Текст книги "История литературных связей Китая и России"

Цао Чжи 曹植 (192–232) → 45, 220, 221, 236, 409, 413, 414, 580

Цао Чжи-фу 曹植甫 (1869–1958) → 363–364

Цао Юй 曹禺 (наст. имя Вань Цзя-бао 万家宝; 1910–1996) → 16, 97, 155–156, 157, 319, 321, 322, 374, 378, 392, 439, 580–581

Цветаева Марина Ивановна (1892–1941) → 358, 359

Цзан Кэ-цзя 臧克家 (1905–2004) → 220, 364, 410, 411

Цзи Сянь-линь 季羡林 (1911–2009) → 3, 9, 10, 179, 581

Цзи Цзюнь-сян 纪君祥 (наст. имя Цзи Тянь-сян 纪天祥; XIII в.) → 30, 53, 581–582

Цзи Чжи 稽直 (1901–1983) → 382–384

Цзи Юнь 纪昀 (1724–1805) → 222, 274, 278, 582

Цзин Ин-кунь 靖应鹍 (?–1983) → 66

Цзин Инь-юй 敬隐渔 (J. B. Kyn Yin yu, 1901–1930?) → 195, 199, 582

Цзинь Жэнь 金人 (наст. имя Чжан Шао-янь 张少岩; 1910–1971) → 43, 228, 583

Цзинь Шэн-тань 金圣叹 (1608–1661) → 178

Цзо Цю-мин 左丘明 (ок. 502–422 гг. до н. э.) → 187, 584

Цзоу Ди-фань 邹狄帆 (1917–1995) → 411

Цзоу Тао-фэнь 邹韬奋 (наст. имя Цзоу Энь-жунь 邹恩润; 1895–1944) → 329, 335, 338–339, 340, 341, 584

Цзун Бай-хуа 宗白华 (наст. имя Цзун Чжи-куй 宗之櫆; 1897–1986) → 410

Цзун Сяо-фэй 宗笑飞 (р. 1975) → 23

Цзун Цюнь 宗群 (наст. имя Лю Чжэн-юань 刘正元; 1906–1996) → 285, 584–585

Цзэн Жуй 曾瑞 (XIII в.) → 59, 585

Цзэн Пу 曾朴 (1872–1935) → 45, 273, 278, 585

Цзя И 贾谊 (ок. 201–168 гг. до н. э.) → 45, 223

Цзян Гуан-цы 蒋光慈 (1901–1931) → 122, 245, 305, 338, 341, 400, 410, 585

Цзян Лу 蒋路 (1920–2001) → 49, 136, 228, 232, 585

Цзян Цзы-лун 蒋子龙 (р. 1941) → 292, 585

Цзян Цин 江青 (наст. имя Ли Юнь-хэ 李云鹤; 1914–1991) → 347

Цзян Чунь-фан 姜椿芳 (1912–1987) → 48, 291

Цзяо Цзюй-инь 焦菊隐 (наст. имя Цзяо Чэн-чжи 焦承志; 1905–1975) → 108, 140, 319, 325, 332, 586

Цзя-цин 嘉庆 (личн. имя Айсиньгёро Юн-янь 爱新觉罗·永琰; годы жизни: 1760–1820; годы правления: 1796–1820) → 65

Ци Бай-ши 齐白石 (наст. имя Ци Чун-чжи 齐纯芝; 1864–1957) → 184

Ци Хун-вэй 齐宏伟 (р. 1972) → 23

Ци Чжи-пин 齐治平 → 243, 586

Цинь Ди-цин 秦涤清 (1901–?) → 285, 586

Цинь И 秦怡 (наст. имя Цинь Дэ-хэ 秦德和; р. 1922) → 43

Цинь Чжао-ян 秦兆阳 (1916–1994) → 45, 221, 353, 355, 586

Циперович Изольда Эмильевна (1918–2000) → 163, 222, 239, 273, 722

Цуй Го-фу 崔国辅 (VIII в.) → 247

Цэнь Шэнь 岑参 (ок. 718–769) → 247

Цю Цзинь 秋瑾 (1875–1907) → 46, 385

Цю Цинь 丘琴 (наст. имя Дэн Тянь-ю 邓天佑; 1915–2006) → 353, 354, 586

Цюй Цю-бо 瞿秋白 (наст. имя Цюй Шуан 瞿双; 1899–1935) → 41, 47, 48, 108, 111–112, 122, 135, 139, 140, 224, 226, 275, 291, 305, 330, 331, 334, 335, 338, 339–341, 366, 385, 391, 410, 438, 586–587

Цюй Ю 瞿佑 (1347–1433) → 222, 587–588

Цюй Юань 屈原 (340?–278 гг. до н. э.) → 44, 167, 183–184, 185, 189, 221, 236, 237, 241, 254, 360, 588

Цянь Гу-жун 钱谷融 (наст. имя Цянь Го-жун 钱国荣; 1919–2017) → 346, 588

Цянь Линь-сэнь 钱林森 (р. 1955) → 4, 10, 11, 19, 22, 23, 24

Цянь Сянь-ай 骞先艾 (1906–1994) → 194

Цянь Цай 钱采 (кон. XVII – нач. XVIII в.) → 222, 274, 588

Цянь Ци 钱起 (722?–780) → 247

Цянь Чжун-вэнь 钱中文 (р. 1932) → 124

Цянь Чжун-шу 钱锺书 (наст. имя Цянь Ян-сянь 钱仰先; 1910–1998) → 3, 9, 10, 224, 588–589

Цянь-лун 乾隆 (личн. имя Айсиньгёро Хун-ли 爱新觉罗·弘历; годы жизни: 1711–1799; годы правления: 1736–1796) → 65, 75, 589

