Текст книги "Helter Skelter. Правда о Чарли Мэнсоне"

17 ноября 1969 года

Дэнни Де Карло должен был прийти в отдел убийств ДПЛА к 8:30. Но не явился. Следователи позвонили ему домой, но трубку никто не взял. Тогда попробовали набрать телефон матери Дэнни. Нет, она не видела Дэнни сегодня и слегка беспокоилась. Дэнни собирался оставить на ее попечении сынишку, чтобы она присмотрела за мальчиком, пока отец не вернется из ДПЛА, но даже не позвонил.

Возможно, Де Карло просто сбежал. Он был здорово напуган, когда следователи разговаривали с ним в прошлый четверг.

Существовала еще одна возможность, но о ней следователи не хотели даже думать.

В тот же самый день Ронни Ховард должна была предстать перед судом в Санта-Монике по обвинению в подделке рецепта. Когда заключенным «Сибил Брэнд» предстоит появиться в суде, их сначала перевозят в мужскую тюрьму на Буше-стрит, откуда их забирает специальный автобус. Перед появлением автобуса обычно остается несколько минут свободного времени, и каждой заключенной разрешается сделать по звонку из платного телефона-автомата.

Ухватившись за эту возможность, Ронни встала в очередь. Впрочем, время бежало быстро, а перед ней стояли еще две девушки. Ронни заплатила по пятьдесят центов каждой, чтобы успеть позвонить первой.

Ховард набрала номер Департамента полиции Беверли-Хиллз и попросила связать ее с отделом расследования убийств. Когда кто-то из следователей взял трубку, Ронни сообщила ему свое имя и номер, выданный при аресте, и заявила, что ей известно, кто совершил убийства Тейт и Лабианка. Офицер ответил, что эти два дела расследует голливудское отделение ДПЛА, и посоветовал обратиться туда.

Ронни перезвонила в полицейский участок в Голливуде, передав второму офицеру отдела убийств ту же информацию. Тот захотел немедленно прислать кого-нибудь поговорить с ней, но Ронни объяснила, что проведет остаток дня в суде. И повесила трубку, прежде чем офицер мог спросить, в каком именно суде ее следует искать.

Весь день Ронни Ховард не оставляло ощущение, что за ней наблюдают. Она была уверена, что двое мужчин, сидевшие в самом конце зала суда, были следователями отдела убийств, и ожидала, что они в любую минуту могут подняться со своих мест и постараться устроить беседу с ней. Но они так этого и не сделали. Когда заседание окончилось, автобус привез Ронни обратно в «Сибил Брэнд», в общую спальню 8000, где ее ждала Сьюзен Аткинс.

Дэнни Де Карло появился в отделе убийств ДПЛА вскоре после 17:00. Утром он уже был в центре города, когда заметил, что бензин на исходе, и свернул на заправку. Выезжая с нее, Дэнни совершил запрещенный поворот и тут же был остановлен патрульным. Когда же офицеры увидели его несколько необычные штрафные талончики, Дэнни отвезли в участок. И вырваться оттуда он сумел лишь к вечеру.

В отличие от Эла Спрингера, Дэнни Де Карло выглядел, говорил и действовал, как заправский байкер. Невысокий, пять футов четыре дюйма, он весил 130 фунтов; у него были усы «подковой» и татуировки на обеих руках. Одну руку и обе ноги украшали шрамы от ожогов после многочисленных аварий. Речь его усыпал цветистый жаргон, который беседовавшие с Дэнни офицеры – Нильсен, Гутиэрес и Макганн – бессознательно переняли. Двадцатипятилетний Дэнни прослужил четыре года в арсенале при береговой охране, а сейчас участвовал в отцовском бизнесе и продавал огнестрельное оружие. Когда речь зашла об арсенале ранчо Спана, следователи не смогли бы найти лучшего знатока. Дэнни не просто чистил и чинил стволы; он даже спал в оружейной комнате. Когда кто-то пользовался арсеналом, Де Карло знал об этом.

