Текст книги "Con amore. Этюды о Мандельштаме"

Он словно в воду глядел!

О самих Пушкине и Скрябине М. писал, что они «…явили пример соборной, русской кончины, умерли полной смертью, как живут полной жизнью, их личность, умирая, расширилась до символа целого народа, и солнце – сердце умирающего остановилось навеки в зените страдания и славы».

Не то ли произошло и с самим М.?

Его смерть, его судьба, к ней приведшие, давно уже переросли значение пусть великой, но единичной судьбы (как, скажем, смерть Кузмина). Она стала воистину символом, причем символом целого народа, загнанного в лагеря.

21.12.81

Разговор со Штейнбергом: его мысль о переменной и постоянной компонентах М.

Моя мысль: для М. еще далеко не закончена эпоха Великих географических открытий. Он еще не собран, он еще не издан.

Первейшее условие успеха в анализе – гласность, изданность и доступность.

1984

16.3.198412951295
  После атаки В. Еременко, директора изд-ва «Советский писатель», на состав книги критической прозы О. Мандельштама «Слово и культура», когда уже и у меня все-таки возник вопрос, а не отказаться ли ото всей книги! – П.Н.


[Закрыть]

А.А. Штейнберг: «Надо торговаться. Книга должна выйти – “О поэзии” уже есть, “Разговор о Данте” есть. Позором будет именно невыход книги. Забирать ее Вы не имеете права, Вы не автор книги, свою книгу Вы можете взять под мышку и сколько угодно обижаться на кого угодно. А на Мандельштама у Вас просто права такого нет. Вы не его представитель, не его приказчик, а читателя. Надо служить ему и литературе, а не Мандельштаму…

Все мандельштамисты… сумасшедшие. Они думают, что кроме М-ма никого и на свете не было в русской литературе, а это далеко не так.

Успокойтесь, старик, и делайте то, что можете. Идите, объясняйтесь, торгуйтесь… Если Вы книжку заберете, то доставите огромное удовольствие господам Куняеву и Русскому клубу в Институте мировой литературы».

Приложение 2
Павел Нерлер
БИБЛИОГРАФИЯ

В настоящей библиографии представлены литературные сочинения и филологические работы П.М. Нерлера, опубликованные им до 1 января 2014 года под этим именем в бумажных и электронных СМИ. Работы, опубликованные под фамилией «Полян», в библиографию не включены. Общее число охваченных перечнем библиографических единиц – более 500.

Библиография структурирована по следующим рубрикам, соответствующим различным эдиционным жанрам:

Книги и другие отдельные издания

Авторские поэтические сборники

Другие авторские книги

Книги О.Э. Мандельштама и других авторов, составленные или отредактированные П.М. Нерлером

Тематические сборники, составленные или отредактированные П.М. Нерлером

Буклеты, карты и календари

Стихотворения и поэтические переводы

Стихотворения

Поэтические переводы

Статьи, сопроводительные заметки и тезисы

Статьи

Статьи для энциклопедий

Сопроводительные заметки

Тезисы

Воспоминания. Записные книжки. Из переписки

Рецензии и круглые столы

Рецензии

Круглые столы

Публикации, комментарии, подготовка текстов

Библиографии

Хронологии

Некрологи

Репортажи, хроники, заметки

Репортажи и хроники

Заметки

Интервью и письма в редакцию

Интервью, взятые П. Нерлером

Интервью, взятые у П. Нерлера

Письма в редакцию

О Павле Нерлере

Внутри рубрик соблюдается хронологический принцип. Иногда титульные и реальные даты выхода изданий не совпадают: в таких случаях реальные даты даются в квадратных скобках [].

В случаях электронных публикаций, а также для бумажных публикаций, имеющих интернет – версию, приводятся их установленные сетевые адреса (дата обращения к ним – 21 октября 2013 г.). Под публикациями также указываются рецензии и иные отклики: в случаях, если последние не имеют собственных заглавий, названия рецензируемых произведений не повторяются.