Цяо Синь-ин 乔辛瑛 → 118, 589

Цяо Чан-сэнь 乔长森 → 370, 589

Ч

Чан Кай-ши 蒋介石 (Цзян Цзе-ши, 1887–1975) → 27, 328

Чан Цзянь 常建 (708–?) → 247

Черкасский Леонид Евсеевич (1925–2003) → 45, 221, 223, 374, 385, 399, 400, 409–414, 722–725

Чернышевский Николай Гаврилович (1828–1889) → 117, 229, 232, 403, 725

Чертков Владимир Григорьевич (1854–1936) → 214

Чехов Антон Павлович (1860–1904) → 42, 87, 104, 117, 118, 125, 129, 135, 136, 138–158, 193, 204, 225, 228, 229, 231, 297, 299, 318–325, 328, 332, 402, 403, 440, 725–728

Чжа Лян-чжэн 查良铮 (1918–1977) → 49, 286, 589

Чжа Сяо-янь 查晓燕 (р. 1965) → 23, 95, 441

Чжан Ай-лин 张爱玲 (наст. имя Чжан Ин 张煐; 1920–1995) → 374

Чжан Вэнь-тянь 张闻天 (наст. имя Чжан Ин-гао 张应皋; 1900–1976) → 48

Чжан Го-бинь 张国宾 (XIII в.) → 266, 589

Чжан Дэ-и 张德彝 (1847–1918) → 33, 60

Чжан Дэ-мэй 张德美 → 262, 365, 370, 590

Чжан Жо-сюй 张若虚 (ок. 670–730) → 247

Чжан Жуй-фан 张瑞芳 (1918–2012) → 43

Чжан И 章谊 (наст. имя Лу Чжан-и 卢章谊) → 195, 200, 369, 370, 590

Чжан Мэн-лян 张孟良 (р. 1928) → 399, 590

Чжан Нань-чжуан 张南庄 (XIX в.) → 279, 590

Чжан Си-мань 张西曼 (1895–1949) → 48, 285, 590–591

Чжан Си-пин 张西平 (р. 1948) → 23, 24

Чжан Си-чоу 张锡俦 (1905–1989) → 416

Чжан Сянь-лян 张贤亮 (1936–2014) → 292, 591

Чжан Тай-янь 章太炎 (1869–1936) → 389

Чжан Те-фу 张铁夫 (1938–2012) → 287, 591

Чжан Тин-хуа 章廷桦 (р. 1933) → 234

Чжан Тянь-и 张天翼 (1906–1985) → 106, 142, 223, 290, 291, 292, 341, 591

Чжан Фу-шэн 张福生 → 232, 440

Чжан Фэн-цзюй 张凤举 (1895–1986) → 165

Чжан Цзи 张继 (?–779?) → 247

Чжан Цзю-лин 张九龄 (673–740) → 247

Чжан Цзюнь-сян 张骏祥 (1910–1996) → 43

Чжан Цзюнь-чуань 张君川 (1911–1999) → 285

Чжан Цин-тун 张庆桐 (1872–?) → 127, 134, 212

Чжан Чжи-дун 张之洞 (1837–1909) → 212

Чжан Чжи-минь 张志民 (1926–1998) → 400

Чжан Чжи-хэ 张志和 (732–774) → 247

Чжан Чунь-цяо 张春桥 (1917–2005) → 347

Чжан Шу-янь 张叔严 → 86

Чжан Юй 张羽 (р. 1927) → 348, 370, 591

Чжан Ю-сун 张友松 (1903–1995) → 141

Чжао Фэн 赵沨 (1916–2001) → 43

Чжао Цзин-шэнь 赵景深 (1902–1985) → 108, 140, 268, 333, 334, 357, 592

Чжао Чжэнь-цзян 赵振江 (р. 1940) → 23

Чжао Шу-ли 赵树理 (наст. имя Чжао Шу-ли 赵树礼; 1906–1970) → 224, 355, 374, 379–381, 398, 439, 592–595

Чжи Бо-хао 郅溥浩 (р. 1939) → 23

Чжоу Жу-чан 周汝昌 (1918–2012) → 64

Чжоу И-бо 周贻白 (1900–1977) → 268

Чжоу Ли-бо 周立波 (наст. имя Чжоу Шао-и 周绍仪; 1908–1979) → 43, 45, 221, 227, 355, 384, 395, 398, 401–408, 595–596

Чжоу Мяо-чжун 周妙中 (1923–1996) → 265

Чжоу Нин 周宁 (р. 1961) → 23, 24

Чжоу Син-сы 周兴嗣 (469–537) → 76, 596

Чжоу Хай-ин 周海婴 (1929–2011) → 364

Чжоу Хун-цзюнь 周鸿俊 (р. 1935) → 368

Чжоу Цзе-фу 周洁夫 (1917–1966) → 399, 596

Чжоу Цзо-жэнь 周作人 (наст. имя Чжоу Куй-шоу 周櫆寿; 1885–1967) → 121, 123, 138, 140, 141, 596–597

Чжоу Шоу-цзюань 周瘦鹃 (наст. имя Чжоу Го-сянь 周国贤; 1895–1968) → 330, 597

Чжоу Энь-лай 周恩来 (1898–1976) → 435, 436

Чжоу Эр-фу 周而复 (наст. имя Чжоу Цзу-ши 周祖式; 1914–2004) → 398, 399, 597

Чжоу Ю (周游; XVI–XVII вв.) → 77, 597

Чжоу Юй 周瑜 (175–210) → 178

Чжоу Юнь-лун 周云龙 (р. 1979) → 23

Чжоу Юэ-жань 周越然 (наст. имя Чжоу Чжи-янь 周之彦; 1885–1962) → 72, 597

Чжоу Ян 周扬 (наст. имя Чжоу Юнь-и 周运宜; 1907–1989) → 43, 48, 136, 331, 334, 335, 597–598

