Текст книги "История литературных связей Китая и России"

II. Издания на русском языке

1. Алексеев В. М. «Изучаете ли Вы новую поэзию?» // Восток. Журнал литературы, науки и искусства. Книга пятая. – М.; СПб.: Всемирная литература, 1925. – С. 235–236.

2. Алексеев В. М. Китайская поэма о поэте. Стансы Сыкун Ту (837–908). Перевод и исследование (С приложением китайских текстов). – Петроград: Фототипия и типография А. Ф. Дресслера, 1916. – 791 с.

3. Алексеев В. М. Труды по китайской литературе. В 2 кн. Кн. 1 / [Сост. М. В. Баньковской; отв. ред. Б. Л. Рифтин]. – М.: Восточная литература, 2002. – 574 с.

4. Алексеев В. М. Труды по китайской литературе. В 2 кн. Кн. 2 / [Сост. М. В. Баньковской; отв. ред. Б. Л. Рифтин]. – М.: Восточная литература, 2003. – 511 с.

5. Ахматова А. А. Листки из дневника. Проза. Письма. – М.: АСТ, 2017. – 414, [1] с., [8] л. ил., портр. – (Дневник моего сердца / Diarium Cordis).

6. Ахматова А. А. Собрание сочинений: в 6 т. Т. 1. Стихотворения, 1904–1941 / Сост., подгот. текста, коммент., статья Н. В. Королевой. – М.: Эллис Лак, 1998. – 968 с.

7. Ахматова А. А. Собрание сочинений: в 6 т. Т. 2: в 2 кн. Кн. 1. Стихотворения, 1941–1959 / Сост., подгот. текста, коммент., статья Н. В. Королевой. – М.: Эллис Лак, 1999. – 640 с.

8. Бахтин М. М. Собрание сочинений: в 7 т. Т. 6 / Институт мировой литературы РАН. – М.: Русские словари, 2002. – 799 с.

9. Васильев В. П. Записка о восточных книгах в С.-Петербургском университете // Русский вестник. – 1857. – Т. XI. – С. 305–343.

10. Васильев В. П. Очерк истории китайской литературы. Переиздание на русском и китайском языках / Пер. на кит. Янь Го-дуна. – СПб: Институт Конфуция в СПбГУ, 2013. – 334 с.

11. Голос яшмовой флейты. Из китайской классической поэзии в жанре цы / Пер. с кит., [вступ. ст. и примеч. ] М. И. Басманова. – М.: Художественная литература, 1988. – 422, [1] с.: грав.

12. Голыгина К. И., Сорокин В. Ф. Китайская литература в России // Духовная культура Китая: энциклопедия в 5 т. Т. 3. Литература. Язык и письменность / РАН, Институт Дальнего Востока; гл. ред.: М. Л. Титаренко; ред. тома: М. Л. Титаренко, С. М. Аникеева, М. Е. Кравцова, А. И. Кобзев и др. – М.: Восточная литература, 2008. – С. 176–202.

13. Горький М. Полное собрание сочинений: письма: в 24 т. Т. 2. Письма, 1900–1901 / АН СССР, Институт мировой литературы им. А. М. Горького. – М.: Наука, 1997. – 480 с.

14. Горький М. Полное собрание сочинений: письма: в 24 т. Т. 10. Письма, апрель 1912 – май 1913 / АН СССР, Институт мировой литературы им. А. М. Горького. – М.: Наука, 2003. – 782 с.

15. Горький М. Полное собрание сочинений: художественные произведения: в 25 т. Т. 6. Рассказы, очерки, наброски, стихотворения. 1901–1907 / АН СССР, Институт мировой литературы им. А. М. Горького. – М.: Наука, 1970. – 581, [2] с.

16. Горький М. Полное собрание сочинений: художественные произведения: в 25 т. Т. 11. Повести, рассказы, очерки, стихи. 1907–1917 / АН СССР, Институт мировой литературы им. А. М. Горького. – М.: Наука, 1971. – 615 с.

17. Достоевский Ф. М. Полное собрание сочинений: в 30 т. Т. 28, кн. 1. Письма, 1832–1859 / АН СССР, Институт русской литературы (Пушкинский дом); [редкол.: В. Г. Базанов (отв. ред.) и др. ]; подг. текста и сост. примеч. И. Л. Битюговой и др.; предисл. Г. М. Фридлендера. – Л.: Наука, 1985. – 552 с.

18. Духовная культура Китая / М. Л. Титаренко, А. Е. Лукьянов // Духовная культура Китая: энциклопедия в 5 т. Т. 1. Философия / РАН, Институт Дальнего Востока; гл. ред.: М. Л. Титаренко; ред. тома: М. Л. Титаренко, А. И. Кобзев, А. Е. Лукьянов. – М.: Восточная литература, 2006. – С. 13–32.

19. Ильин Вл. (Ленин В. И.). Демократия и народничество в Китае // Невская звезда. – № 17. – 15.07.1912.

20. Китайская мифология / Б. Л. Рифтин // Мифы народов мира. Энциклопедия. В 2 т. / Гл. ред. С. А. Токарев. – 2-е изд. – М.: Советская энциклопедия, 1987. – Т. 1. А – К. – С. 652–662.

21. Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии / [Вступ. статьи С. Серебряного и др.; примеч. С. Серебряного и др.]. – М.: Художественная литература, 1977. – 926 с., 16 л. цв. ил. – (Библиотека всемирной литературы. Серия первая. Литература древнего Востока, античного мира, средних веков, Возрождения, XVII и XVIII вв.; Т. 16).