КНИГИ И ДРУГИЕ ОТДЕЛЬНЫЕ ИЗДАНИЯ

Авторские поэтические сборники

Стихи из книги «Ботанический сад» (1970 – 1987) [Препринт] / Поэтическая серия «Визитная карточка». М.: Линор, 1995. 25 с. (Тираж: 100 экз.).

Рец.: Жажоян М. Судьбы и реки // РМ. 1996. 25 – 31 июля. С. 13.

Ботанический сад. Книга стихов (1970 – 1987). М.: Арт-Бизнес-Центр, 1998. 150 с. (Тираж: 1000 экз.).

В сети: http://imwerden.de/cat/modules.php?name=books&pa=showbook&pid=606

Рец. и др. отклики: Литературная жизнь Москвы. Клубы и салоны. Сезон 1998/99 гг. Вып. 2 (19). – 1998, сентябрь-октябрь. С. 6 (заметка «30.09. Филиал Литературного музея в Трубниковском пер.»); Kasper K. Das literarische Leben in Rußland 1998. Zweiter Teil: Jüngere Generationen, Preise, Fundsachen, Gedächtnisarbeit // Osteuropa. 1999. Jg. 49. Heft 6. Juni 1999. S. 580; В. Крейд // НЖ. 1999. № 217. С. 302 – 305.

Високосные крýги. Стихи 1970 – 2012 гг. М.: Водолей, 2013. 176 с. (Тираж: 1000 экз.).

Рец.: Пять книг недели // Независимая газета. Ex-libris. 2013. 20 июня. В сети: http://www.ng.ru/ng_exlibris/2013 – 06 – 20/1_five.html; Румер. М. Биография души. Размышления о поэзии Павла Нерлера // ЕГ. 2013. Июль. С. 19; Логош О. Презентация книги стихов Павла Нерлера [в Ахматовском музее 2 июля 2013 г.] // Питербук: события. 2013. 7 июля. В сети: http://krupaspb.ru/piterbook/events.html?ym=&arc=0&nn=2188&np=1; Бычков С. Касание поэзии. В прозрачной рея бирюзе… // МК. 2013. 17 июля. В сети:: http://www.mk.ru/culture/article/2013/07/17/885697-kasanie-poezii.html; Давыдов Д. Топография памяти // КО. 2013. № 20. С. 10.

Другие авторские книги

Осип Мандельштам в Гейдельберге. М.: Арт-Бизнес-Центр, 1994. 82 с. (Записки МО. Т. 3). (Тираж: 1000 экз.)

«С гурьбой и гуртом…». Хроника последнего года жизни Мандельштама. М.: Радикс, 1994 [1995]. 112 с. (Записки МО. Т. 5). (Тираж: 1500 экз.)

Осип Мандельштам и Америка. М.; Ставрополь: Изд-во Ставропольского гос. ун-та, 2012. 182 с. (Записки МО. Т. 21; посв. К. Брауну]. (Тираж: 200 экз.)

Осип Мандельштам и Америка. Изд-е 2-е, исправленное и дополненное. М.: Вердана, 2012. 254 с. (Записки МО. Т. 21; посв. К. Брауну]. (Тираж: 250 экз.)

Слово и «Дело» Осипа Мандельштама. Книга доносов, допросов и обвинительных заключений / При участии Д. Зубарева и Н. Поболя. Ред.: С. Василенко. М.: Петровский парк, 2010. 199 с., илл. (Тираж: 1000 экз.).

Слово и «Дело» Осипа Мандельштама. Книга доносов, допросов и обвинительных заключений [Электронное издание] / При участии Д. Зубарева и Н. Поболя. Изд-е 2-е, исправленное и дополненное. М.: Литрес, 2013. В сети: http://www.litres.ru/pavel-nerler/slovo-i-delo-osipa-mandelshtama-kniga-donosov-doprosov-i-obvinitelnyh-zaklucheniy/

Книги О.Э. Мандельштама и других авторов, составленные или отредактированные П. Нерлером

(Сост.) Мандельштам О. Слово и культура: О поэзии. Разговор о Данте. Статьи и рецензии / Вступит. статья М. Полякова. Примеч. П. Нерлера. М.: Сов. писатель, 1987. 320 с. (Тираж: 50 000 экз.).