Чжу Дэ 朱德 (наст. имя Чжу Дай-чжэнь 朱代珍; 1886–1976) → 400

Чжу Жан-чэн 朱穰丞 (1901–1943) → 321

Чжу И-сэнь 朱逸森 (р. 1930) → 320, 325

Чжу Си 朱熹 (1130–1200) → 54, 76, 182, 598

Чжу Си 朱溪 (наст. имя Чэн Чжу-си 程朱溪; 1906–1951) → 330, 598

Чжу Су-чэнь 朱素臣 → 267, 598

Чжу Сян 朱湘 (1904–1933) → 410, 411

Чжу Хуэй 朱徽 → 23

Чжу Цзы-цин 朱自清 (наст. имя Чжу Цзы-хуа 朱自华; 1898–1948) → 400, 410

Чжу Чжэн 朱正 (р. 1931) → 419, 598

Чжуан Чжоу 庄周 (Чжуан-цзы 庄子; ок. 369–286 гг. до н. э.) → 57, 131, 187, 218, 219, 598–599

Чжуан-цзы 庄子 см. Чжуан Чжоу 庄周

Чжугэ Лян 诸葛亮 (181–234) → 178

Чжун Жун 钟嵘 (ок. 468–518) → 250, 599

Чжун Цзин-вэнь 钟敬文 (наст. имя Чжун Тань-цзун 钟谭宗; 1903–2002) → 172, 599

Чжун Цзы-шо 钟子硕 (1943–1996) → 198, 369, 599

Чжун Цзюэ 种觉 → 119, 599

Чжуси иши 竹溪一士 → 280, 600

Чжэн Гуан-цзу 郑光祖 (наст. имя Чжэн Дэ-хуэй 郑德辉; 1264–?) → 59, 264, 266, 600–601

Чжэн Син-ли 郑兴丽 (1926–2012) → 43

Чжэн Сяо-ин 郑小瑛 (р. 1929) → 43

Чжэн Сяо-сюнь 郑效洵 (1907–1999) → 330, 601

Чжэн Тин-юй 郑廷玉 (XIII в.) → 266, 601

Чжэн Цзюнь-ли 郑君里 (1911–1969) → 43

Чжэн Чжэнь-до 郑振铎 (1898–1958) → 43, 47, 108, 121–122, 123, 139, 140, 141, 172, 182, 184, 226, 318, 330, 333, 334, 410, 440, 601

Чингисхан (1155/1162–1227) → 28, 129

Чирко Иван Корнеевич (Іван Корнійович Чирко, 1922–2004) → 376, 433

Чичерин Георгий Васильевич (1872–1936) → 208

Чичеров Владимир Иванович (1907–1957) → 171, 177

Чуковская Лидия Корнеевна (1907–1996) → 360

Чэн И 程颐 (1033–1107) → 30, 53, 602

Чэн Фан-у 成仿吾 (наст. имя Чэн Хао 成灏; 1897–1984) → 109, 393, 603

Чэнь Бо-чэнь 陈白尘 (наст. имя Чэнь Цзэн-хун 陈增鸿; 1908–1994) → 106, 292, 603

Чэнь Ду-сю 陈独秀 (наст. имя Чэнь Цин-тун 陈庆同; 1879–1942) → 47

Чэнь Дэн-кэ 陈登科 (1919–1998) → 45, 221, 355, 381, 603

Чэнь И-синь 陈贻焮 (1924–2000) → 238

Чэнь Мэн-цзя 陈梦家 (1911–1966) → 410

Чэнь Сэнь 陈森 (ок. 1797–1870) → 77, 279, 603

Чэнь Хуань-пин 陈浣萍 → 286, 603

Чэнь Хун-янь 陈虹嫣 (р. 1975) → 23

Чэнь Цзы-ан 陈子昂 (661–702) → 236, 247

Чэнь Цзюнь-хань 陈君涵 → 145, 603

Чэнь Цзя-линь 陈家麟 (1880–?) → 134–135, 604

Чэнь Цин-хао 陈庆浩 (р. 1941) → 72, 73

Чэнь Ци-сю 陈启秀 (наст. имя Чэнь Шао-шуй 陈勺水; 1886–1960) → 331, 604

Чэнь Цюань 陈铨 (1903–1969) → 3

Чэнь Чан-хао 陈昌浩 (1906–1967) → 48

Чэнь Шоу 陈寿 (233–297) → 77, 604

Чэнь Шоу-пэн 陈寿朋 (р. 1931) → 347, 604

Чэнь Юн 陈涌 (1919–2015) → 353

Чэнь Янь-гу 陈燕谷 → 6

Ш

Ша Е-синь 沙叶新 (1939–2018) → 106, 604

Ша Оу 沙鸥 (наст. имя Ван Ши-да 王世达; 1922–1994) → 410, 411

Ша Тин 沙汀 (наст. имя Ян Чао-си 杨朝熙; 1904–1992) → 108, 142–143, 157, 290, 291, 292, 305, 605

Шаванн Эмманюэль Эдуар (Emmanuel Édouard Chavannes, 1865–1918) → 164

Шан Юнь-кан 尚允康 → 369, 605

Шан Ян 商鞅 (390–338 гг. до н. э.) → 186

Шао Сюнь-мэй 邵洵美 (1906–1968) → 410

Шао Цзы-нань 邵子南 (наст. имя Дун Цзунь-синь 董尊鑫; 1916–1954) → 398, 605–606

Шао Цюань-линь 邵荃麟 (наст. имя Шао Цзюнь-юань 邵骏远; 1906–1971) → 118–119, 120, 606

Шатров Михаил Филиппович (наст. имя Михаил Филиппович Маршак; 1932–2010) → 230, 729