22. Конрад Н. И. Краткий очерк истории китайской литературы // Мамаева Р. М. Китайская литература. Т. 1. Древность. Средневековье. Новое время / Общая ред. и вступ. статья Н. И. Конрада. – М.: Учпедгиз, 1959. – С. 5–47.

23. Кроль Ю. Л. Сыма Цянь – историк / АН СССР, Институт востоковедения. – М.: Наука, 1970. – 447 с.

24. Лу Синь. Избранное / Пер. с кит.; [вступ. статья Л. З. Эйдлина; коммент. В. В. Петрова]. – М.: Художественная литература, 1989. – 511 с. – (Библиотека китайской литературы).

25. Лу Синь. Собрание сочинений: в 4 т. Т. 2: Публицистика. Циклы / Пер. с кит.; под общей ред. В. С. Колоколова и др.; вступ. статья Н. Т. Федоренко; сост. и послесл. Л. Д. Позднеевой. – М.: Гослитиздат, 1955. – 423 с.

26. Мао Цзэ-дун. Избранные произведения. Т. 4. – Пекин: Издательство литературы на иностранных языках, 1964. – 569 с.

27. Овидий Назон Публий. Скорбные элегии. Письма с Понта / Подгот. М. Л. Гаспарова, С. А. Ошерова; [послесл. и примеч. М. Л. Гаспарова]. – М.: Наука, 1978. – 271 с. – (Литературные памятники).

28. Поэзия эпохи Тан (VII–X вв.) / Пер. с кит.; сост. и вступ. ст. Л. З. Эйдлина. – М.: Художественная литература, 1987. – 479 с. – (Библиотека китайской литературы).

29. Пу Сун-лин. Странные истории из Кабинета Неудачника (Ляо Чжай чжи и) / Пер. с кит. В. М. Алексеева. – СПб.: Петербургское востоковедение, 2000. – 780 с.

30. Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: в 16 т. Т. 1. Лицейские стихотворения / Ред. М. А. Цявловский и Т. Г. Зенгер; ред. пер. инояз. текстов А. А. Ахматова. – М.; Л.: Издательство АН СССР, 1937. – 531 с.

31. Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: в 16 т. Т. 3, кн. 1. Стихотворения, 1826–1836. Сказки / Ред. С. М. Бонди, Т. Г. Зенгер, Н. В. Измайлов, А. Л. Слонимский, М. А. Цявловский; общ. ред. М. А. Цявловского. – М.; Л.: Издательство АН СССР, 1948. – 635 с.

32. Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: в 16 т. Т. 4. Поэмы, 1817–1824 / Ред. С. М. Бонди, Г. О. Винокур, Н. К. Гудзий, Н. В. Измайлов, Б. В. Томашевский; общ. ред. С. М. Бонди. – М.; Л.: Издательство АН СССР, 1937. – 483 с.

33. Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: в 16 т. Т. 6. Евгений Онегин / Ред. Б. В. Томашевский. – М.; Л.: Издательство АН СССР, 1937. – 700 с.

34. Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: в 16 т. Т. 9, кн. 1. История Пугачева / Ред. В. Л. Комарович. – М.; Л.: Издательство АН СССР, 1950. – 488 с.

35. Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: в 16 т. Т. 14. Переписка, 1828–1831 / Ред. Л. Л. Домгер, Н. В. Измайлов, Б. Л. Модзалевский, Д. П. Якубович; общ. ред. Н. В. Измайлова. – М.; Л.: Издательство АН СССР, 1941. – 547 с.

36. Рифтин Б. Л. Историческая эпопея и фольклорная традиция в Китае (Устные и книжные версии «Троецарствия») / Ред. коллегия: Д. А. Ольдерогге (пред.) [и др.]. – М.: [Наука], 1970. – 482 с. – (Исследования по фольклору и мифологии Востока / АН СССР. Институт мировой литературы им. А. М. Горького).

37. Саид Э. В. Ориентализм. Западные концепции Востока / Пер. с англ. А. В. Говорунова. – СПб.: Русский мир, 2006. – 636, [1] с.

38. Серебряков Е. А. Гоголь в Китае // Гоголь и мировая литература / АН СССР, Институт мировой литературы им. А. М. Горького; отв. ред. Ю. В. Манн. – М.: Наука, 1988. – С. 225–274.

39. Скачков П. Е. Библиография Китая / Отв. ред. А. Г. Яковлев. – М.: Издательство восточной литературы, 1960. – 691 с.

40. Скачков П. Е. Библиография Китая. Систематический указатель книг и журнальных статей о Китае на русском языке. 1730–1930. – М.; Л.: Соцэкгиз, 1932. – XXIV, 844 с. – (НИИ по Китаю Комакадемии).

41. Советско-китайские отношения. 1917–1957. Сборник документов. – М.: Издательство восточной литературы, 1959. – 467 с.

42. Толстой Л. Н. О сущности учения Лао-Тзе // Изречения китайского мудреца Лао-Тзе, избранные Л. Н. Толстым. – М.: Посредник, 1910. – С. 7–10.

43. Толстой Л. Н. Полное собрание сочинений: в 90 т. Т. 25. Произведения 1880-х годов / Ред. Н. К. Гудзий, А. И. Никифоров, В. И. Срезневский. – М.: Государственное издательство «Художественная литература», 1937. – 914 с.

44. Толстой Л. Н. Полное собрание сочинений: в 90 т. Т. 36. Произведения, 1904–1906 / Ред. Н. К. Гудзий. – М.; Л.: Государственное издательство «Художественная литература», 1936. – 770 с.

45. Толстой Л. Н. Полное собрание сочинений: в 90 т. Т. 47. Дневники и записные книжки, 1854–1857 / Ред. В. Ф. Саводник, В. И. Срезневский, М. А. Цявловский. – М.: Государственное издательство «Художественная литература», 1937. – 618 с.

