стрёмный (опасный, вызывающий опасения). Это стрёмное дельце (БСРЖ). That‘s a bad-vibe deal (I‘ve got bad vibes [vibrations] on that deal).

badge/a ~ /Mr. Badge – фуражка/фуражкин/товарищ фуражкин – см. «cop». badger – to ~ sb – впиявливаться (впиявиться) в кого-л. – вцепляться, приставать, настаивать, не давать покоя; СРА). Она как впиявится в кого – не отстанет. If she starts badgering you – forget it! (тут «forget it!» имеет значение «спасу нет!»). Прополаскивать (-кать) кого-л. (надоедать, назойливо внушать кому-л. что-л., приставать; СРА). Она меня всю неделю прополаскивает с этой несбыточной затеей. She‘s been ~ ing me all week with that impossible venture of hers. См. «bug/to ~ /pester». To ~ to death – затуркать кого-л. – замучить разговорами, придирками, попрёками. Дайте ему отдохнуть: совсем затуркали его (СРНГ) – Give ‘im a chance to rest – he‘s been ~ ed to death. Она затуркана донельзя – She‘s been ~ ed to the nth degree. Загрымзить кого-л. (затравить, извести; СРА). См. «ride/to ~ sb hard/to give sb a hard time», «torment/to ~». To ~ with questions – загонять (сов. вид) кого-л. вопросами; донимать кого-л. вопросами. To ~ sb to the point of violation – изнасиловать/изнасильничать кого-л. (надоесть кому-л., измучить кого-л., довести до ручки; СРА). См. «bug/to ~ sb».

baffling/murky – закомуристый, закомыристый, закомурый (странный, непонятный, замысловатый; 17/СРНГ). Только вот… не влететь бы во что с тобой. Больно ты закомурист… тёмен ты (М. Горький). It‘s just that. I wouldn‘t want to get into some mess with you. You‘re awfully baffling. on the dark side. Ты человек закомыристый, с тобой говорить трудно (СРНГ) – You‘re a murky character – it‘s difficult to talk with you. См. «riddler», «double entendre».

bag – That‘s not my ~ – Я не на том коне еду (я этим не занимаюсь; Б. Шергин). См. «into/to not be into sth», «wheelhouse».

bag – to ~ (a body) – зачехлять (зачехлить) кого-л. В БСРЖ – зачехлить; опоздать к умирающему больному (о работниках скорой помощи). Вчера опять зачехлили одного на Выборгской. To ~ – заполевать (убить, затравить на охоте; С. У./заполевать зверя, дичину, добыть в поле, на охоте; В. Д.). Вот, мол, мы какую пташку заполевали! (про красивую жену; И. Т.) – Hey, take a look at the birdie we bagged!

bag – a ~ of bones – живые/ходячие мощи; кишка/кишка кишкой – a wasted bag of bones/a walking skeleton (СТЛБЖ: кишка – худой, измождённый человек). Тонкий, звонкий и прозрачный (истощенный заключенный; СТЛБЖ). Дряхлёна/дряхлина (о. р.) – очень старый, одряхлевший человек (В. Д./СРНГ). См. «skin/~ and bones», «bone/Bones/Mr. Bones». To be left holding the ~ – торчать с чем-л. и без доп. (оказаться в невыгодном положении; СРА). Все улепетнули, а ты снова торчишь. So everyone else cleared out and you‘re left holding the ~ again.

baggage – with ~; with a bun in the oven – (про беременную) – заряжённая; с икрой; с кузовом (БСРЖ/СРА); с булочкой в духовке (with a bun in the oven; перевод мой). См. «baby bump», «pregnant – to be ~ /to get oneself ~», «trouble – she got herself into ~». Excess ~ /odd man out/fifth wheel – багаж (тот, кто портит компанию, кого вынуждены терпеть вопреки желанию; человек, выбивающийся из данного коллектива; лишний, ненужный человек (СРА). Как бы нам избавиться от этого багажа? How can we dump this ~? Он у нас за багаж. He‘s our ~ /odd man out. См. «misfit», «odd man out». ~ carousel – карусель выдачи багажа. ~ claim area – зона получения багажа. Нападавший открыл огонь в зоне ~. The attacker opened fire in the ~.