Шашлов Ю. И. → 399, 729

Шекспир Уильям (William Shakespeare, 1564–1616) → 126, 277, 325

Ши Дун-шань 史东山 (наст. имя Ши Куан-шао 史匡韶; 1902–1955) → 104

Ши Най-ань 施耐庵 (ок. 1296–1370) → 44, 274, 376, 606

Ши То 师陀 (наст. имя Ван Чан-цзянь 王长简; 1910–1988) → 332

Ши Цзюнь-бао 石君宝 (1191–1276) → 266, 608

Ши Чжэ 师哲 (1905–1998) → 48

Ши Чжэ-цунь 施蛰存 (наст. имя Ши Дэ-пу 施德普; 1905–2003) → 142

Ши Юй-кунь 石玉昆 (? – после 1871) → 222, 273, 608

Шиллинг Павел Львович (1786–1837) → 93

Шкловский Виктор Борисович (1893–1984) → 190

Шмидт Петр Петрович (наст. имя Петерис Шмитс (Pēteris Šmits); 1869–1938) → 63

Шнейдер Марк Евсеевич (1921–1981) → 224, 399, 414, 439, 729

Шолохов Михаил Александрович (1905–1984) → 42, 227, 229, 232, 404, 406, 407, 440, 729–730

Шпринцин Александр Григорьевич (1907–1974) → 163

Штейн Виктор Морицович (1890–1964) → 163, 186, 188, 730

Штраух Максим Максимович (1900–1974) → 432

Штукин Алексей Александрович (1904–1963) → 44, 163, 166, 181–183, 200, 220, 260, 730–731

Шукшин Василий Макарович (1929–1974) → 231, 731

Шунь-чжи 顺治 (личн. имя Айсиньгёро Фу-линь 爱新觉罗·福临; годы жизни: 1638–1661; годы правления: 1644–1661) → 29

Шэн Цао-ин 盛草婴 (наст. имя Шэн Цзюнь-фэн 盛峻峰; 1923–2015) → 49

Шэн Чжун-го 盛中国 (1941–2018) → 43

Шэнь Бу-хай 申不害 (385–337 гг. до н. э.) → 219, 609

Шэнь Ин 沈颖 (1923–2007) → 108, 135, 138, 285, 609

Шэнь Фу 沈复 (1763–1825?) → 222, 609

Шэнь Цзи-цзи 沈既济 (ок. 750–797) → 222, 609–610

Шэнь Цзэ-минь 沈泽民 (1902–1933) 330

Шэнь Цун-вэнь 沈从文 (наст. имя Шэнь Юэ-хуань 沈岳焕; 1902–1988) → 112–114, 149, 151–154, 157, 374, 610

Шэнь Цюань-ци 沈佺期 (ок. 656–715) → 247

Щ

Щуцкий Юлиан Константинович (1897–1938) → 163, 186, 260, 731

Э

Эйдлин Лев Залманович (1910–1985) → 163, 188, 221, 222, 235–237, 247, 248, 249, 260, 304, 349, 381, 389, 392, 395, 397, 399, 400, 405–406, 731–733

Энгельс Фридрих (Friedrich Engels, 1820–1895) → 40, 173

Эренбург Илья Григорьевич (1891–1967) → 43, 200, 227, 229, 351, 733

Ю

Юань Кэ 袁珂 (1916–2001) → 171, 173, 176, 223, 610

Юань Му-чжи 袁牧之 (наст. имя Юань Цзя-лай 袁家莱; 1909–1978) → 321

Юань Мэй 袁枚 (1716–1798) → 162, 273, 278, 611

Юань Тун-ли 袁同礼 (1895–1965) → 160

Юань Цзин 袁静 (наст. имя Юань Син-гуй 袁行规; 1914–1999) → 399, 611

Юань Чжэнь 元稹 (779–831) → 220, 247, 265, 416, 611

Юань Ши-кай 袁世凯 (1859–1916) → 143, 280

Юань Шуй-пай 袁水拍 (наст. имя Юань Гуан-мэй 袁光楣; 1916–1982) → 410, 411

Юй Вань-чунь 俞万春 (1794–1849) → 279, 611

Юй Да-фу 郁达夫 (наст. имя Юй Вэнь 郁文; 1896–1945) → 108, 110–111, 194, 296, 303, 305, 307, 331, 392, 612