46. Толстой Л. Н. Полное собрание сочинений: в 90 т. Т. 49. Записки христианина, дневники и записные книжки, 1881–1887 / Подг. текста и коммент. Е. В. Молоствовой и Н. С. Родионова. – М.: Государственное издательство художественной литературы, 1952. – 307 с.

47. Толстой Л. Н. Полное собрание сочинений: в 90 т. Т. 66. Письма, 1891 (июль—декабрь) – 1893 / Подг. текста и коммент. В. А. Верховской и В. С. Мишина. – М.: Государственное издательство художественной литературы, 1953. – 528 с.

48. Толстой Л. Н. Полное собрание сочинений: в 90 т. Т. 76. Письма, 1905 (июль—декабрь) – 1906 / Подг. текста и коммент. Т. Н. Волковой. – М.: Государственное издательство художественной литературы, 1956. – 360 с.

49. Чуковская Л. К. Записки об Анне Ахматовой: в 3 т. Т. 2. 1952–1962. – 3-е изд., испр. и доп. – М.: Согласие, 1997. – 832 с.

50. Юань Кэ. Мифы Древнего Китая / Пер. с кит. Е. И. Лубо-Лесниченко, Е. В. Пузицкого и В. Ф. Сорокина; отв. ред. и авт. послесл. Б. Л. Рифтин. – 2-е изд., испр. и доп. – М.: Наука, 1987. – 527 с.

III. Издания на английском языке

1. Ashcroft B., Griffiths G., Tiffin H. The Empire Writes Back: Theory and Practice in Post-Colonial Literatures. – L.; N. Y.: Routledge, 1989. – 256 p.

2. Bassnett S. Comparative Literature: A Critical Introduction. – Oxford; Cambridge: Blackwell, 1993. – 186 p.

3. Spivak G. Ch. Death of a Discipline. – N. Y.: Columbia University Press, 2003. – 136 p.

Справочный раздел

От редактора

Исследование китайско-российских литературных связей, представленное в настоящем издании, охватывает приблизительно четыре века и включает в себя немалое число авторов, переводчиков, произведений, изданий и т. д. Для того чтобы читатель мог быстро и без труда найти необходимую информацию, все эти данные были объединены в Справочный раздел. Он состоит из следующих частей.

1. Именной указатель. Здесь в алфавитном порядке перечислены все упоминаемые в тексте лица с оригинальными именами и датами жизни (если их возможно было установить). К каждому имени приведены ссылки на те страницы основного текста, где оно упоминается[374]374
  Номера страниц соответствуют печатному изданию книги.


[Закрыть].

Для большинства авторов и переводчиков приведены также ссылки на большой указатель произведений, где есть подробная информация об их работах. Такие ссылки находятся в самом конце перечня и выделены полужирным шрифтом.

Например:

А Ин 阿英 (наст. имя Цянь Син-цунь 钱杏邨; 1900–1977) → 278, 334, 394, 505

Соответственно, А Ин упоминается на страницах 278, 334 и 394 в основном тексте, а на странице 505 в указателе произведений можно найти его работы.

2. Предметный указатель. Здесь перечислены зарубежные, китайские, российские и советские периодические издания, общества и объединения, книжные серии и издательства с постраничными ссылками на основной текст.

Отдельным списком в алфавитном порядке следуют произведения и издания, не имеющие автора. Они также сопровождаются ссылками на страницы основного текста и указателя произведений.

3. Указатель произведений, переводов и публикаций, о которых авторы говорят в тексте и которые упоминаются в подстрочных примечаниях. Этот большой указатель занимает основную часть раздела. Здесь собраны работы зарубежных, китайских, советских и российских авторов и переводчиков с подробными сведениями.

Для произведений указаны транслитерация, оригинальные названия и их переводы, даты создания; для переводов – варианты названий, имена переводчиков, даты издания; для публикаций – полные библиографические описания. Быстро найти в данном разделе конкретного автора или переводчика можно с помощью именного указателя.

Следует отметить, что данный перечень, разумеется, не может охватить все без исключения переводы и издания, имеющие отношение к китайско-российским литературным связям. Он в концентрированном виде представляет лишь ту часть фактического материала, которой в своем исследовании касаются авторы, – впрочем, и она довольно обширна.

Именной указатель

А

А Ин 阿英 (наст. имя Цянь Син-цунь 钱杏邨; 1900–1977) → 278, 334, 394, 505

А Лян 阿良 → 43

Абдрахманова Зайра Юнидовна → 378, 616

Агафонов Алексей Семенович (1746–1792/1794) → 38, 616

Ажаев Василий Николаевич (1915–1968) → 232, 616

Ай У 艾芜 (наст. имя Тан Дао-гэн 汤道耕; 1904–1992) → 45, 108, 157, 221, 337, 505

Ай Цин 艾青 (наст. имя Цзян Чжэн-хань 蒋正涵; 1910–1996) → 184, 374, 379, 385, 392, 400, 409–414, 439, 505–506

Айтматов Чингиз Торекулович (Чыңгыз Төрөкул уулу Айтматов, 1928–2008) → 231, 616

Александр I (годы жизни: 1777–1825; годы правления: 1801–1825) → 312

Александров Георгий Моисеевич (1914–1990) → 400

Алексеев Василий Михайлович (1881–1951) → 26, 34, 38, 47, 60, 160–169, 181, 183, 188–189, 201–202, 221, 235, 238, 246, 248–253, 257–263, 273, 278, 415, 426–427, 436, 438, 616–623