baggy – ~ pants – не только «мешковатые», но и «болтающиеся» брюки (А. Р.).

bag lady – (про бомжиху, которая всё своё возит с собой в тележке, спёртой со стоянки продовольственного магазина) – бездомный кулёк закулёманный, бездомная кутафья. См. «mess (2)».

baguette – a rock hard ~ /a rock-guette (перевод мой) – железобатон (чёрствый батон; СРА).

bail – to post ~ – внести за кого-нибудь денежный залог. То jump ~ /to skip ~ – убежать из-под залога; скрыться, будучи освобождённым под залог.

bailiwick – часто можно перевести как «вотчина» (круг ведения/область деятельности/область, в которой кто-л. силён). См. «turf», «wheelhouse». bait – приманка, наживка, насадка, живец. To take the ~ – проглотить наживку/ клюнуть на какую-нибудь удочку/клюнуть на живца. The criminal took the bait. Преступник клюнул на живца. Подследственные ни на какие приманки не попадались… (А. Р.). Those under investigation were not taking any bait whatsoever. The fish aren‘t taking that bait (or – Nobody‘s taking that bait) – Клёва нет на эту насадку. Как плотва (рыба семейства карповых) на крючок, они кинулись на приманку, которую кидал перед ними Власов (В. С.) – Like carp taking a hook, they lunged at the bait which Vlasov was tossing their way. Повестись на что-л. Местная молодёжь, возможно подогретая этими призывами, легко на это повелась. The local youth, possibly stoked by these calls to action, was quick to take the ~. См. и «take – to ~ the bait», «go/to ~ along with sth», «fall/to ~ for sth».

bait – to ~ and switch – заманить и подменить. Заманиха с подменихой (нечестный торговый приём – зазывать народ на одно, чего нет, а когда он придёт, всунуть ему другое, менее привлекательное или более дорогое).

bake – to ~ /overbake oneself – напечься (только сов. вид: сильно прогреться или перегреться под солнечными лучами; 17). Он напёкся на пляже. He (over) baked himself/got (over) baked on the beach.

baked goods – выпечка; хлебобулочные изделия.

balance – for ~ /to maintain one’s – для перевеса, для равновесия. He threw his free hand upward to maintain his balance. Он вскинул кверху свободную руку для перевеса. The log was balanced. Бревно было на перевесе. To keep/maintain one‘s ~ – совладать с равновесием. Он не смог ~ и упал с лестницы. He couldn‘t keep his ~ and fell off the ladder. To bring sth into ~ /to ~ sth out – привести что-л. в равновесие. Привести в равновесие полномочия всех ветвей власти – to bring into ~ (to ~ out) the powers of all branches of government.

balance – to ~ the budget – разработать бездефицитный бюджет, согласовать расходную часть бюджета с доходной его частью. To ~ sth out – см. «balance/to bring sth into ~». As long as the books ~ /just so the numbers add up – лишь бы сошлось в отчётности. Сошлось в отчётности – всё правильно. Умер – сделаем отметку, уменьшим общий итог, и вся арифметика (А. Р.). The numbers added up – everything is right. Sb dies – we record it, reduce the bottom-line number and the ‘rithmatic is done.

balancing point – точка равновесия. См. «tipping point».

balcony – вислое крыльцо (В. Д.); выход – балкон (СРНГ/Архангельская область).

bald – гололобый (лысый; СРНГ). Уж ты лысый, гололобый, поцелуй меня попробуй! (из поговорок и прибауток; СРНГ) – Hey you, baldy, with forehead bare, try to kiss me if you dare! With a ~ /~ing crown – голотемянный (СРНГ). To start going ~ /to start sporting a “chrome dome” – заплешиться (заплешиветь). Ты уже заплешился! (СРНГ) – You‘re already workin‘ on a chrome dome! См. «bald spot», «balding», «baldy». Думаю, что «гололобый» можно перевести и как «balding», «with a receding forehead». См. «receding/~ forehead».