Юй Лун-юй 郁龙余 (р. 1946) → 4, 23, 24, 612

Юй Пин-бо 俞平伯 (наст. имя Юй Мин-хэн 俞铭衡; 1900–1990) → 201

Юй Цзянь 于坚 (р. 1954) → 360

Юй Цин 愚卿 → 227, 612

Юй Чжэнь 余振 (наст. имя Ли Юй-чжэнь 李毓珍; 1909–1996) → 49, 227, 286, 612–613

Юэ Дай-юнь 乐黛云 (р. 1931) → 4, 21, 89, 94, 439

Я

Ян Мин-чжай 杨明斋 (наст. имя Ян Хао-дэ 杨好得; 1882–1938) → 136, 613

Ян Мо 杨沫 (наст. имя Ян Чэн-е 杨成业; 1914–1995) → 114, 613

Ян Сяо-тин 杨小亭 (1910–1981) → 43

Ян У 杨伍 → 331, 613

Ян Хин-шун 杨兴顺 (Ян Син-шунь; 1904–1989) → 187, 188, 734

Ян Хуэй 杨晦 (наст. имя Ян Син-чэнь 杨兴栋; 1899–1983) → 265

Ян Цзин-минь 杨静敏 → 358, 613

Ян Цзин-цзэн 杨景增 (XVIII в.) → 162, 166, 613–614

Ян Цзюн 杨炯 (650–693?) → 247

Ян Цяо 杨巧 → 23

Ян Чао-гуань 杨潮观 (1712–1791) → 266, 614

Ян Чжоу-хань 杨周翰 (1915–1989) → 403, 614

Ян Шан-кунь 杨尚昆 (1907–1998) → 366

Ян Шо 杨朔 (наст. имя Ян Юй-цзинь 杨毓晋; 1913–1968) → 45, 221, 355, 614

Яновский Н. → 400, 734

Яншина Электра Михайловна (р. 1924) → 170, 223, 389, 734

Янь Лян-кунь 严良堃 (1923–2017) → 43

Янь Сюн 颜雄 (1937–2004) → 418, 614–615

Янь Чэнь 严辰 (наст. имя Янь Хань-минь 严汉民; 1914–2003) → 400

Янь Шао-дан 严绍璗 (р. 1940) → 4, 22, 615

Янь Шу 晏殊 (991–1055) → 316, 615

Яо Вэнь-тянь 姚文田 (1758–1827) → 69

Яо Вэнь-юань 姚文元 (1931–2005) → 347

Яо Минь-ю 姚民有 (р. 1935) → 232

Яо Пэн-цзы 姚蓬子 (наст. имя Яо Фан-жэнь 姚方仁; 1906–1969) → 331, 615

Яо Фэн 姚风 (р. 1958) → 23

Ярославцев Геннадий Борисович (1930–2004) → 265, 266, 400, 734–735

Яхонтов Сергей Евгеньевич (1926–2018) → 163, 239

Предметный указатель

Зарубежные общества и объединения

Рейнское миссионерское общество → 134

Зарубежные периодические издания

Газеты

Le Peuple (1885–1998; Бельгия) → 207

Neue Freie Presse (1864–1939; Австрия) → 214

Журналы

L’Europe (1923 – н. в.; Франция) → 195, 199

Le Courrier Européen («Европейский вестник»; 1904–1914; Франция) → 214

Le Mouvement socialiste («Социалистическое движение»; 1899–1914; Франция) → 205–207

T’oung Pao (1890 – н. в.; Нидерланды) → 70

Китайские издательства

Аньхой жэньминь чубаньшэ 安徽人民出版社 → 404

Вайвэнь чубаньшэ 外文出版社 → 382

Вэньхуа чубаньшэ 文化出版社 → 367

Вэньхуа ишу чубаньшэ 文化艺术出版社 → 364

Вэньхуа шэнхо чубаньшэ 文化生活出版社 → 319

Гуанси жэньминь чубаньшэ 广西人民出版社 → 369

Гуанхуа шуцзюй 光华书局 → 357

Гоцзя тушугуань чубаньшэ 国家图书馆出版社 → 72

Дунъя чубаньшэ 东亚出版社 → 201

Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ 人民文学出版社 → 49, 120, 196, 227, 230–233, 332, 368, 442

Хуачэн чубаньшэ 花城出版社 → 198

Хунань цзяоюй чубаньшэ 湖南教育出版社 → 418

Хэнань мэйшу чубаньшэ 河南美术出版社 → 366

Хэнань цзяоюй чубаньшэ 河南教育出版社 → 365

Цзоцзя чубаньшэ 作家出版社 → 404

Цзяоюй чубаньшэ 教育出版社 → 369

Чжунго вэньлянь чубаньшэ 中国文联出版社 → 368

Чжунго фулихуэй чубаньшэ 中国福利会出版社 → 367

Чжунго циннянь чубаньшэ 中国青年出版社 → 354

Чжунхуа шуцзюй 中华书局 → 64, 169

Шанхай ивэнь чубаньшэ 上海译文出版社 → 120, 140, 230, 319

Шанъу иньшугуань 商务印书馆 → 49, 195, 318–319

Шаньдун цзяоюй чубаньшэ 山东教育出版社 → 5, 23

Шидай чубаньшэ 时代出版社 → 49, 354

Шэньси жэньминь чубаньшэ 陕西人民出版社 → 369

Китайские книжные серии

Вайго цзоцзя юй Чжунго вэньхуа (外国作家与中国文化, «Зарубежные писатели и китайская культура»; изд-во «Нинся жэньминь чубаньшэ») → 4, 10, 21

Вэймин цункань (未名丛刊, «Безымянная»; изд-во общества «Вэймин шэ») → 118

Жэньвэнь Жибэнь синьшу (人文日本新书, «Новые книги о цивилизации Японии»; изд-во «Нинся жэньминь чубаньшэ») → 4

Куа вэньхуа гоутун гэань яньцзю (跨文化沟通个案研究, «Исследования по кросс-культурным взаимодействиям»; изд-во «Бэйцзин чубаньшэ») → 4

Сулянь вэньсюэ цуншу (苏联文学丛书, «Советская литература») → 227

Сулянь канчжань вэньи цуншу (苏联抗战文艺丛书, «Советская антивоенная литература») → 438

Сулянь фанькан фасисы чжаньчжэн вэньсюэ ицун (苏联反抗法西斯战争文学译丛, «Переводы советской антифашистской военной литературы») → 49

Сыусе хуэйбао (思无邪汇宝, «Собрание драгоценностей, очищающих разум от умысла»; изд-во «Тайвань Даин байкэ гуфэнь юсянь гунсы») → 73

Чжун вай вэньсюэ цзяолю ши (中外文学交流史, «История литературных связей Китая и зарубежных стран»; изд-во «Шаньдун цзяоюй чубаньшэ») → 5, 11–13, 21–24

Чжунго вэньсюэ цзай говай (中国文学在国外, «Китайская литература за рубежом»; изд-во «Хуачэн чубаньшэ») → 4, 21, 439

Китайские общества и объединения

Вэймин шэ (未名社, «Безымянное общество»; 1925–1933) → 118, 318–319

Вэньсюэ яньцзю хуэй (文学研究会, «Общество изучения литературы»; 1921–1932) → 141, 297, 305–306, 310

Синьюэ пай (新月派, «Новолуние»; 1927–1933) → 411

Тайян шэ (太阳社, «Общество “Солнце”»; 1927–1930) → 394, 411

Цзо лянь (左联, «Лига левых писателей»; 1930–1936) → 48, 390

Чжун Су вэньсе (中苏文协, «Китайско-советское культурное общество»; 1938–1947) → 49, 354, 431