В сети: http://rvb.ru/mandelstam/slovo_i_kultura/toc.htm

Рец.: Бабаев Э. Мандельштам как текстологическая проблема // ВЛ. 1988. № 4. С. 201 – 211; Тоддес Е. Мандельштам и его и издатели // ЛО. 1988. № 5. С. 63 – 65; Мец А. Поэзия как способ познавания мира // Нева. 1988. № 8. С. 186.

(Сост.) Лившиц Б. Полутораглазый стрелец: Стихотворения. Переводы. Воспоминания / Предисл. А.А. Урбана. Подг. текста П.М. Нерлера, А.Е. Парниса и [В.Я. Мордерер]. Примеч. П.М. Нерлера, А.Е. Парниса, [В.Я. Мордерер] и А.Ф. Ковтуна. Л.: Сов. писатель, 1989. 720 с. (Совм. с Е.К. Лившиц). (Тираж: 50 000 экз.).

(Сост.) Мандельштам О. Избранное / Сост., предисл. и примеч. П. Нерлера. Таллинн: Ээсти раамат, 1989. 336 с. (Тираж: 50 000 экз.).

Рец.: Абашина Н. Возвращая забытые имена // Советская Эстония. 1989. 19 февраля.

(Сост., подг. текста и комм.) Мандельштам О. Сочинения в двух томах. Т. 1: Стихотворения. Переводы / Вступит. статья С.С. Аверинцева. М: Художественная литература, 1990. 638 с. (Тираж: 200 000 экз.).

В сети (оба тома): http://rvb.ru/mandelstam/dvuhtomnik/toc.htm

(Сост.) Мандельштам О. Сочинения в двух томах. Т. 2: Проза. Переводы / Подгот. текста и комм. П.М. Нерлера и А.Д. Михайлова. М.: Художественная литература, 1990. 464 с. (Совм. с С.С. Аверинцевым) (Тираж: 200 000 экз.).

(Сост.) Мандельштам О. «И ты, Москва, сестра моя, легка…». Стихи, проза, воспоминания, материалы к биографии. Венок Мандельштаму / Сост., вступит. статья и примеч. П. Нерлера. М.: Московский рабочий, 1990. 560 с. (Тираж: 100 000 экз.).

(Сост.) Мандельштам О. Стихотворения. Переводы. Очерки. Статьи / Вступит. статья Г. Маргвелашвили. Послесл. и примеч. П. Нерлера. Тбилиси: Мерани, 1990. 416 с. (Тираж: 250 000 экз.; 2-й завод вышел в том же году, тираж: 100 000 экз.). (Совм. с Г. Маргвелашвили).

(Сост.) Мандельштам О. Избранное [Репринт эстонского издания 1989 г.] / Сост., предисл. и примеч. П. Нерлера. Магадан: Магаданское книжное изд-во, 1990. 336 с. (Тираж: 50 000 экз.).

(Сост.) Мандельштам О. Избранное / Сост., предисл. и примеч. П.М. Нерлера. М.: Совм.е предприятие «Интерпринт», 1991. 480 с. (Тираж: 100 000 экз.).

(Сост., послесл.) Mandelstam O. Über Dichtung. Essays [О поэзии. Эссе] / Перевод: Alfred Frank, Marga und Roland Erb // Gustaw Kiepenheuer Verlag, Leipzig und Weimar, 1991, 192 S.

Rezensionen: Essays über Dichtung // Ostthüringische Zeitung. 1991, 14 Dezember; Sell G. In den Ländern von Sprache und Zeit. Ossip Mandelstam Essays // Sächliche Zeitung. 1991, 24 Dezember; Ullrich H. Entwurf einer neuen Ästhetik. Ossip Mandelstams Feingefühl für poetische Werte // Neue Zeit. 1992. 13 Februar.

(Сост., примеч. и вступит. заметка) Мандельштам О. Собрание сочинений в 4-х т. Т. 1: Стихи и проза 1906 – 1921. М.: Арт-Бизнес-Центр, 1993. 368 с. (Совм. с А.Т. Никитаевым) (Тираж: 10 000 экз.).