balderdash – забобоны. Калабалы – сплетни, вздор, пустые разговоры (В. Д.). См. «rubbish».

bald-faced/bold-faced/barefaced – ~ lie – голимая/нагольная (В. Д.) ложь. To engage in ~ lying/to tell ~ lies – врать кому-л. в лоб. См. «lie/to ~ in sb‘s face».

bald spot/bald head/clearing/chrome dome/crop circle (последнее слово в Urban thesaurus) – площадка/посадочная площадка (про лысину – БСРЖ) – landing site. Лысое колено; глянец – glossy spot/gloss head (СРА). Нулевой причесон/нулевая ботва (СРА) – the “ground zero” haircut/chrome dome/cue ball. Шапка (в смысле «голова») облезла у кого-л. – о лысом человеке (БСРЖ) – sb‘s hat has worn pretty thin. Шапка лысая (СРА). Аэродром в лесу (СРА) – a landing patch in the forest. Муходром (БСРЖ) – flyport. Каток (БСРЖ) – skating rink. Опушка (лысина) – ушки на опушке (СРА). Плешара (СРА) – clearing/crop circle. Поляна/вшивая ~ (СРА) – clearing/a lice-ridden ~. Тараканья катушка (о лысой голове; СРНГ) – a cockroach‘s slide/sledding hill/ice rink/skating rink. См. «Curly», «bald», «balding», «baldy», «onion dome», «bare/~ spot/bald spot».

bald tires – лысые покрышки (с изношенным протектором, БСРЖ).

balding – ~ temples – зализы (ед.ч. зализа), залысины (ед.ч. залысина). Высокий с зализами лоб. У него на висках появились большие зализы. A ~ guy – у кого-л. волос осталось на одну драку (СРА). That guy has just enough hair left for one more fight/he‘s got just enough hair left to see him through one more fight. См. «bald», «bald spot», «baldy».

baldy – лысак (-а)/лысяй; глянец – gloss man/gloss head/chrome dome (СРА); плешак. Были рысаками, стали лысаками (СРА) – We were bold and now we‘re bald. Кактус/лысый ~ (про лысого или коротко постриженного человека; СРА) – cactus head. Коленка/колено/лысое колено – лысый человек (СРА) – knee cap. Шевели своим лысым коленом! (СРА) – Get that bald knee cap of yours in gear!/Start flexing that bald knee cap of yours! Луковица (СРА) – onion dome. Плешь с проседью (старый, лысый человек; СРА) – a chrome dome with grey trim. Лысый пряник (СРА) – a bald cookie. См. «bald spot/bald head». В смысле «луна» – см. «pumpkin». См. «bald», «bald spot», «balding».

balk – to ~ – модничать (капризничать, ломаться, дурить, блажить; иметь свои прихоти, причуды); артачиться (чаще о непокорной лошади [17], но и об упрямом человеке). Смотри-ка ты – модничает, пятьдесят тысяч рублей ему мало! (СРА). Закандрычиваться (закандрычиться) – упрямиться, не соглашаться с кем-л. Сначала согласился, а потом закандрычился (СРНГ) – At first he agreed, then he balked/hit the brakes. Just look at ‘im – he‘s ~ ing!/playing hard to get! Fifty thousand rubles isn‘t enough! Занекать (-аю) – начать отказываться делать что-л.; не слушаться. Занекай у меня, так хватишь ремня! (СРНГ) – You start balkin‘ on me and you‘ll catch some leather (you‘ll get a taste of some leather)! См. «balker», «balky», «play/to ~ hard to get», «stubborn», «mule», «mulish», «mulishness».