Чуанцзао шэ (创造社, «Творческая ассоциация»; 1921–1929) → 142, 306–307, 357, 393

Китайские периодические издания

Газеты

Вэньибао 文艺报 → 363

Гуанмин жибао 光明日报 → 288, 363

Даваньбао 大晚报 → 209

Дагунбао 大公报 431, 432

Жэньминь жибао 人民日报 → 115, 288, 363, 430

Миньбао 民报 → 134

Синьхуа жибао 新华日报 → 431

Хэнань жибао 河南日报 → 363

Цзинбао 京报 → 197

Цзинбао фукань 京报副刊 → 194

Цзяоюй шибао 教育时报 → 363

Чжэнчжоу ваньбао 郑州晚报 → 363

Чэньбао 晨报 → 41

Журналы

Ваньго гунбао (万国公报, «Всемирный вестник»; 1868–1907) → 134, 225

Вайго вэньи (外国文艺, «Зарубежное искусство») → 230, 358

Вэньи лилунь яньцзю (文艺理论研究, «Исследования по литературной теории») → 173

Вэньсюэ пинлунь (文学评论, «Литературная критика») → 288

Вэньсюэ цзыю тань (文学自由谈, «Литературная свобода») → 173

Вэньсюэ юэбао (文学月报, «Литература») → 354

Вэньсюэ яньцзю (文学研究, «Литературоведческие исследования») → 206

Гаоэрцзи яньцзю (高尔基研究, «Изучение М. Горького»; 1942 – н. в.) → 335

Дандай вэньи таньсо (当代文艺探索, «Исследования современной литературы») → 173

Дунфан цзачжи (东方杂志, «Восток») → 139, 214

Жэньминь вэньсюэ (人民文学, «Народная литература») → 408, 419

Ивэнь (译文, «Переводная литература», 1953 – н. в.; с 1959 г. – «Шицзе вэньсюэ» (世界文学, «Мировая литература») → 230, 363, 439

И линь (译林, «Лес переводов») → 230

Нанькай дасюэ сюэбао (南开大学学报, «Вестник Нанькайского университета») → 194

Саньмэнься вэньши цзыляо (三门峡文史资料, «Литературно-исторические материалы Саньмэнься») → 196

Синь циннянь (新青年, «Новая молодежь»; 1915–1926) → 121, 135

Синь шэхуэй (新社会, «Новое общество») → 138

Сулянь вэньи (苏联文艺, «Советские литература и искусство») → 230

Сулянь вэньсюэ (苏联文学, «Советская литература», 1959 – н. в.; с 1994 г. – «Элосы вэньи» (俄罗斯文艺, «Русская литература и искусство») → 230, 233–234, 439

Сулянь дандай вэньсюэ (苏联当代文学, «Современная советская литература») → 232

Сюсян сяошо (绣像小说, «Иллюстрированная проза») → 280

Сяошо юэбао (小说月报, «Ежемесячник прозы»; 1910–1932, 1980 – н. в.) → 139, 318, 324, 330

Фаньгун (反攻, «Контратака») → 354

Фунюй цзачжи (妇女杂志, «Женский журнал») → 357

Цзефан юй гайцзао (解放与改造, «Освобождение и преобразования») → 139, 318

Чжун Су вэньхуа (中苏文化, «Китайско-советская культура») → 285

Чжунго вэньхуа яньцзю (中国文化研究, «Исследования по китайской культуре») → 440

Чжунго сюэшу (中国学术, «Наука в Китае») → 184

Чжунго циннянь (中国青年, «Китайская молодежь»; 1923–1927) → 330

Чжунхуа сяошо цзе (中华小说界, «Мир китайской прозы») → 108

Чжунъюань (中原, «Срединные равнины») → 183

Шисюэ юэкань (史学月刊, «Исторический ежемесячник») → 365

Шицзе вэньсюэ 世界文学 см. Ивэнь 译文

Э Су вэньсюэ (俄苏文学, «Русская и советская литература»; Шаньдунский ун-т) → 230, 233

Э Су вэньсюэ (俄苏文学, «Русская и советская литература»; Уханьский, Нанкайский, Цзилиньский и др. ун-ты) → 230, 233

Элосы вэньи 俄罗斯文艺 см. Сулянь вэньсюэ 苏联文学

Российские и советские издательства

Всемирная литература (1919–1924) → 160

Гослитиздат см. Художественная литература

Государственное издательство (1919–1930) → 257

Дальнаука (1991 – н. в.) → 385

Детгиз (1933 – н. в.; в 1936–1941 – «Детиздат»; в 1941–1963 – «Детгиз»; с 1963 г. – «Детская литература») → 395

Издательство Академии наук СССР см. Наука

Издательство иностранной литературы (1946–1963) → 49, 379, 396, 416

Искусство (1936–?) → 266

Молодая гвардия (1922 – н. в.) → 194–195, 388

Мысль (1930 – н. в.; в 1930–1963 гг. – «Соцэкгиз») → 258

Наука (1727 – н. в.; до 1923 г. – Академическая типография; в 1923–1925 гг. – «Издательство Российской академии наук»; в 1925–1963 гг. – «Издательство Академии наук СССР») → 72, 181, 258, 410

Посредник (1884–1935) → 211

Прибой (1912–1930) → 194–195, 200, 388

Художественная литература (1930 – н. в.; в 1930–1934 гг. – «Государственное издательство художественной литературы»; в 1934–1963 гг. – «Гослитиздат») → 235, 265–266

Российские и советские книжные серии

Библиотека всемирной литературы (изд-во «Художественная литература») → 247, 266

Библиотека китайской литературы (изд-во «Художественная литература») → 46, 168, 224, 439