В сети (все тома): http://rvb.ru/mandelstam/toc.htm

(Сост., примеч. и вступит. заметка) То же. Т. 2: Стихи и проза 1921 – 1929. М.: Арт-Бизнес-Центр, 1993. 704 с. (Совм. с А.Т. Никитаевым) (Тираж: 10 000 экз.).

(Сост., примеч. и вступит. заметка) То же. Т. 3: Стихи и проза 1930 – 1937. М.: Арт-Бизнес-Центр, 1994. 528 с. (Совм. с А.Т. Никитаевым) (Тираж: 9 600 экз.).

(Cост. примеч. и вступит. заметка) То же. Т. 4: Письма. М.: Арт-Бизнес-Центр, 1997. 608 с. (Совм. с А.Т. Никитаевым, Ю. Фрейдиным и С. Василенко) (Тираж: 5 000 экз.).

Рец.: Сарнов Б. Глухарь на току // ЛГ. 1997. 14 мая. С. 12; Новиков М. И от нас природа отступила. Вышел 4 том Мандельштама // Коммерсант. 1997. 4 июля; Айзенберг М. «Я тоже современник» Вышел в свет последний, четвертый том «Собрания сочинений» Осипа Мандельштама // Итоги. 1997. 14 октября. С. 90 – 91. (Републ.: Стенгазета. 2007. 8 февраля. В сети: http://www.stengazeta.net/article.html?article=2812).

(Сост.) Семенко И.М. Поэтика позднего Мандельштама (От черновых редакций к окончательному тексту) // Предисл. Л. Гинзбург. М.: Ваш Выбор, 1997. 144 с. (Совм. с С. Василенко) (Записки МО. Т. 8).

(Ред.) Горнунг Б. Поход времени: стихи и переводы; статьи и эссе / Сост.: М. Воробьева; предисл.: П. Нерлер; послесл.: М. Горнунг: В 2-х книгах. М.: РГГУ. 2000. 510 с. (Библиотека МО. Т. 2).

(Сост.) Надежда Мандельштам. Об Ахматовой / Вступит. статья П. Нерлера. Подг. текста П. Нерлера и С. Василенко при участии Н. Крайневой. Комм. П. Нерлера при участии Н. Крайневой. М.: Новое издательство, 2007. 444 с. (Записки МО. Т. 13). (Тираж: 1000 экз.)

Рец.: Мордерер В. Две капли Горгоновой крови / Круг чтения. Русский журнал. 2008. 7 апреля. В сети: http://www.russ.ru/layout/set/print//krug_chteniya/dve_kapli_gorgonovoj_krovi; Перельмутер В. Другая книга // TSQ. № 24. 2008. В сети: http://www.utoronto.ca/tsq/24/nadmandel24.shtml; Новая книга Надежды Мандельштам: за и против [Интервью В. Бабицкой с А. Найманом и Ю. Фрейдиным на презентации книги в клубе «Апшу». 2008. 6 февраля] // Openspace.ru. В сети:: http://www.openspace.ru/literature/events/details/2061/

(Сост.) Надежда Мандельштам. Об Ахматовой. Изд-е 2-е, исправл. / Вступит. статья П. Нерлера. Подг. текста П. Нерлера и С. Василенко при участии Н. Крайневой. Комм. П. Нерлера при участии Н. Крайневой. М.: Три квадрата, 2008. 408 с. (Записки МО. Т. 13). (Тираж не указан).

(Сост.) Мандельштам О. «Жизнь упала, как зарница…» / «Ferner Blitz – das Leben fiel…» [Избранные стихи О. М. на русском языке с параллельным переводом на нем. язык] / Отв. ред. Ю.Г. Фридштейн. Автор проекта Е. Гениева. М.: Вагриус, 2008. 432 с. (Совм. с А. Филипповым). (Тираж 3 000 экз.).

(Сост. и предисл.) Надежда Мандельщтам. За Ахматова / Пер. на болг. яз.: Белла Цонева-Динкова. София: Рива, 2011. 368 с. (болг. яз.).

(Сост., примеч. и послесл.) Nadeschda Mandelstam: Erinnerungen an Anna Achmatowa / Пер. на нем. яз.: Christiane Körner. Berlin: Bibliothek Suhrkamp, Nr. 1465. 2011. 205 S., Abb.