Он также много чего знал о «киношном» ранчо Спана, что в Чатсворте, не более чем в двадцати милях от центра Беверли-Хиллз. Некогда Уильям С. Харт, Том Микс, Джонни Мак Браун и Уоллес Бири снимали тут свои фильмы; говорят, Говард Хьюз лично приезжал к Спану, чтобы наблюдать за съемками картины «Вне закона», а покатые холмы за основными зданиями послужили естественными декорациями для «Дуэли на солнцепеке». Ныне же, за исключением случайных роликов «Мальборо» да отдельных эпизодов сериала «Бонанца», основным средством для заработка на ранчо была лишь сдача внаем лошадей для любителей воскресных конных прогулок. Стоявшие на Санта-Сюзан-на-Пасс-роуд старые декорации – салун «Лонг бранч», кафе «Рок-сити», непременная мастерская гробовщика, тюрьма – давно состарились и обветшали, как и сам Джордж Спан, почти слепой 81-летний владелец. Вот уже многие годы конюшнями на ранчо заправляла Руби Перл, бывшая цирковая наездница, превратившаяся со временем в опытную объездчицу лошадей. Именно она закупала сено, нанимала и увольняла ковбоев, следила за тем, чтобы те ухаживали за лошадьми и конюшнями, а также держали свои лапы подальше от молоденьких девиц, приезжавших на уроки верховой езды. Джордж Спан во многом зависел от Руби, но в конце рабочего дня та отправлялась домой, к мужу и совсем другой жизни.

У Джорджа было десять детей, каждого из которых назвал кличкой любимой лошади. Старик до мелочей помнил историю каждой из их тезок, но о самих отпрысках беспокоился куда меньше. Все они жили где-то в других местах, и лишь немногие навещали старика более-менее регулярно. В августе 1968 года, когда на ранчо появилась «Семья» Мэнсона, Джордж жил совершенно один в своем грязном трейлере – старый, одинокий и всеми забытый.

Это произошло задолго до того, как Дэнни Де Карло попал в «Семью», но он часто слыхал всю историю от тех, кто видел происходящее своими глазами.

Мэнсон, сперва попросивший у Спана разрешение задержаться на ранчо всего на пару дней, не упомянул о том, что с ним прибыли еще двадцать пять или тридцать человек. Зато сразу назначил Писклю присматривать за стариком.

Пискля – Линетта Фромм – на тот момент провела с Мэнсоном более года, примкнув к нему одной из первых. Худая, рыжеволосая, в веснушках, восемнадцатилетняя девушка выглядела гораздо моложе. Де Карло сказал следователям:

– Она держала старика в кулаке. Прибирала за ним, готовила, подбивала баланс в его чековой книжке, занималась с ним любовью…

– Вот старый козел! – изумились полицейские.

– Ну да… У Чарли был прикол: Джордж на старости лет должен был проникнуться к Пискле таким доверием, что, когда придет время отправиться на поля Счастливой Охоты, завещает ей свое ранчо. Такая была идея. Чарли натаскивал ее, что можно знать Джорджу… а она пересказывала Чарли все, что Джорджу говорили остальные.

Пискля добилась того, что стала глазами Джорджа. По словам Де Карло, эти глаза видели только то, что было нужно Чарли Мэнсону.

Дэнни познакомился с Мэнсоном в марте 1969 года, сразу после развода с женой. Он приехал на ранчо починить несколько мотоциклов и остался. «Я там чуть не тронулся», – скажет он позднее. Девушкам Мэнсона внушили, что иметь детей и заботиться о мужчинах – единственная цель их существования. Де Карло нравилось, когда о нем заботились; да и сами девушки (поначалу, во всяком случае) отнеслись с нежностью и заботой к Ослику Дэну – этой кличкой они наградили Де Карло за определенные особенности его телосложения[52]52
  Мэнсон заявил Де Карло, что сам одарен природой куда менее щедро и потому нуждается в его помощи, чтобы не позволить девушкам разбежаться. Звучит как плохо прикрытая лесть, но сам Де Карло утверждает, что так и было. – Примеч. авт.


[Закрыть].

Случались между ними и расхождения. Чарли не одобрял выпивку; Дэнни же ничего так не любил, как потягивать пиво, греясь на солнышке, – позднее он покажет, что, пребывая на ранчо Спана, был пьян примерно 90 процентов времени.

Во время посещения «Правоверными сатанистами» ранчо 15 августа Мэнсон, должно быть, осознал, что ему не удастся заставить байкеров присоединиться к нему. И после этого визита Дэнни стали игнорировать, не допуская на общие собрания «Семьи»; девушки отказали ему в прежних любезностях. И хотя он вместе со всеми отправился на ранчо Баркера, Дэнни пробыл там лишь три дня. Он бросил «Семью», сказал Де Карло, потому что понемногу стал верить всей этой «болтовне об убийствах» и начал всерьез подозревать, что станет следующим, если не сбежит.