balker – модник (капризный человек; тот, кого приходится уговаривать, уламывать; СРА). Модник нашёлся – ни за что не поедет! We’ve got ourselves a balker – he says he won‘t go no matter what! Артатчик/артатчица (или «артачка») – тот, кто артачится, упрямец (СРНГ). Он несусветный артатчик! – He‘s a ~ from another planet/he‘s a mule and a half! Что сделаешь с девкой артачкой? (СРНГ) – What can you do with a mulish/headstrong/balky girl? См. «balk/to ~», «stubborn». balkiness/mulishness – артачливость/артачина. Артачливость много ему вредит (СРНГ) – His ~ really hurts him. См. «stubborn», «stubbornitis», «mulishness». balky/headstrong/mulish/stiff-necked – артачливый. ~, не сговоришься с ним (СРНГ). He‘s a balky one (he‘s headstrong/mulish/stiff-necked). You won‘t get anywhere with him. Кобенистый – упрямый, своенравный (СРНГ; ср. «кобениться» – «hold/to ~ out/to make sb beg you»). См. «balk/to ~», «balker», «balkiness», «stubborn», «mulish».

ball – (см. ниже и «balls») – шарик (мяч, обычно футбольный). Гонять (погонять) шарик – играть в футбол. Ну что, погоняем сегодня шарик? (БСРЖ). So do you wanna kick the ball/sphere/pill around some today? To get the ~ rolling – to give some money to get the ball rolling. На раззавод дать, подарить. Для первого обзаведения, для начала дела. All we have to do is get the ball rolling. Всё дело за началом. Лиха беда начало. I can‘t seem to get the ball rolling with my finances/with the girls. Что-то с финансами/девушками мне не катит (БСРЖ). Для рывка (для начала) – пивка для рывка! – a little beer to get the ~ rolling! It‘s important to get the ~ rolling/to break the ice – почин дороже денег/рубля. To be on the ~ – ловить мышей (быть расторопным, сообразительным; БСРЖ). Новый работник ловит мышей. Часто с отрицанием – кто-л. мышей (мух) не ловит – sb is not on the ball, not getting the job done, not up to the task. Бырый – быстрый, энергичный (СРА). ~ and chain – хомут (срок лишения свободы/брак, семья, семейные обязанности – БСРЖ/СРА); ярмо (срок лишения свободы). Ты без хомута (без семьи), гуляй сколько хочешь, хоть штанов не застегивай (БСРЖ/СРА). You‘re not dragging around a ball and chain, play all you want – you don‘t even have to zip up your pants. Щеколда (жена) – Щеколда твоя дома? (СРА) – Is your ball and chain at home? Кандалы – алименты/долги (СТЛБЖ). См. «alimony». That’s pretty much the whole ~ of wax – вот такие (вот) пирожки с котятами (вот такие дела, вот такое положение, вот так и живём; СРА). A ~ of fire/a fireball – 1) a mischievous ~ of fire (fireball); a mischievous dynamo; motorized mischief; a live wire; mischief on wheels – вертошарый (слишком бойкий, озорной, егозливый). У меня их трое, и все вертошарые (СРНГ) – I‘ve got three of ‘em and they’re all little mischievous balls of fire/little mischievous dynamos/they’re all like motorized mischief/mischief on wheels/and none of them has an “off” button. См. «fidget/an antsy guy», «ants/~ in one‘s pants». 2) a big ball of fire (fireball)/a fireball mama – шаровая молния (толстая, энергичная женщина; СРА). 3) a ball of fire/a fireball – (подвижный, проворный, ловкий, предприимчивый человек) – кто-л. огонь на работу; огонь-работник. Загарный – энергично, ревностно работающий; выносливый в работе. Вот наш Василий в работе загарный, никто с ним рядом не выдержит силой и ловкостью (СРНГ) – Now our Vasiliy is a ball of fire – nobody can hang with him in terms of strength or dexterity. Кипом/кипом кипеть (проявлять излишнюю энергию; горячиться; СРНГ) – Он всё ещё кипом кипит – по-другому он просто не может – He‘s still runnin‘ around like a ~ of fire – it‘s the only speed he‘s got/he doesn‘t know any other way. См. «tiger», «Rapid Robert», «pistol». См. «live/~ wire/dynamo».