Рец.: F. Ph. Ingold. Freundschaft in Zeiten des Terrors. Nadeschda Mandelstams anrührende «Erinnerungen an Anna Achmatowa» // Neue Züricher Zeitung. 2012. 2 Januar. В сети: http://www.nzz.ch/magazin/buchrezensionen/freundschaft_in_zeiten_des_terrors_1.14038126.html (В переводе на англ. яз. в: Signansight. 2012. 1 September. В сети: http://www.signandsight.com/features/2209.html)

(Научн. ред.) «Возможна ли женщине мертвой хвала?..» Стихи и воспоминания Ольги Ваксель / Редактор-составитель и автор послесловия: А. Ласкин; Подг. текста: И.Г. Иванова, А. Ласкин, Е. Чурилова; Комментарии: Е. Чурилова. М.: РГГУ, 2012. 437 с. (Записки МО. Вып. 20). (Тираж: 1000 экз.).

Рец.: Марков А. Живые души перед чертогом теней // Русский журнал. 2012. 8 октября. В сети: http://www.russ.ru/Kniga-nedeli/ZHivye-dushi-pered-chertogom-tenej; Шабаева Т. Пятикнижие // ЛГ. 2012. 17 – 23 октября. С. 7; Сафронова Е. Записки Мандельштамовского общества // Знамя. 2013. № 1. С. 216 – 219. В сети: http://magazines.russ.ru/znamia/2013/1/s16.html; Лурье С. // Звезда. 2013. № 3. С. 237 – 238; Давыдов Д. «В отчужденьи и в силе…» // КО. 2013. № 9. С. 7.

(Сост., примеч. и послесл.) Nadejda Mandelstam: Sur Anna Akhmatowa / Пер. на фр. яз.: Sophie Benech. Paris: Le Bruit du temp, 2013. 224 p.

Тематические сборники, составленные или отредактированные П.М. Нерлером

(Ред.). Жизнь и творчество О.Э. Мандельштама: Воспоминания. Материалы к биографии. «Новые стихи». Комментарии. Исследования. Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1990. 544 с. (Совм. с С.С. Аверинцевым, В.М. Акаткиным, В.Л. Гординым и др.) (Тираж: 1000 экз.)

(Ред.) Слово и судьба. Осип Мандельштам. Исследования и материалы. М.: Наука, 1991. 508 с. (Совм. с Е.В. Ивановой, В.А. Келдышем, З.С. Паперным и др,) (Тираж: 1000 экз.)

(Сост.) «Сохрани мою речь…». К 100-летию со дня рождения О.Э. Мандельштама. Мандельштамовский сборник. [Вып. 1]. М.: Обновление, 1991. 98 с. (Совм. с А.Т. Никитаевым). [Записки МО. Т. 1] (Тираж 100 000 экз.)

(Ред.) Воронежский период в жизни и творчестве О.Э. Мандельштама. Материалы. Воронеж: Воронежский государственный университет, 1991. 106 с. (Совм. с В.М. Акаткиным, О.Г. Ласунским и др.).

(Сост.) Штемпель Н. Мандельштам в Воронеже. Воспоминания / Вступит. статья Д.П. Заславского. Подгот. текста и примеч. В.Н. Гыдова. – М.: МО. 1992. 146 с. (Совм. с В.Н. Гыдовым) (Записки МО. [Т. 2]). (Тираж: 300 экз.).

(Сост.) «Сохрани мою речь…» [Мандельштамовский сборник]. Вып. 2. М.: Книжный сад. 1993, 128 с. (Совм. с О. Лекмановым) (Записки МО. Т. 4) (Тираж: 2 000 экз.).

(Сост.) Ossip Mandelstam. 1891 – 1938. “«Ich muss nun leben, war schon zweifach tot…»” [«Я должен жить, хотя я дважды умер…»] / Katalog zur Ausstellung. Berlin – Freiburg i.Br. – Heidelberg. – Frankfurt a.M. – Leipzig. 1993 – 1994. Aus dem Russischen übersetzt von G. Leupold. – Reclam Verlag Leipzig, 1993. – 205 S. (Совм. с А.Е. Рудник, A.E. Залиевой и М.В. Соколовой).