Когда следователи по «делу Лабианка» беседовали с Де Карло в прошлый четверг, он пообещал раздобыть для них саблю Мэнсона. И передал ее теперь сержанту Гутиэресу, который оформил саблю как личную собственность «Мэнсона, Чарльза М.», подозреваемого в преступлении «187 PC», то есть в убийстве.

Сабля имела небезынтересную историю. Через пару недель после появления на ранчо Дэнни его навестил там президент «Правоверных сатанистов» Джордж Нолл (он же Джордж 86). Мэнсон похвалил принадлежавшую Джорджу саблю и выпросил ее, пообещав расплатиться по его 20-долларовому штрафному талончику. По словам Дэнни, сабля быстро стала любимицей Чарли; он заказал и укрепил рядом с рулевым колесом своего багги металлические ножны для нее. Когда вечером 15 августа на ранчо приехали «Правоверные», собиравшиеся забрать с собой Дэнни, они заметили саблю и потребовали ее обратно. Узнав, что лезвие «грязное» (иначе говоря, использовалось в преступлении), они сломали саблю пополам, и эти две части Де Карло как раз и отдал Гутиэресу.

Общая длина – 20 дюймов; длина лезвия – 15 дюймов. Острое как бритва лезвие, кончик которого заточен с обеих сторон, в ширину не превышало дюйма.

Этим самым оружием, если верить Де Карло, Мэнсон отрубил ухо Гэри Хинману.

От Де Карло следователи узнали, что, кроме Бобби Бьюсолейла и Сьюзен Аткинс, в убийстве Хинмана участвовали еще трое: Мэнсон, Мэри Бруннер и Брюс Дэвис. Первым источником Де Карло был Бьюсолейл, который, вернувшись на ранчо Спана сразу после убийства, похвалялся делом своих рук. Или, как выразился Дэнни, «на следующий день он пыжился от гордости, словно сожрал единственную вишню с пирога».

История Бьюсолейла в пересказе Де Карло звучала следующим образом. Мэри Бруннер, Сьюзен Аткинс и Бобби Бьюсолейл заехали, словно бы случайно, к Хинману, якобы поболтать о старых временах. Затем Бобби потребовал у Гэри отдать ему все деньги, объяснив, что они в них нуждаются. Когда Гэри ответил, что денег у него сейчас нет, Бобби вытащил оружие (9-миллиметровый автоматический пистолет «полиш рэдом») и начал бить Гэри по лицу. В суматохе пистолет выстрелил; пуля ни в кого не попала, но рикошетом пролетела по кухне (сотрудники ДПЛА нашли 9-миллиметровую пулю в стене под кухонной раковиной).

Бьюсолейл позвонил Мэнсону на ранчо Спана и сказал ему:

– Тебе лучше приехать, Чарли. Гэри не желает нам помочь.

Вскоре после этого к Хинману подъехали еще два гостя – Мэнсон и Брюс Дэвис. Растерянный и обиженный, Гэри стал упрашивать Чарли забрать остальных и уйти; ему не были нужны лишние проблемы; он не мог взять в толк, почему они так повели себя с ним; они же всегда были друзьями. По словам Де Карло:

– Чарли не ответил ни слова. Просто взял и ударил Гэри саблей. Вжик. Отрубил кусок уха или вообще целиком. [Левое ухо Хинмана было рассечено надвое]. Короче, Гэри упал и давай ныть, каково ему теперь без уха и все такое…

Мэнсон предоставил ему выбор: подпиши дарственную или умри. Затем Мэнсон и Дэвис уехали.

Хоть Бьюсолейл и вправду получил доверенность на владение обеими машинами Хинмана, в остальном Гэри продолжал упорствовать: денег у него не было. Когда повторное избиение пистолетом не смогло переубедить его, Бобби вновь позвонил на ранчо и сказал Мэнсону:

– Нам из него больше ничего не выжать. И мы не можем просто взять и уехать. У него уха не хватает, он тут же метнется в полицию.

Мэнсон ответил:

– Ну, ты знаешь, что делать.

Де Карло объяснил следователям:

– Бобби сказал, что снова подошел к Гэри. Вынул нож и ударил его. Три или четыре раза… [Хинман] по-настоящему истекал кровью и хватал воздух, а Бобби встал рядом с ним на колени и сказал ему: «Знаешь что, Гэри? Тебе больше незачем оставаться на этой земле. Ты свинья, и общество в тебе не нуждается, поэтому тебе теперь лучше умереть, и скажи спасибо, что я вытаскиваю тебя из этой юдоли скорби». Затем [Хинман] начал хрипеть, булькать горлом, последний вздох… И нет его.