Алигьери Данте (Dante Alighieri, 1265–1321) → 102, 298, 501

Аллен Янг Джон (Young John Allen, кит. имя Линь Лэ-чжи 林乐知; 1836–1907) → 225, 501

Андерсен Ханс Кристиан (Hans Christian Andersen, 1805–1875) → 203

Андреев Александр Дмитриевич (1915–1975) → 245

Андреев Леонид Николаевич (1871–1919) → 145, 225, 231, 623

Анучин Василий Иванович (1875–1941) → 207

Ань Лу-шань 安禄山 (703–757) → 236, 240, 255

Арагон Луи (Louis Aragon, наст. имя Луи-Мари Андриё (Louis-Marie Andrieux); 1897–1982) → 328

Арцыбашев Михаил Петрович (1878–1927) → 145

Ахматова Анна Андреевна (наст. имя Анна Андреевна Горенко; 1889–1966) → 167, 248, 352, 357–362, 386–387, 623–624

Аюка (1642–1724) → 31, 437

Аяньгёро Тулишэнь 阿颜觉罗图理琛 (1667–1741) → 31–32, 437, 506

Б

Ба Цзинь 巴金 (наст. имя Ли Яо-тан 李尧棠; 1904–2005) → 43, 45–46, 107, 108–109, 157, 221, 224, 291, 293–296, 305, 310, 313–314, 322, 331, 335, 338, 341, 344–345, 356, 374, 377, 392, 438, 440, 506–507

Байбаков Р. А. см. Сенковский Осип Иванович

Байков Федор Исакович (1612–1663) → 29

Бальзак Оноре де (Honoré de Balzac, 1799–1850) → 110, 402

Бань Гу 班固 (32–92) → 75, 188, 508

Баньковская Марианна Васильевна (1927–2009) → 166

Бао Тянь-сяо 包天笑 (наст. имя Бао Цин-чжу 包清柱; 1876–1973) → 138, 140, 508

Бао Чжао 鲍照 (414?–466) → 167

Бартольд Василий Владимирович (1869–1930) → 436

Басманов Михаил Иванович (1918–2006) → 222, 235, 238, 242, 247, 316, 624–625

Басснетт Сьюзен (Susan Bassnett, р. 1945) → 6–8

Батый (ок. 1209–1255) → 28

Бахтин Михаил Михайлович (1895–1975) → 118, 124, 190, 324, 403

Бачинин Г. → 379, 625

Бежин Леонид Евгеньевич (наст. имя Леонид Евгеньевич Бадылкин; р. 1949) → 167, 235, 237–238, 625

Бек Александр Альфредович (1903–1972) → 227, 625

Белинский Виссарион Григорьевич (1811–1848) → 39, 63, 67, 229, 231, 287, 305, 403, 625

Беньян Джон (John Bunyan, 1628–1688) → 349

Березин Илья Николаевич (1818–1896) → 60, 626

Бин Синь 冰心 (Се Бин-синь 谢冰心, наст. имя Се Вань-ин 谢婉莹; 1900–1999) → 45, 224, 305–306, 400, 410, 508

Бинь Чунь 斌椿 (1804–1871) → 33, 60

Бичурин Никита Яковлевич (о. Иакинф; 1777–1853) → 26, 35–36, 54–56, 74, 88, 93, 94, 96, 189, 260, 426, 437, 626–628

Бо Пу 白朴 (1226?–1306/1310) → 266, 508

Бо Син-цзянь 白行简 (776–826) → 38, 508–509

Бо Хуа 柏桦 (р. 1956) → 360

Бо Цзюй-и 白居易 (772–846) → 44, 45, 167, 220, 221, 235–237, 239, 246–249, 255, 268, 349, 509

Бо Ян 白杨 (наст. имя Ян Чэн-фан 杨成芳; 1920–1996) → 43

Бодлер Шарль Пьер (Charles Pierre Baudelaire, 1821–1867) → 359

Боккаччо Джованни (Giovanni Boccaccio, 1313–1375) → 145, 277

Бонапарт Наполеон (Napoléon Bonaparte, 1769–1821) → 312

Бондарев Юрий Васильевич (1924–2020) → 232, 628

Бондарчук Сергей Федорович (1920–1994) → 43

Ботвинник Семен Вульфович (1922–2004) → 400

Браунинг Роберт (Robert Browning, 1812–1889) → 354, 501

Бродянский Л. → 213

Буало Никола (Nicolas Boileau, 1636–1711) → 161, 251, 501

Буланже Павел Александрович (1865–1925) → 210, 628

Булгаков Михаил Афанасьевич (1891–1940) → 232, 628

Бунаков Юрий Владимирович (1908–1942) → 163

Бунин Иван Алексеевич (1870–1953) → 231, 628

Быков Василь Владимирович (Васіль Уладзіміравіч Быкаў, 1924–2003) → 231, 628

Бытовой Семен Михайлович (1909–1985) → 397, 628–629

Бэй Дао 北岛 (наст. имя Чжао Чжэнь-кай 赵振开; р. 1949) → 360

Бянь Чжи-линь 卞之琳 (1910–2000) → 400, 410

В

Ван Ань-ши 王安石 (1021–1086) → 243

Ван Бо 王勃 (ок. 650–676) → 38, 59, 62, 246, 247, 509–510

Ван Вань 王湾 (ок. 693–751) → 247

Ван Вэй 王维 (ок. 701–761) → 44, 167, 220, 221, 235, 236, 239, 246–249, 255–256, 510