(Ред.) Мандельштамовские дни в Воронеже. Материалы. Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1994. 96 с. (Совм. с В.М. Акаткиным, М.Л. Гаспаровым, О.Г. Ласунскиим и др.)

(Ред. – сост.) «Отдай меня, Воронеж…». Третьи международные Мандельштамовские чтения: сб. статей / Ред.: О.Г. Ласунский, Г.А. Левинтон, О.Е. Макарова, П.М. Нерлер, В.Г. Перельмутер, М.В. Соколова и Ю.Л. Фрейдин. Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1995. 382 с.

(Ред. – сост.). Сохрани мою речь [Мандельштамовский альманах]. Вып. 3. В 2-х частях. (Совм. с О. Лекмановым, М. Соколовым и Ю. Фрейдиным). М.: РГГУ, 2000. 278 с. (Записки МО. [Т. 10]) (Тираж: 300 экз.).

(Ред.). Смерть и бессмертие поэта. Материалы международной научной конференции, посвященной 60-летию со дня смерти О.Э. Мандельштама (Москва, 28 – 29 декабря 1998 г.) М.: РГГУ, 2001. 320 с. (Совм. с М.З. Воробьевой, И.Б. Делекторской, М.В. Соколовой и Ю.Л. Фрейдиным). (Записки МО. Т. 11) (Тираж: 1000 экз.)

(Сост.) О.Э. Мандельштам, его предшественники и современники. Сборник материалов к Мандельштамовской энциклопедии. М.: РГГУ, 2007. 308 с. (Совм. с: И. Делекторской, Д. Мамедовой, И. Ряховской и Ю. Фрейдиным). (Записки МО. [Т. 12] Т. 11 указан ошибочно). (Тираж: 500 экз.).

(Ред. – сост.). Сохрани мою речь [Мандельштамовский альманах]. Вып. 4. В 2-х частях. М.: РГГУ, 2008. 808 с. (Записки МО. [Т. 14]) (Совм. с: И. Делекторской, О. Лекмановым и Д. Мамедовой). (Тираж: 300 экз.).

(Ред. – сост.). «Ясная Наташа». Осип Мандельштам и Наталья Штемпель. К 100-летию со дня рождения Н.Е. Штемпель Предисловие П. Нерлера. Научный редактор С. Василенко. М. Воронеж: Кварта, 2008. 340 с., илл. (Совм. с Н. Гординой) (Записки МО. Т. 15). (Тираж: 700 экз.)

(Сост., послесл. и примеч.) Осип Мандельштам в Воронеже. Воспоминания. Фотоальбом. Стихи. К 70-летию со дня смерти О.Э. Мандельштама / Подгот. текста С.В. Василенко и П.М. Нерлера. Научн. ред. С.В. Василенко. Худ. А.П. Гущин. М.: [Изд-во не указано], 2008. 311 с. (Тираж: 1000 экз.).

(Ред. – сост.) Семен Липкин. «Угль, пылающий огнем…» Воспоминания о Мандельштаме. Стихи, статьи, переписка. М.: РГГУ, 2008. 456 с. (Совм. с Н. Поболем и Д. Полищуком). (Записки МО. Т. [16]. Указание на т. 15 ошибочно) (Тираж: 500 экз.)

Рец.: Бычков С. Очевидец // TSQ. No. 29. Summer 2009. В сети: http://www.utoronto.ca/tsq/29/bychkov29.shtml

(Сост.) Осип Мандельштам и Урал. Стихи. Воспоминания. Документы / Предисл.: П. Нерлер; послесл.: Ю. Фрейдин; научн. ред.: С. Василенко. М.: Петровский парк, 2009. 88 с.

(Ред. – сост.) Аверинцев и Мандельштам. Статьи и материалы. М.: РГГУ, 2011. 316 с. (Совм. с Д. Мамедовой). (Записки МО. Т. 17). (Тираж: 300 экз.).