– Стало быть, Бобби сказал Хинману, что тот – «свинья»?

– Верно. Видите ли, борьба с обществом была главным элементом этой их…

Следователи остановили Де Карло:

– Ну да. Мы потом обсудим философию и всю прочую дребедень… Это «потом» так и не наступило.

Де Карло продолжал рассказывать. Перед тем как покинуть дом, убийцы «написали на стене „белая свинка“ или „убивайте свиней“, что-то в этом роде». Бьюсолейл обмакнул руку в кровь Хинмана и собственной ладонью попытался изобразить на стене отпечаток лапы; они собирались все свалить на «Черных пантер», чей символ – след кошачьей лапы. Затем, поколдовав с проводками зажигания, они завели принадлежавшие Хинману микроавтобус «фольксваген» и трейлер «фиат» и отогнали обе машины на ранчо Спана, где Бьюсолейл принялся хвастать произошедшим перед Де Карло.

Позже, напугавшись, очевидно, что отпечаток ладони можно будет идентифицировать, Бьюсолейл вернулся в дом Хинмана и пытался (безуспешно) стереть его со стены. Это случилось спустя несколько дней после смерти Хинмана, и позже Бьюсолейл сказал Де Карло, что «слышал, как личинки пожирали Гэри»[53]53
  Бьюсолейл, Бруннер и Аткинс приехали к Хинману в пятницу, 25 июля 1969 года. Мэнсон рассек Хинману ухо где-то вечером того же дня. Впрочем, Хинман был жив до воскресенья, 27 июля, и лишь в следующий четверг, 31 июля, тело было найдено ОШЛА после звонка друга, который несколько дней подряд не мог связаться с Хинманом. – Примеч. авт.


[Закрыть].

Как убийцы все они, пожалуй, вели себя непрофессионально. Полицейские эксперты смогли идентифицировать не только рисунок кошачьей лапы на стене, но и отпечаток пальца, оставленный Бьюсолейлом на кухне. «Фольксваген» и «фиат» Хинмана несколько дней оставались на ранчо, и там их видело множество людей[54]54
  Дополнительная ирония заключается еще и в том, что 28 июля два представителя ОШЛА – Ольмстед и Грап – побывали на ранчо Спана, хоть и совершенно по другому поводу. Будучи там, они видели «фиат» и, проверив лицензию, узнали, что тот принадлежит Гэри Хинману. Грап был знаком с Хинманом; он также знал о его дружеских отношениях с обитателями ранчо Спана и потому не усмотрел ничего подозрительного в том, что трейлер Гэри оказался там. На тот момент, хотя Хинман уже был мертв, власти еще не обнаружили тело.


[Закрыть]. Хинман играл на волынке, довольно необычном музыкальном инструменте. Бьюсолейл и девушки забрали его коллекцию волынок с собой на ранчо Спана, где те лежали у всех на виду, на полке в кухне. Более того, Бьюсолейл не выбросил нож, но продолжал носить с собой; нож был найден при нем, когда Бобби арестовали 6 августа за рулем «фиата» Хинмана.

Де Карло набросал рисунок ножа, которым Бьюсолейл, по собственному признанию, убил Хинмана. Это был миниатюрный ножик не больше карандаша, с орлом на рукояти и мексиканской надписью. Рисунок прекрасно изобразил орудие, найденное в «фиате». Де Карло также нарисовал 9-миллиметровый «рэдом», который на тот момент еще не был обнаружен.

Следователи попросили его описать, какие еще пистолеты встречались ему на ранчо.

– Ну, там еще был «бантлайн» 22-го калибра. С тех пор как убрали того парня из «Черных пантер», я притрагиваться к нему не хотел. Не желал его чистить. Да и вообще близко к нему не подходил.

Де Карло заявил, что не знает, где теперь револьвер, но заметил:

– Чарли всегда таскал его в кобуре, висевшей спереди. Более-менее постоянно. Я только знаю, что по меньшей мере за неделю до рейда он исчез.

Рейд на ранчо Спана проводился 16 августа. Минус неделя – получается 9 августа, дата убийств на Сиэло-драйв.

– Ты никогда не спрашивал у Чарли, где револьвер?

– Он ответил: «Я его подарил». Но этот ствол всегда ему нравился, так что, наверное, Чарли его просто припрятал.