Ван Го-вэй 王国维 (1877–1927) → 182, 268

Ван Гуан-ци 王光祈 (1892–1936) → 165

Ван Ин-линь 王应麟 (1223–1296) → 182

Ван Ли 王力 (1900–1986) → 272, 419, 510

Ван Лу-янь 王鲁彦 (наст. имя Ван Хэн 王衡; 1901–1944) → 45, 224

Ван Мэн 王蒙 (р. 1934) → 114, 173–174, 510

Ван Нин 王宁 (р. 1955) → 19

Ван Пу 王璞 (р. 1965) → 358, 511

Ван Си-янь 王西彦 (1914–1999) → 109, 338, 341, 511

Ван Сян 王祥 (184–268) → 58

Ван Сян-юань 王向远 (р. 1962) → 3

Ван Сяо-пин 王晓平 (р. 1947) → 4, 23, 511

Ван Тун-чжао 王统照 (1897–1957) → 45, 108, 109, 123, 139, 141, 224, 305, 410, 511

Ван Фу-чжи 王夫之 (1619–1692) → 182

Ван Фэй-бай 汪飞白 (р. 1929) → 353–354, 511–512

Ван Хань 王翰 (687–726) → 247

Ван Хун-вэнь 王洪文 (1935–1992) → 347

Ван Цзе-чжи 汪介之 (р. 1952) → 93, 350

Ван Цзи 王绩 (589?–644) → 247

Ван Цзин-чжи 汪静之 (1902–1996) → 201, 353, 410

Ван Цзи-сы 王季思 (наст. имя Ван Ци 王起; 1906–1996) → 265

Ван Цзи-юй 王季愚 (1908–1981) → 285, 512

Ван Цзя-мяо 王家淼 → 208

Ван Цзянь 王建 (768–835) → 247

Ван Цзя-синь 王家新 (р. 1957) → 359, 512

Ван Цю-гуй 王秋桂 → 73

Ван Чан-лин 王昌龄 (698–757) → 247

Ван Чжи-гэн 王志耕 (р. 1959) → 100–101, 512

Ван Чжи-лян 王智量 (р. 1928) → 232, 286, 287, 512

Ван Чжи-хуань 王之焕 (688–742) → 247

Ван Чжи-чунь 王之春 (1842–1906) → 33, 60, 513

Ван Чун 王充 (ок. 27–104) → 188, 513

Ван Ши-фу 王实甫 (1260–1336) → 34, 223, 265, 513

Ван Ши-цзин 王士菁 (1918–2016) → 419, 513

Ван Шоу-жэнь 王守仁 (р. 1934) → 358, 513

Ван Юань-мэй 王元美 (1914–?) → 332

Ван Юань-цзэ 王远泽 (1929–1995) → 287, 513

Ван Юань-цзянь 王愿坚 (1929–1991) → 381

Ван Юй-чэн 王禹偁 (954–1001) → 244

Ван Яо 王瑶 (1914–1989) → 182

Ван Я-пин 王亚平 (наст. имя Ван Фу-цюань 王福全; 1905–1983) → 400, 410, 411

Вань-ли 万历 (личн. имя Чжу И-цзюнь 朱翊钧; годы жизни: 1563–1620; годы правления: 1572–1620) → 29

Варламов Леонид Васильевич (1907–1962) → 395

Василевская Ванда Львовна (Wanda Wasilewska, 1905–1964) → 227, 629

Васильев Борис Александрович (кит. имя Ван Си-ли 王希礼; 1899–1937) → 163, 193–202, 260, 261, 388, 438, 629

Васильев Василий Павлович (кит. имя Ван Си-ли 王西里; 1818–1900) → 26, 33, 36–39, 54, 60, 62–63, 74–79, 181–182, 238, 246, 257, 260, 437, 629–630

Васильев Ким Васильевич (1932–1987) → 186, 630–631

Васьков Владимир Васильевич → 389

Вахтин Борис Борисович (1930–1981) → 188

Вельгус Виктор Андреевич (1922–1980) → 163, 222, 239, 631

Венцлова Антанас (Antanas Venclova, 1906–1971) → 433

Вересаев Викентий Викентьевич (1867–1945) → 231, 631

Вигель Филипп Филиппович (1786–1856) → 88

Витковский Евгений Владимирович (1950–2020) → 266, 631–632

Владимирцов Борис Яковлевич (1884–1931) → 436

Владыкин Антон Григорьевич (1757–1812) → 54, 58–59, 632

Войцеховский Иосиф Павлович (1793–1850) → 54

Вольтер (Voltaire, наст. имя Франсуа-Мари Аруэ (François-Marie Arouet); 1694–1778) → 30–31, 53, 95, 277, 281, 501

Воскресенский Дмитрий Николаевич (1926–2017) → 221, 271, 272, 273, 275, 374, 633

Вургун Самед (Səməd Vurğun, наст. имя Самед Юсиф оглы Векилов (Səməd Yusif oğlu Vəkilov); 1906–1956) → 433