ball snipper – мудорез (хирург; СТЛБЖ).

ballistic – to go ~ (on sb) – разораться, раскричаться, развизжаться, расшуметься. Черепа разорались, когда я поздно пришёл (БСРЖ). My fossil-folks went ballistic when I came home late. Взблаговаться (взбеситься, рассердиться на кого-л. до исступления; СРНГ) – Начальник ~ лся на всех и вся – The boss just went ~ on everything and everybody. См. «lose/to ~ it», «berserk/to go ~», «animal/to go ~». ball-numbing experience/situation – яйца замирают у кого-л. (грубо, ирон. – о сильном испуге; БСРЖ). У меня яйца аж замерли! What a ball-numbing experience! balloon – to swallow a ~ /to ~ out/to start to ~ out – проглотить воздушный шар (забеременеть). У него девчонка проглотила воздушный шар. – Да, мало радости (БСРЖ). His little girl has swallowed a balloon. – Yeah, that‘s a rough one/that‘s too bad. Вздуваться (вздуться) – беременеть (за-). Опузыриваться (-риться) – беременеть (СРА). См. «bubble». To ~ out/to blimp out – (пополнеть/растолстеть) – разлопаться, растолстеть, разжиреть; разнести (безл.). He‘s really ballooned out. Его сильно разнесло. Разлопался жирный пёс (про купца). Her cats have ballooned out. Коты у нее разлопались. Опузыриваться (-риться); рассарделиться (СРА). Как свинья убойная рассарделился, сволочь! (СРА) – He‘s ~ ed out like a pig for slaughter, what a bum! См. «blimp/to ~ out».

balloon-pants – шароварник (южанин, азиат – обычно о жителях Средней Азии; СРА).

ballpark – to be in the ~ – соблюдать некоторую приблизительность. Саше принесли четыре книги, среди них ни одной, что он выписал, хотя библиотекарь и ~ л некоторую приблизительность (А. Р.). They brought Sasha four books, none of which he requested, although the librarian tried to be in the ballpark. ~ figure – прикидочный/-ые цифры или расчёты; на круг; кувалдометрический (БСРЖ). He owes us, ballpark, five grand. Он нам задолжал на круг пять штук. Give me a ballpark figure – Ну, скажи мне, сколько, на круг? Это точные цифры? – Да нет, в лучшем случае, кувалдометрические. Are these exact figures? Oh no, rough ballpark, at best. Прикидочно; глазомерно (приблизительно; СРНГ) – Сколько ей лет, если так, глазомерно? Ballpark, how old do you think she is? См. «ballpark/to ~», «estimate/a rough ~», «eyeballing it».

ballpark – to ~ sth – брать (взять) от фонаря что-л./сколько (брать на глазок, наугад, грубо прикинуть; СРА); называть/приводить кувалдометрические цифры. Если взять от фонаря, во сколько это может нам обойтись? If you were to ballpark this, how much could this end up costing/running us? См. «ballpark/to be in the ~», «eyeballing it».