После обнаружения тела 31 июля ОШЛА объявил в розыск оба автомобиля. Грап узнал об этом, как и о смерти Хинмана, лишь гораздо позднее. В противном случае он, разумеется, сразу направил бы оперативную группу на ранчо Спана, и «Семья» Мэнсона попала бы под подозрение еще раньше, чем Китти Лютсингер изобличила в убийстве Сьюзен Аткинс и остальных. – Примеч. авт.

Следователи попросили Де Карло изобразить «бантлайн» на бумаге. Рисунок был практически идентичен фотографии модели «хай-стандард Лонгхорн», рассылавшейся во внутреннем донесении ДПЛА.

Следователи попросили Де Карло изложить все, что ему известно об убийстве чернокожего из «Черных пантер». Спрингер упомянул об этом преступлении во время первой же беседы. В промежутке следователи проверили кое-что и столкнулись с небольшой проблемой: никто в полиции не подозревал о подобном убийстве.

Если верить Де Карло, после того, как Текс надул парня на две с половиной тысячи долларов при покупке травы, чернокожий звонил Чарли на ранчо с угрозами. Тем же вечером Чарли и парень по кличке Ти-Джей отправились домой к чернокожему, в северный Голливуд. Мэнсон уже придумал, как решить вопрос.

Он засунул «бантлайн» за пояс, сзади. По его сигналу Ти-Джей должен был выхватить револьвер, обойти Чарли и убить парня из «Черных пантер». Только Ти-Джей струсил, и Мэнсону самому пришлось стрелять. Приятели чернокожего, присутствовавшие при убийстве, позже бросили тело в парке Гриффита.

Дэнни видел пачку в две с половиной тысячи долларов и своими ушами слышал, как на следующее утро Мэнсон распекал Ти-Джея за трусость. Ти-Джей, по словам Де Карло, был отличный парень; он подчинялся Мэнсону во всем, кроме того раза, когда возразил Чарли: «Я не желаю иметь ничего общего с убийствами». И день-другой спустя «его как ветром сдуло».

– Кто еще был убит на ранчо? Как насчет Коротышки? Что ты об этом знаешь?

Последовала долгая пауза.

– Это был мой туз в рукаве.

– То есть?

– Я собирался оставить это на потом.

– Ну, с тем же успехом можешь выложить все сейчас. Или Чарли знает о тебе что-то нехорошее, и потом он мог бы…

– Нет, ничего такого. Совсем ничего.

Впрочем, кое-что другое все же беспокоило Де Карло. В 1966 году он совершил федеральное преступление, переправив марихуану через мексиканскую границу; в настоящее время он дожидался решения по обжалованию приговора. На нем также «висели» еще два дела: ему, вместе с Элом Спрингером и другими «правоверными сатанистами», было предъявлено обвинение в попытке продажи мотора краденого мотоцикла (местное правонарушение) и в предоставлении ложных сведений о себе во время покупки огнестрельного оружия: Дэнни назвался не своим именем и скрыл от продавца, что прежде был судим (федеральное правонарушение). Мэнсон все еще отбывал условное наказание, уже вне стен федеральной тюрьмы.

– А вдруг меня засунут туда же? – резонно опасался Де Карло. – Я не хочу почувствовать заточку в спине и увидеть сзади этого мелкого сукина сына.

– Давай я объясню тебе кое-что, Дэнни, чтобы ты осознал, где находишься. Мы тут разговариваем с тобой про парня, который, и мы в этом вполне уверены, совершил примерно тринадцать убийств. О некоторых ты и сам не знаешь.

Цифра «13» была взята с потолка, но Де Карло удивил следователей, заявив:

– Да знаю я про все. Я убежден, что это он уложил Тейт.

– Похоже, у этого Чарли небольшое психическое расстройство, – заметил полицейский. – Но мы не хотим подвергать опасности тебя или кого другого по той простой причине, что нам не нужно еще одно убийство. Нет смысла раскрывать тринадцать убийств, если будет совершено еще одно. Мы с тобою честны, никакого обмана… Ты не морочишь головы нам, а мы – тебе. Мы играем на равных, так что в тюрьму ты не сядешь. А теперь выкладывай, что ты знаешь про Коротышку.

В тот же день, 17 ноября 1969 года, два следователя из отдела убийств ДПЛА, сержанты Моссман и Браун, прибыли в колонию «Сибил Брэнд», чтобы поговорить с Ронни Ховард.