Вэй Вэй 魏巍 (наст. имя Вэй Хун-цзе 魏鸿杰; 1920–2008) → 381, 399, 514

Вэй Ин-у 韦应物 (737–791) → 247

Вэй Мао-пин 卫茂平 (р. 1954) → 23

Вэй Су-юань 韦素园 (1902–1932) → 122, 123, 291, 389

Вэй Хуан-ну 魏荒弩 (наст. имя Вэй Шао-чжэнь 魏绍珍; 1918–2006) → 49, 227, 291, 514

Вэй Цун-у 韦丛芜 (наст. имя Вэй Чун-у 韦崇武; 1905–1978) → 118, 119, 122, 514

Вэй Чжуан 韦庄 (836?–910) → 244

Вэй Чжэнь 唯真 → 48

Вэнь И-до 闻一多 (наст. имя Вэнь Цзя-хуа 闻家骅; 1899–1946) → 367, 400, 410, 411

Вэнь Кан 文康 (XIX в.) → 279, 514

Вэнь Лю 温流 (наст. имя Лян Си-фан 梁惜芳; 1912–1937) → 410

Вэнь Тин-юнь 温庭筠 (801?–866) → 244, 247

Вяткин Анатолий Рудольфович (1946–2015) → 189

Вяткин Рудольф Всеволодович (1910–1995) → 189, 219, 633–634

Г

Гайда Ирина Владимировна (1926–?) → 268

Гайдар Аркадий Петрович (наст. имя Аркадий Петрович Голиков; 1904‒ 1941) → 354

Гань Бао 干寶 (280?–336) → 77, 222, 514

Гао Ман 高莽 (1926–2017) → 358, 360, 385–386

Гао Мин 高明 (ок. 1305–1359) → 38, 59, 515

Гао Сяо-шэн 高晓声 (1928–1999) → 292, 515

Гао Ци 高启 (1336–1374) → 235, 247, 515

Гао Чжи 高植 (1911–1960) → 136, 228, 515

Гао Ши 高适 (704–765) → 247

Гао Ши-хуа 高世华 (1903–1980) → 194, 195, 388, 515

Гао Э 高鹗 (1758–1815) → 64, 272

Гаршин Всеволод Михайлович (1855–1888) → 87, 145, 225, 231, 635

Гатов Агей (наст. имя Александр Григорьевич (Шапсель Гиршевич) Гатов; 1913–1972) → 379, 398, 399, 635

Генер Иммануил Готлиб (Immanuel Gottlieb Genähr, кит. имя Е Дао-шэн 叶道胜; 1856–1937) → 134, 501

Герасимов Сергей Аполлинариевич (1906–1985) → 43, 395

Герцен Александр Иванович (1812–1870) → 229, 314, 635

Гессе Герман (Hermann Hesse; 1877–1962) → 118

Гёте Иоганн Вольфганг (Johann Wolfgang Goethe, 1749–1832) → 53, 402

Гитович Александр Ильич (1909–1966) → 167, 221, 239, 248, 400, 635–636

Глаголева Ирина Константиновна (р. 1932) → 389, 636

Гладков Федор Васильевич (1883–1958) → 229, 232, 636

Го Лань-ин 郭兰英 (р. 1930) → 43

Го Мо-жо 郭沫若 (наст. имя Го Кай-чжэнь 郭开贞; 1892–1978) → 43, 45, 47, 108–109, 136, 142, 160, 166, 182, 184–185, 220, 221, 226, 235, 305, 307–308, 335, 348, 357, 374, 376, 400, 410, 432, 438, 440, 516

Го Сун-тао 郭嵩焘 (1818–1891) → 33, 60

Го Сяо-чуань 郭小川 (наст. имя Го Энь-да 郭恩大; 1919–1976) → 400

Го Хуэй-фэнь 郭惠芬 → 23

Гоголь Николай Васильевич (1809–1852) → 35, 42, 87, 97–107, 115, 117, 120, 125, 128, 129, 136, 145, 193, 227, 229, 231, 281, 290–292, 321, 374, 402, 403, 440, 637

Големба Александр Соломонович (наст. имя Александр Соломонович Раппопорт; 1922–1979) → 267, 637

Головин Федор Алексеевич (1650–1706) → 29

Головнев Г. И. → 399, 637

Голубев Игорь Сергеевич (1930–2000) → 221, 238, 242, 266, 400, 638

Голыгина Кирина Ивановна (1935–2009) → 78, 222, 426, 638

Гончаров Иван Александрович (1812–1891) → 117, 129, 138, 140, 203, 229, 232, 319, 638

Гончарова Наталья Николаевна (1812–1863) → 94

Гораций (Horatius, полн. имя Квинт Гораций Флакк (Quintus Horatius Flaccus); 65–8 гг. до н. э.) → 161, 251–252, 502

Горбунов-Посадов Иван Иванович (1864–1940) → 211, 639

Горький Максим (наст. имя Алексей Максимович Пешков; 1868–1936) → 34, 42, 60, 87, 104, 118, 145, 154, 157, 160, 168, 193, 203–209, 225, 226, 228, 229, 231, 288, 298, 321, 328–350, 374, 395, 402, 403, 430, 432, 438, 439, 639–641

Гранин Даниил Александрович (1919–2017) → 232, 641

Грефе Федор Богданович (1780–1851) → 69

Грибовский Михаил Кириллович (1786–?) → 38, 641

Грибоедов Александр Сергеевич (1795–1829) → 229, 232, 641

Гроссман Василий Семенович (наст. имя Иосиф Соломонович Гроссман; 1905–1964) → 227, 641–642

Грубе Вильгельм (Wilhelm Grube, 1855–1908) → 78, 502

Гу Гун 顾工 (р. 1928) → 409

Гу Куан 顾况 (?–814) → 247

Гу Сянь-чэн 顾宪成 (1550–1612) → 336

Гу Хуа 古华 (наст. имя Ло Хун-юй 罗宏玉; р. 1942) → 375, 517

Гу Хун-мин 辜鸿铭 (наст. имя Гу Тан-шэн 辜汤生; 1857–1928) → 80, 128, 210, 212–215, 517