Всемирная литература («Государственное издательство») → 257

Жизнь замечательных людей (изд-во «Молодая гвардия») → 238, 419

Российские и советские периодические издания

Газеты

Восточное обозрение (1882–1906) → 39, 62

Литературная газета (1830–1831) → 96

Литературная газета (1929 – н. в.) → 199, 357

Невская звезда (1912) → 205

Нижегородский листок (1893–1917) → 203

Одесские новости (1884–1920) → 203

Журналы

Атеней (1828–1830) → 59, 264

Библиотека для чтения (1834–1865) → 59, 264

Восток (1922–1925) → 201

Дальний Восток (1946 – н. в.) → 379

Друг юношества (1807–1815) → 58

Ежемесячные сочинения и известия о ученых делах (1755–1764; в 1755–1757 гг. – «Ежемесячные сочинения, к пользе и увеселению служащие»; в 1758–1762 гг. – «Сочинения и переводы, к пользе и увеселению служащие») → 57

Журнал департамента народного просвещения (1821–1824) → 58

Журнал Министерства народного просвещения (1834–1917) → 180

Звезда (1924 – н. в.) → 357, 397

Знамя (1931 – н. в.; в 1931–1933 гг. – «ЛОКАФ») → 396

Известия Императорского Русского географического общества (1865–1916) → 39, 62

Иностранная литература (1955 – н. в.) → 206, 265, 379

Интернациональная литература (1933–1943) → 416

Ленинград (1940–1946) → 357

Молодая гвардия (1922 – н. в.) → 382

Москвитянин (1841–1856) → 180

Народы Азии и Африки (1955 – н. в.; в 1955–1958 гг. – «Советское востоковедение»; в 1959–1960 гг. – «Проблемы востоковедения»; с 1991 г. – «Восток (Oriens)») → 72

Новый мир (1925 – н. в.) → 199, 351–352, 379

Октябрь (1924–2019) → 351

Отечественные записки (1818–1819, 1820–1830, 1839–1884) → 39, 62, 67

Пустомеля (1770) → 30, 54

Русское богатство (1876–1918) → 205

Собрание новостей (1775–1776) → 58

Современник (1911–1915) → 203, 205, 207, 209

Сын отечества (1812–1844, 1847–1852) → 58

Трутень (1769–1770) → 25, 30, 53, 437

Чтение для вкуса, разума и чувствований (1791–1793) → 58

Экран (1923–1930) → 181

Указатель произведений и изданий, не имеющих автора

Бай юй цзин (百喻经, «Сутра ста притч») → 239, 507

Бэйцзин гайлань (北京概览, «Описание Пекина») → 36, 55, 509

Вэнь юань ин хуа (文苑英华, «Пышные цветы садов литературы»; X в.) → 75

Ганьчжуэр (甘珠尔, «Ганьчжур») → 34

Го юй (国语, «Речи царств») → 187, 219, 517

Гуань-цзы (管子, «Учитель Гуань») → 186, 218, 519

Гувэнь гуаньчжи (古文观止, «Шедевры древней словесности»; 1695) → 186

Гэ лянь хуа ин (隔帘花影, «Тень цветка за занавесом») → 272

Да сюэ (大学, «Великое учение») → 26, 30, 38, 53, 187, 437, 522–523

Да Цин итунчжи (大清一统志, «Всеобщее описание Великой Цин») → 32, 54

Данчжуэр цзин (丹珠尔经, «Данчжур») → 34, 60, 437

И цзин (易经, «Книга перемен») → 26, 52, 185, 186, 218, 437, 528

Кан-си цзыдянь (康熙字典, «Словарь Кан-си») → 55

Лайшэн фу (来生福, «Счастье в будущей жизни») → 76

Ле-цзы (列子, «Учитель Ле») → 187, 219, 532

Лего яньи (列国演义, «Сказание о царствах») → 77

Ли цзи (礼记, «Записи о ритуале») → 52–53, 187, 219, 535

Лунь юй (论语, «Беседы и суждения») → 38, 54, 79, 187, 218, 219, 544

Люйши чуньцю (吕氏春秋, «Вёсны и осени господина Люя») → 187, 219, 547

Лян Шань-бо юй Чжу Ин-тай (梁山伯与祝英台, «Лян Шань-бо и Чжу Ин-тай») → 267, 548

Ляо Чжай чжи и шо чан гу цы (聊斋志异说唱鼓词, «Странные истории Ляо Чжая для сказа, напева и аккомпанемента под барабан»; 1918) → 263

Мэн-цзы (孟子, «Учитель Мэн») → 39, 187, 219, 553–554

Поэзия эпохи Сун (1959) → 238, 242

Пу-мин баоцзюань (普明宝卷, «Баоцзюань о Пу-мине») → 239, 556

Сань фэнь мэн цюаньчжуань (三分梦全传, «Полная история трех разделенных снов») → 71

Сань цзы цзин (三字经, «Троесловие») → 26, 36, 37, 55, 76, 88, 556

Синь Чжунго дуйвай вэньхуа цзяолю шилюэ (新中国对外文化交流史略, «Краткая история культурных связей Нового Китая с зарубежными странами») → 440

Сицзан хэ Цинхай ши (西藏和青海史, «История Тибета и Хухунора») → 36, 55, 557

Сицзан чжи (西藏志, «Описание Тибета») → 36, 55, 88, 557

Слово о полку Игореве → 229

Сулянь вэньсюэши (苏联文学史, «История советской литературы») → 352

Сулянь дандай сяошо сюань (苏联当代小说选, «Современная советская проза») → 231

Сулянь дандай шисюань (苏联当代诗选, «Современная советская поэзия») → 232

Сы шу (四书, «Четверокнижие») → 26, 560

Сыи као (四裔考, «Разыскания об инородцах четырех сторон света») → 32

Сыку цюаньшу (四库全书, «Все книги из четырех хранилищ») → 32

Сюсян фэйлун цюаньчжуань (绣像飞龙全传, «Полная история вышитых на ткани летящих драконов») → 71