Беседа получилась короткой. Впрочем, они услышали достаточно, чтобы понять: им повезло наткнуться на что-то действительно стоящее. И достаточно, чтобы решить: дальнейшее содержание Ронни Ховард в одной спальне со Сьюзен Аткинс – не самая разумная мысль. Перед отъездом из «Сибил Брэнд» они договорились, чтобы Ронни перевели в изолятор. Затем оба направились прямо в Центр Паркера: им не терпелось сообщить остальным о «раскрытии» этого запутанного дела.

Нильсен, Гутиэрес и Макганн все еще расспрашивали Де Карло об убийстве Коротышки. Кое-что им уже было известно даже до общения со Спрингером и Де Карло, поскольку сержанты Уайтли и Гуэнтер начали собственное расследование «предполагаемого убийства» после беседы с Китти Лютсингер.

Они знали, что настоящее имя Коротышки было Дональд Джером Шиа; белый мужчина средних лет, он вот уже пятнадцать лет от случая к случаю подрабатывал на ранчо Спана в качестве загонщика лошадей. Как и большинство других ковбоев, появлявшихся на «киноранчо», Коротышка проводил время в ожидании того дня, когда какой-нибудь продюсер обнаружит, что у Дональда имеются все задатки нового Джона Уэйна или Клинта Иствуда. И как только перед ним забрезжила бы перспектива актерской карьеры, Коротышка тут же бросил бы работу и отправился на поиски ускользающей от него славы. Вот почему, когда в августе он пропал с ранчо, никто не беспокоился о его судьбе. Поначалу.

Китти рассказала следователям ДПЛА, что Мэнсон, Клем, Брюс и, кажется, Текс убили Коротышку, а некоторые девушки из «Семьи» помогали избавиться от следов преступления. Лишь одного не знали офицеры и теперь поинтересовались у Дэнни Де Карло:

– Почему они это сделали?

– Потому что Коротышка ходил к старику Спану пошептаться. А Чарли не любил ябедников. Коротышка заявил старику, что вычистит всех оттуда, если тот сделает его главным на ферме.

Короче говоря, выгонит Мэнсона и «Семью». Коротышка, однако, совершил фатальную ошибку: он забыл, что Пискля, заменяя Спану глаза, была также ушами Чарли.

Дэнни перечислил и другие причины. Коротышка был женат на чернокожей танцовщице из стриптиз-клуба, а у Чарли был «бзик» насчет межрасовых браков и черных. («У Чарли было два основных врага, – заявил Де Карло, – полиция и черномазые, именно в таком порядке»). Чарли также подозревал, что Коротышка помогал властям во время рейда 16 августа – с Коротышкой «разделались» примерно десять дней спустя[55]55
  Точная дата смерти Шиа остается неизвестной и поныне. Считается, что убийство произошло в ночь либо на понедельник, 25 августа, либо на вторник, 26 августа 1969 года. – Примеч. авт.


[Закрыть]. Существовала также возможность (хотя это была чистая догадка со стороны Де Карло), что Коротышка случайно подслушал чужой разговор о каких-то других убийствах.

Де Карло заявил, что об убийстве ему рассказал Брюс Дэвис. Некоторые девушки также упоминали о нем, как и Клем с Мэнсоном. Дэнни не был уверен в деталях – каким образом им удалось застать Коротышку врасплох и где именно, – но в том, как погиб Дональд Шиа, Де Карло не сомневался:

– Они пришли в оружейную и забрали саблю и четыре немецких штыка, купленных в армейском магазине по доллару штука и заточенных затем до остроты бритвы. Застав Коротышку врасплох, они закололи его штыками, будто резали рождественскую индейку… Брюс сказал, они разрубили его на девять кусков. Отрезали голову. Потом и руки отрезали, чтобы нельзя было понять, кто это. Гоготали, как ненормальные.

Тело забросали листьями (Де Карло считал, хотя не был в этом уверен, что убийство произошло в одном из каньонов за строениями на ранчо); некоторые из девушек помогли избавиться от окровавленной одежды Коротышки, его автомобиля и других вещей; затем «Клем отправился туда на следующий день или ночью, чтобы похоронить его получше».

Тем временем Моссман и Браун вернулись из «Сибил Брэнд» и пересказали коллегам услышанное в стенах колонии. Сьюзен Аткинс поведала Ронни Ховард такие детали (неопубликованные надписи в доме Лабианка, потерянный нож в доме Тейт), какие могли быть известны лишь кому-либо из убийц. О прорыве в следствии были уведомлены лейтенанты Хелдер («дело Тейт») и Лепаж («дело Лабианка»).