Гу Цзе-ган 顾颉刚 (наст. имя Гу Сун-кунь 顾诵坤; 1893–1980) → 172

Гуань Хань-цин 关汉卿 (?–1306?) → 59, 185, 223, 235, 247, 264, 266, 517–519

Гуань-инь 观音 (будд.) → 175

Гумилев Лев Николаевич (1912–1992) → 360–361

Гумилев Николай Степанович (1886–1921) → 361, 386, 642

Гун Лю 公刘 (наст. имя Лю Гэн-чжи 刘耿直; 1927–2003) → 409

Гунъян Гао 公羊高 (V в. до н. э.) → 191, 519

Гуревич Изабелла Самойловна (1932–2016) → 239, 642

Гэ Бао-цюань 戈宝权 (1913–2000) → 3, 34, 35, 48–49, 60, 61, 91, 194–195, 198, 203, 206, 212, 225, 226, 227, 229, 284–286, 288, 329, 335, 366–367, 388, 390, 430–434, 438, 439, 440, 519–521

Гэ Би-чжоу 戈壁舟 (наст. имя Ляо Синь-цюань 廖信泉; 1915–1986) → 400

Гэ Гуй-лу 葛桂录 (р. 1967) → 20, 24

Гэ Гун-чжэнь 戈公振 (наст. имя Гэ Шао-фа 戈绍发; 1890–1935) → 431, 521

Гэ И-хун 葛一虹 (1913–2005) → 49

Гэ Мин-ле 戈铭烈 (наст. имя Гэ Цзюнь-шу 戈骏叔; XIX в.) → 431

Гэ Хун 葛洪 (283–343) → 219, 521

Гэн Мянь-чжи 耿勉之 → 139, 521

Гэн Цзи-чжи 耿济之 (наст. имя Гэн Куан 耿匡; 1899–1947) → 48, 108, 119, 120, 123, 135–136, 139, 226, 227, 285, 291, 318, 333–334, 522

Гюго Виктор (Victor Hugo, 1802–1885) → 145

Д

Дагданов Геннадий Баторович (1948–2002) → 235, 249, 255–256, 642

Дай Ван-шу 戴望舒 (1905–1950) → 409, 410

Дай Ци-хуан 戴启篁 → 286, 523

Дай Цун 戴骢 (наст. имя Дай Цзи-ань 戴冀安; 1933–2020) → 358, 523

Дай Шу-лунь 戴叔伦 (732?–789) → 247

Дань Ши-ли 单士厘 (1863–1945) → 133–134, 523

Дао-гуан 道光 (личн. имя Айсиньгёро Мянь-нин 爱新觉罗·旻宁; годы жизни: 1782–1850; годы правления: 1820–1850) → 65, 71

Дарвин Чарльз Роберт (Charles Robert Darwin, 1809–1882) → 309

Делюсин Лев Петрович (1923–2013) → 267, 642–643

Демьян Бедный (наст. имя Ефим Алексеевич Придворов; 1883–1945) → 229

Державин Гавриил Романович (1743–1816) → 35, 53, 92, 93

Джайлз Герберт Аллен (Herbert Allen Giles, 1845–1935) → 78, 502

Диккенс Чарльз Джон Хаффем (Charles John Huffam Dickens, 1812–1870) → 157, 321

Дин И 丁毅 (1920–1998) → 395, 397, 398, 523

Дин Лин 丁玲 (наст. имя Цзян Бин-чжи 蔣冰之; 1904–1986) → 43, 45, 97, 101, 108, 109, 221, 224, 292, 355, 374, 385, 395–398, 416, 418, 438, 524

Дин Чао 丁超 (р. 1959) → 24

Дин Шу-хун 丁淑红 → 23

Дин Янь-мо 丁言模 (р. 1950) → 369, 524

Дмитриев Иван Иванович (1760–1837) → 35

Д’Оссон Абрахам Константин Мураджа (Abraham Konstantin Mouradgea d’Ohsson, 1779–1851) → 60, 502

Добролюбов Николай Александрович (1836–1861) → 229

Доронин Борис Григорьевич (1928–2021) → 239

Достоевский Федор Михайлович (1821–1881) → 42, 87, 112, 115, 117–125, 128, 129, 136, 140, 148, 190, 227–228, 229, 231, 290, 297–304, 332, 402, 403–404, 439, 440, 643–644

Драбкина Елизавета Яковлевна (1901–1974) → 230, 644

Драгунов Александр Александрович (1900–1955) → 163

Друмева Б. Д. → 181

Ду Му 杜牧 (803–852?) → 247

Ду Пэн-чэн 杜鹏程 (наст. имя Ду Хун-си 杜红喜; 1921–1991) → 381, 399, 524–525

Ду Синь-юань 杜心源 (р. 1974) → 23

Ду Сюань 杜宣 (1914–2004) → 43

Ду Сюнь-хэ 杜荀鹤 (ок. 846–904) → 247

Ду Фу 杜甫 (712–770) → 44, 76, 167, 220, 221, 235–242, 246–249, 253–255, 361, 525

Ду Хэн 杜衡 (наст. имя Дай Кэ-чун 戴克崇; 1907–1964) → 142

Дуань Юй-цай 段玉裁 (1735–1815) → 182

Дуаньму Хун-лян 端木蕻良 (наст. имя Цао Хань-вэнь 曹汉文; 1912–1996) → 110, 364

Думан Лазарь Исаевич (1907–1979) → 163, 189

Дун Цзе-юань 董解元 (вт. пол. XII – нач. XIII в.) → 265, 525

Дун Цю-сы 董秋斯 (наст. имя Дун Шао-мин 董绍明; 1899–1969) → 49

Дун Чжун-шу 董仲舒 (179–104 гг. до н. э.) → 191

Дун Юэ 董说 (1620–1686) → 276, 525

Дурново Елизавета Александровна (р. 1941) → 96

Дурылин Сергей Николаевич (1886–1954) → 211

Дэн Сяо-пин 邓小平 (1904–1997) → 428

Дэн То 邓拓 (наст. имя Дэн Цзя-цзянь 邓子健; 1912–1966) → 224, 526

Дэн Янь-цунь 邓演存 (1889–1979) → 139, 526

Дяо Шао-хуа 刁绍华 (1934–2001) → 124, 526

Е

Е Цзы 叶紫 (наст. имя Сюй Хэ-линь 余鹤林; 1910–1939) → 142, 245, 526

Е Цзюань 叶隽 (р. 1973) → 20, 23

Е Шуй-фу 叶水夫 (1920–2002) → 48, 49, 226, 227, 232, 286, 349, 526

Е Шэн-тао 叶圣陶 (наст. имя Е Шао-цзюнь 叶绍钧; 1894–1988) → 45, 143–145, 157, 221, 224, 291, 292, 305, 309, 310–311, 374, 527