Сяо цзин (孝经, «Канон сыновней почтительности») → 79, 187

Тай-пин гуан цзи (太平广记, «Обширные записки годов Тай-пин») → 77

У цзин (五经, «Пятикнижие») → 52–53, 570–571

Хай гун дахунпао цюаньчжуань (海公大红袍全传, «Полная история большого красного халата господина Хая») → 71

Хао цю чжуань (好逑传, «Счастливый брак») → 26, 38, 53, 62, 77, 437, 574–575

Хуайнань-цзы (淮南子, «Учитель из Хуайнани») → 188, 219, 575–576

Цао Цзин-хуа инсян (曹靖华影像, «Образ Цао Цзин-хуа»; 2007) → 367–368

Цао Цзин-хуа шиши чжоунянь цзинянь чжуаньцзи (曹靖华逝世周年纪念专集, «Специальный мемориальный сборник к годовщине со дня смерти Цао Цзин-хуа»; 1988) → 363

Цао Чжи-фу сяньшэн цзяоцзэ цзи бэй нянь цэ (曹植甫先生教泽纪碑念册, «Книга памяти о стеле плодов просвещения господина Цао Чжи-фу»; 1988) → 363–364

Цзайшэн юань (再生缘, «Причина перерождения») → 75–76

Цзинь гу ци гуань (今古奇观, «Удивительные истории нашего времени и древности») → 57–58, 222, 239, 270, 582–583

Цзинь пин мэй (金瓶梅, «Цветы сливы в золотой вазе») → 46, 77–78, 167, 222, 270, 271, 273, 276, 583–584

Цзинь шан хуа (锦上花, «Цветы на парче») → 75–76

Цзинь, Юнь, Цяо чжуань (金云翘传, «Повествование о Цзине, Юнь и Цяо») → 59, 584

Цзэндин цзинчжун яньи (增订精忠演义, «Повесть о верности, исправленная и дополненная») → 71

Циго яньи (七国演义, «Сказание о семи царствах») → 77

Цимэн цзоцзя дэ Чжунго вэньхуа гуань (启蒙作家的中国文化观, «Воззрения писателей-просветителей на китайскую культуру») → 16

Циши няньдай Сулянь циннянь цзоцзя сяошо сюань (70年代苏联青年作家小说选, «Избранная проза молодых советских авторов 1970-х годов») → 232

Чжаньго цэ (战国策, «Планы Сражающихся царств») → 186, 218, 219, 592

Чжун юн (中庸, «Срединное и неизменное») → 26, 38, 54, 187, 437, 599–600

Чжунго гудай сяошо байкэ цюаньшу (中国古代小说百科全书, «Энциклопедия старой китайской сюжетной прозы»; 1993) → 72

Чжунго синь вэньсюэ даси шиляо (中国新文学大系史料, «Большое собрание исторических материалов по новой китайской литературе»; 1919–1927) → 42, 226

Чжунго тунсу сяошо цзунму тияо (中国通俗小说总目提要, «Аннотированный генеральный каталог китайской простонародной прозы»; 1990) → 72

Чжунго фаньицзя цыдянь (中国翻译家辞典, «Словарь китайских переводчиков») → 50

Чжунго цзоцзя да цыдянь (中国作家大辞典, «Большой словарь китайских писателей») → 50

Чжуньгаэр хэ Дун Туэрцисытань чжи (准噶尔和东土耳其斯坦志, «Описание Чжуньгарии и Восточного Туркестана») → 36, 55, 600

Чу цы (楚辞, «Чуские строфы») → 218, 219, 220, 602

Чунь цю (春秋, «Вёсны и осени») → 52–53, 79, 187, 191, 219, 602

Чунь цю вэй хэ чэн ту (春秋纬合诚图, «Апокриф Вёсен и осеней. Сведенные вместе правдивые изображения») → 179

Чэнцзисыхань цзяси цянь сы хань ши (成吉思汗家系前四汗史, «История первых четырех ханов из дома Чингисова») → 36, 55, 603

Ша гоу цюань фу (杀狗劝夫, «Убить собаку, чтобы образумить мужа») → 266, 604

Шан цзюнь шу (商君书, «Книга правителя области Шан») → 186, 218, 605

Шань хай цзин (山海经, «Книга гор и морей») → 170, 223, 605

Ши цзин (诗经, «Книга песен») → 44, 52–53, 76, 78, 79, 166, 180–183, 185, 220, 223, 235–236, 241, 255, 606–608

Шицзе вэньсюэ даси (世界文学大系, «Свод мировой литературы»; 1950) → 104

Шу цзин (书经, «Книга документов») → 52–53, 185, 187, 609

Эго дуаньпянь сяошо сюань (俄国短篇小说选, «Избранные русские рассказы») → 231

Эго минцзя цунвэнь (俄国名家丛文, «Собрание сочинений знаменитых писателей России») → 35

Эго миньцуйпай сяошо тэсе сюань (俄国民粹派小说特写选, «Избранные проза и очерки российских народников») → 231

Элосы вэньжэнь байцзя чжуань (俄罗斯文人百家传, «Биографии русских литераторов») → 35

Элосы вэньсюэши (俄罗斯文学史, «История русской литературы»; 2010) → 352

Эр ши шицзи Элосы шигэши (20世纪俄罗斯诗歌史, «История русской поэзии XX века»; 1997) → 352

Юй, Цзяо, Ли (玉娇梨) → 37, 59, 62, 612

Юйлэ синму бянь (娱乐醒目编, «Главы, раскрывающие глаза на увеселения») → 71

Юн-лэ да дянь (永樂大典, «Большое собрание годов Юн-лэ»; 1403–1408) → 70

Юнчжэн ди чуань цзы ичжао (雍正帝传子遗诏, «Завещание Юнджена китайского хана к его сыну»; 1735) → 30, 53–54, 613