Следователи вернулись в комнату для допроса, и настроение у них было куда лучше прежнего. Совершенным открытием с Де Карло никто не поделился, но он, должно быть, почувствовал разницу в ходе разговора. Обсуждение смерти Коротышки быстренько свернули. Теперь речь пошла о Тейт. Почему Дэнни считает, что в убийстве пятерых человек на Сиэло-драйв замешан Мэнсон?

Ну, было два случая. Или это один и тот же, Дэнни точно не знал. А вот что он знал:

– Они поехали на какое-то дело и вернулись с семьюдесятью пятью гринами. Там был Текс. И он повредил ногу, пока пинал кого-то, уговаривая расстаться с деньгами. Не знаю, кончил он этого парня или нет, но семьдесят пять гринов приволок.

На ранчо Спана не держали календарей, об этом Де Карло уже говорил; никто особо не интересовался, какой сегодня день. Единственной датой, которую помнили все, жившие на ранчо, было 16 августа, день рейда. Так вот, это случилось до того.

Если выкладки Де Карло были верны, это произошло еще до убийств на Сиэло. Дальше заговорили о втором случае.

– Они поехали как-то ночью, все, кроме Брюса.

– Кто поехал?

– Чарли, Текс и Клем. Эти трое. Короче, на следующее утро…

Один из следователей прервал Дэнни. Он видел своими глазами, как они уезжают? Нет, только на следующее утро… Его вновь прервали: кто-нибудь из девиц был с ними?

– Нет, кажется… Нет, я почти уверен, что они ездили втроем.

– Хорошо, но ты помнишь, где в ту ночь были остальные девушки?

– Слушайте, девчонки бродили повсюду, где им вздумается, так что я никак не мог держать в голове, кто из них куда пошел…

Стало быть, девушки могли поехать с остальными, а Дэнни бы не узнал. Хорошо, как насчет даты?

Это Дэнни более-менее помнил, потому что перебирал мотор своего мотоцикла и ездил в город за подшипником. Это было «примерно девятого, десятого или одиннадцатого» августа. И еще: «Той ночью они разделились, приехали порознь уже утром».

Клем стоял у входа в кухню. Дэнни подошел и спросил: «Где вас носило всю ночь?» Клем, по словам Дэнни, оскалился «этой своей тупой улыбочкой». Дэнни оглянулся и увидел за спиной Чарли. У него создалось впечатление, что Клем вроде бы собирался ответить, но Чарли дал ему знак молчать. Клем заверил его: «Не беспокойся, все нормально», а когда Мэнсон отошел, Клем положил ладонь на плечо Дэнни и сказал: «Мы убили пяток свиней». И лицо его вновь озарилось широкой ухмылкой.

Клем сказал Де Карло: «Мы убили пяток свиней». Мэнсон сказал Спрингеру: «Мы замочили пятерых всего несколько дней тому назад». Аткинс призналась Ховард, что ударила ножом Шэрон Тейт и Войтека Фрайковски. Бьюсолейл признался Де Карло, что ударил ножом Хинмана. Аткинс сказала Ховард, что это она орудовала ножом. Внезапно у следователей появилось очень много признаний. Так много, что они совершенно запутались, кто в каких убийствах участвовал.

Выбросив из списка убийство Хинмана, которым, в конце концов, занимался Офис шерифа, и сосредоточив силы на «деле Тейт», они получили две разные версии событий: 1) Де Карло считает, что Чарли, Клем и Текс, без помощи со стороны какой-либо из девиц, убили Шэрон Тейт и остальных на Сиэло-драйв; 2) Ронни Ховард поняла из высказываний Сьюзен Аткинс, что она сама и еще две девушки (упоминались имена Линда и Кэти, но оставалось неясным, о каком убийстве речь) плюс «Чарльз», плюс, возможно, еще один мужчина побывали на Сиэло, 10050.

По поводу убийств Лабианка следователи знали лишь, что там были «две девушки и Чарли», что «Линды в тот раз не было» и что сама Сьюзен Аткинс имеет какое-то отношение к этому собирательному «мы».