Евсюков Валерий Владимирович (р. 1955) → 170, 644

Евтушенко Евгений Александрович (1932–2017) → 357

Егорьев Вячеслав Константинович (1886–1914) → 181, 182, 644

Екатерина II (годы жизни: 1729–1796; годы правления: 1762–1796) → 30–31, 54, 88–89, 92, 284, 437

Елизавета Петровна (годы жизни: 1709–1761; годы правления: 1741–1761) → 30, 54, 88, 437

Ерошенко Василий Яковлевич (1890–1952) → 34, 60

Есенин Сергей Александрович (1895–1925) → 348

Ефремов Олег Николаевич (1927–2000) → 322–323

Ж

Жданов Андрей Александрович (1896–1948) → 357

Желоховцев Алексей Николаевич (1933–2017) → 224, 377, 426, 644–645

Жид Андре Поль Гийом (André Paul Guillaume Gide, 1869–1951) → 118, 402

Жоу Ши 柔石 (наст. имя Чжао Пин-фу 赵平福; 1902–1931) → 331

Жу Лун 汝龙 (1916–1991) → 49, 140, 319, 527

Жу Чжи-цзюань 茹志鹃 (1925–1998) → 356, 528

Жуань Цзи 阮籍 (210–263) → 236

Жуань Чжан-цзин 阮章竞 (псевд. Хун Хуан 洪荒; 1914–2000) → 400

Жэнь Тин-сюй 任廷旭 (вт. пол. XIX – нач. XX в.) → 225, 528

Жэнь Цзюнь 任钧 (наст. имя Лу Цзя-вэнь 卢嘉文; 1909–2003) → 410

З

Захаров Иван Ильич (1814–1885) → 54

Захаров П. → 397, 645

Заяц Татьяна Семеновна (р. 1945) → 46, 645

Зимина Татьяна Анатольевна (р. 1928) → 43

Зограф Ирина Тиграновна (р. 1931) → 222, 645

Зощенко Михаил Михайлович (1894–1958) → 357

И

И Дянь 伊甸 (р. 1953) → 360

И Лай-цюань 易濑泉 → 287, 528

Ибсен Генрик Юхан (Henrik Johan Ibsen, 1828–1906) → 305, 309, 325

Ивáнов Всеволод Вячеславович (1895–1963) → 229, 645

Ивановский Алексей Осипович (1863–1903) → 39, 62, 645

Иванько Сергей Сергеевич (1925–2004) → 398, 399, 646

Ивочкина Нина Владимировна (1936–2004) → 239

Измайлов Лев Васильевич (1685–1738) → 29

Ин Жо-чэн 英若诚 (1929–2003) → 322, 529

Ин Сю-жэнь 应修人 (1900–1933) → 410

Инь Си 尹喜 (ок. VI в. до н. э.) → 219, 529

Инь Фу 殷夫 (наст. имя Сюй Сяо-цзе 徐孝杰; 1910–1931) → 400, 410

Инь Чэн-цзун 殷承宗 (р. 1941) → 43

Исаковский Михаил Васильевич (1900–1973) → 227, 229

Й

Йейтс Уильям Батлер (William Butler Yeats, 1865–1939) → 165

К

Каверин Вениамин Александрович (1902–1989) → 232, 646

Казакевич Зоя Васильевна (1893–1940) → 200

Казин Всеволод Николаевич (1907–1942) → 70, 163, 260

Калиноков В. → 398, 646–647

Каменский Павел Иванович (архим. Петр; 1765–1845) → 54

Кан Бо-цин 康白情 (1896–1959) → 201, 400, 410

Кан Цзинь-чжи 康进之 (XIII в.) → 266, 529

Кан Чжо 康濯 (наст. имя Мао Цзи-чан 毛季常; 1920–1991) → 381

Кан Чжун-хуа 康重华 (1919–1998) → 178

Кан Ю-вэй 康有为 (1858–1927) → 435, 436

Кан-си 康熙 (личн. имя Айсиньгёро Сюань-е 爱新觉罗·玄烨; годы жизни: 1654–1722; годы правления: 1661–1722) → 28, 29, 32, 55, 186

Кантемир Антиох Дмитриевич (1708–1744) → 53

Капица Михаил Степанович (1921–1995) → 379, 398, 647

Карамзин Николай Михайлович (1766–1826) → 35, 229, 647

Карапетьянц Артемий Михайлович (1943–2021) → 189

Катаев Валентин Петрович (1897–1986) → 227, 229, 647

Каун Александр (Alexander Kaun, 1889–1944) → 338, 502

Кафаров Петр Иванович (архим. Палладий; 1817–1878) → 54

Кепинг Ксения Борисовна (1937–2002) → 238

Кирпотин Валерий Яковлевич (наст. имя Семен Израилевич Рабинович; 1898–1997) → 340, 647