balls/ball bearings/apples/nuts/stones/gonads/danglers – (мужские яички) колокола (-ов), колокольчики (-ков); бубенчики/бубенцы; гыгышары; коки (-ов)/кокосы (-ов); мошна/мошня (balls/ball bag – наложение с «мошонка»; СРА); шары; шарики; шулята; яичница; яйки (-ков); яйца (БСРЖ/СРА). См. «blow/a ~ to the groin/balls», «scramble/to ~ sb‘s private parts». Колокола заморозить (СРА) – to freeze one‘s balls off. Колокола отколоколили у кого-л. (о старом мужчине или импотенте; СРА) – sb‘s bells are done ringin‘/don‘t ring no more. Помидоры – яйца, мошонка. Сейчас спущу собаку, она тебе живо помидоры отхватит! (БСРЖ). I‘m gonna turn the dog loose in a second, she‘ll separate you from your balls in a jiffy! Баба с яйцами – a broad with balls. Дёрнуть за яблочки – схватить за мошонку (СТЛБЖ) – to grab sb by his (little/li‘l) apples. Коки почикать кому-л. (наказать, поставить на место кого-л., расправиться с кем-л; СРА) – to snip sb‘s balls/nuts. To grab/have sb by the balls – взять кого-л. за мошну/за муди/за мудя – подчинить кого-л. себе, сделать кого-л. от себя зависимым (СРА) – to grab sb by the ~ /ball bag. To do sth balls out/to go balls out with/on sth – делать что-л. по самые гыгышары – очень сильно (СРА). Он всегда жилится ~. He always goes ~ /he always makes a “balls out” effort. По самые помидоры что-л./что-л. делать; всадить/засадить/впиндюрить/ втюхать/вонзить/заделать по ~ (сделать что-л. усиленно, мощно, одним махом; СРА). Пахота по самые помидоры – working/slaving away ~ out. По самые не балуйся/по самые не хочу (до предела, изо всех сил) – Дал газа по самые не балуйся (СРА) – I went balls out (serious) on the gas (pedal). Врезать по самые не хочу (ударить изо всех сил; СРА) – to hit sb “balls out”. Balls out incredible/unreal!; ballbustin‘ cool! – яйца в узел! (яйца в узел у кого-л. и без доп. – выражение высшей степени радости, восторга; БСРЖ/СРА). Balls-out stupid – мудаковатый (глупый, бестолковый, плохой; СРА). ~ ые решения/поступки. Balls-out bullshit – мудистика. Balls-out idiot/jerk – мудак/~-мудаком; мудила (СРА). A bunch of balls-out idiots – мудачьё (СРА). Balls-out wonder – мудачина (об. р.; СРА). To be balls-out stupid/to do balls-out stupid shit – мудачить/мудить (СРА). Он тут так намудачил, что долго будем разгребаться. He created such a balls-out mess that we‘ll be diggin‘ ourselves out for a long time. To peddle one‘s balls to sb/to pedal one‘s lower forty to sb/to strut one‘s jewels (precious wares) – яйца подкатывать к кому-л. (ухаживать за девушкой, стараться понравиться ей, склонять к вступлению в близкие отношения; БСРЖ). Мошной трясти перед кем-л./мудями трясти перед кем-л. (хвалиться, выпендриваться, красоваться; СРА). Grey balls/Mr. Greyballs – яйца седые у кого-л. (шутл., ирон. – о немолодом человеке). У меня уже яйца седые, а я все бегаю на побегушках (БСРЖ). My balls have already turned grey, but I‘m still nothin‘ but a gopher. To pull sb‘s balls (ср.: «to pull sb‘s leg») – морочить/крутить/вкручивать яйца кому-л. (грубо – обманывать, вводить в заблуждение кого-л.; БСРЖ/СРА). To break/bust one’s balls – мудохаться (выполнять непосильную работу; СТЛБЖ). Мудохался-мудохался с этим словарём, а он возьми и не выйди! (СРА) – I was a breakin‘ and a bustin‘ my balls on this dictionary and it just upped and flat-out refused to come out! (NB: «a breakin‘ and a bustin‘» – по-просторечному). См. «bust/to ~ one‘s balls». To break/bust sb‘s balls – закручивать/крутить/ выкручивать кому-л. бейцалы (р. п. – ов или бейцал)/бейцы (р. п. – ов)/бейцалки (р. п. – лок) – надоедать/приставать к кому-л. (СРА). To drag one‘s balls – мудохаться (медлить, мешкать; СТЛБЖ). Balls don‘t steer the rear – яйца задницу не учат (отклик на чьи-л. поучения; намек на недостаточную опытность, осведомленность собеседника; СРА). См. «eggs/~ don’t tell…».


  • 0 Оценок: 0

Правообладателям!

Данное произведение размещено по согласованию с ООО "ЛитРес" (20% исходного текста). Если размещение книги нарушает чьи-либо права, то сообщите об этом.

Читателям!

Оплатили, но не знаете что делать дальше?


Популярные книги за неделю


Рекомендации