Следователи решили опробовать иную тактику: допросить других девушек на ранчо. Но сначала хотели увязать воедино несколько оборванных концов. Какая одежда была на этих троих? Темная, отвечал Де Карло. На Чарли был черный свитер, джинсы «левис», мокасины; Текс, вроде, оделся так же, хотя на ногах у него, кажется, были ботинки; на Клеме тоже были «левисы» и мокасины, да еще зелено-серая рабочая куртка. Заметил ли Де Карло следы крови на их одежде, увидев наутро? Нет, но он и не приглядывался. Имеет ли Дэнни представление о том, какой именно машиной воспользовались эти трое? Еще бы, «форд» Джонни Шварца, пятьдесят девятого года выпуска; в то время лишь он один и был на ходу. Где он теперь? Его отогнали в ходе рейда 16 августа и, насколько Дэнни мог судить, он все еще стоит на штрафной стоянке в парке Канога. Шварц был одним из работников ранчо; хоть и не будучи членом «Семьи», он все же позволял им одалживать тачку. Известно ли Дэнни настоящее имя Текса? Зовут его Чарльз, а вот фамилию Де Карло приходилось видеть на доверенности, но он ее не помнит. Случайно, не «Чарльз Монтгомери»? – осведомились следователи, пользуясь именем, упомянутым в показаниях Китти Лютсингер. Нет, вроде, непохоже. А как насчет Клема? Фамилия Тафтс не кажется Дэнни знакомой? Нет, он никогда не слышал, чтобы так называли Клема, но «разве тот мальчишка, которого нашли застреленным в каньоне Топанга, тот шестнадцатилетка, разве Тафтс – не его фамилия?» Один из следователей ответил: «Не знаю. Этим делом занимается шериф. У нас и своих убийств хватает».

Хорошо, теперь о девушках.

– Насколько близко ты знал девиц, что жили на ранчо?

Де Карло ухмыльнулся:

– Довольно близко, ребята.

Следователи стали перечислять имена, которыми девушки назвались в момент задержания во время рейдов на ранчо Спана и Баркера. И немедленно столкнулись с проблемой. Девушки не просто назвали клички при аресте, они постоянно использовали их и на ранчо. И не одну, а несколько; похоже, они меняли имена, как одежку, под настроение. Более того, они даже обменивались прозвищами.

Так или иначе, с Эллы Джо Бэйли подозрения сняли: она покинула ранчо Спана еще до убийств. Мэри Бруннер и Сандра Гуд также ни при чем; обе ночи они провели в заключении.

Как насчет Рут Энн Смэк, она же Рут Энн Хьюбельхарст? (То были имена, названные ею при задержании. Настоящее имя – Энн Мурхаус, тогда как в «Семье» она была известна как Уич. Дэнни знал об этом, но по причинам личного свойства не просветил следователей в этом вопросе.)

– Она была одной из моих любимиц, – признался он.

– Как думаешь, хватило бы у нее духу влезть в хладнокровное убийство?

Дэнни немного помешкал, прежде чем ответить.

– Знаете, эта малышка такая милая. Но меня чуть наизнанку не вывернуло, когда она пришла ко мне как-то ночью, пока я сидел там, в пустыне, и говорит: «Мне не терпится убить свою первую свинью». Это моя-то малолеточка! Такая красивая, нежная… И Чарли так перетрахал ей мозги, аж в желудке екает.

Если выкладки верны, Уич поделилась с Де Карло своими чувствами 1 сентября. Выходит, Рут Энн еще не убивала и, значит, не имеет отношения к убийствам Лабианка и Тейт.

Как насчет Кэти? Да, но Дэнни не представлял, как ее зовут на самом деле.

– Да я там никого не знал по имени, – вздохнул он. – Кэти не сбегала из дому, она постарше. Откуда-то из-под Вениса.

Данное Де Карло описание было расплывчатым: из-за обилия волос на теле у Кэти никто из парней не хотел спать с ней.

Линда? Она поменьше ростом, сказал Дэнни. Но она была с «Семьей» недолго, месяц-другой, и он не особо хорошо ее знал. Она уже уехала ко времени рейда на ранчо Спана.

– Когда Сэди отправлялась куда-нибудь, она брала с собой оружие? – спросил кто-то из следователей.

– Разве что маленький нож… У них была целая куча таких складных охотничьих ножей.

– Складные ножи?

– Ну да…

Де Карло засыпали целой очередью прямых вопросов. Не попадались ли ему на глаза кредитные карточки с итальянской фамилией на них? Не упоминал ли кто-нибудь о человеке, имевшем лодку? Не слышал ли, чтобы кто-то называл при нем фамилию Лабианка? Дэнни на все эти вопросы твердо отвечал: «Нет».

Как насчет очков, кто-нибудь из обитателей ранчо их носил? «Там никто не ходил в очках: Чарли не разрешал». У Мэри Бруннер было несколько пар; Чарли их все разбил.