(Сост.) «Сохрани мою речь…» [Мандельштамовский альманах]. Вып. 5. В 2-х частях. М.: РГГУ, 2011. 684 с. (Совм. с С. Василенко, А. Еськовой, О. Лекмановым и С. Шиндиным). (Записки МО. Т. 19). (Тираж: 500 экз.).

Буклеты, карты и календари

(Карта) Прогулка по Мандельштамовской Москве. Карта-экскурсия. М., 2008 (Совм. с Л. Видгофом).

(Буклет) Памятник О.Э. Мандельштаму в Москве, в Старосадском переулке. М., 2008. 80 с. Подарочное издание (Совм. с Е. Бунимовичем, Л. Видгофом, Н. Городсковой и Ю. Фрейдиным) (Тираж: 200 экз.).

(Календарь) Осип Мандельштам. 1891 – 1938. Мандельштамовский календарь на 2009 год. М.: Петровский парк, 2008. 14 с. (Совм. с Н. Поболем).

(Календарь) Память о поэте. Мандельштамовский календарь на 2010 год. М.: Петровский парк, 2009. 14 с. (Совм. с Н. Поболем).

(Буклет) Мандельштамовское общество. Кабинет мандельштамоведения Научной библиотеки РГГУ. М.: Петровский парк, 2009. [8 с.].

(Карта) Прогулка по мандельштамовскому Петербургу. Карта-экскурсия. М., 2010 (Совм. с М. Сальман).

(Календарь) Книги поэта. Мандельштамовский календарь на 2011 год. М.: Петровский парк, 2010. 14 с. (Совм. с Н. Поболем).

(Календарь) Друзья поэта. Мандельштамовский календарь на 2012 год. М.: Петровский парк, 2011. 14 с. (Совм. с Н. Поболем).

(Календарь) Города поэта. Мандельштамовский календарь на 2013 год. М.: Петровский парк, 2012. 14 с. (Совм. с С. Василенко).

Рец.: Сафронова Е. Записки Мандельштамовского общества // Знамя. 2013. № 1. С. 216 – 219. В сети: http://magazines.russ.ru/znamia/2013/1/s16.html

(Календарь) Пантеон поэта / Мандельштамовский календарь на 2014 год. М.: Петровский парк, 2013. 14 с. (Совм. с С. Василенко).

(Буклет) Мандельштамовские дни в Москве. К 75-летию со дня гибели поэта (25/12/13 – 27/01/14). М.: Мандельштамовское общество; Еврейский музей и Центр толерантности. 2013. 32 с. (Совм. с А. Бердигалиевой).

СТИХОТВОРЕНИЯ И ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ

Стихотворения

Органный чин («Органный чин консерваторский…») // За медицинские кадры. 1977. № 33. 23 ноября. С. 4.

Коктебельские камушки (I. «Слышны седые разговоры…». II. «Как редко в небо поднимаем…»); Комариные реки (I. «Гудят поемные луга…»;? II. «Когда отходит август по стерне…»); «Там водорослей зыбкие начесы…»; «Пока мы говорили – рассвело…»; Из Галактиона Табидзе («Уходишь… И муки уносишь…»); Москварь («А в Столешниковом ночью…»); «Когда, как люстра, разбтивается вода…»; «Иду аллеями и кленопись читаю…» // За медицинские кадры. 1977. № 35. 7 декабря. С. 4.

«Над монастырскою стеной зубчатый воздух распластался…» (Фрагмент) // Природа. 1978. № 2. С. 62 (в составе статьи: Полян П. География и вдохновляющие ресурсы природы).

Зедазени; «В ночи горит решетчатый квадрат…»; «Не умолкает в сумерках поток…» // ЛГр. 1978. № 9. С. 85 – 86. (Специальный выпуск «Свидетельствует вещий знак…»).

Оптимистические стихотворения (1. Август в тундре; 2. Деревня Луковня; 3. Киммерия (I – II) // МК. 1978. № 38. 14 февраля. С. 4. (Предисловие С.Липкина).

«Луна летела вслед за электричкой…»; Теряевская слобода («В ночи горит решетчатый квадрат…»); «Чайки над озером рыщут…»; Ты далеко… («Ковыльный лоск. Полыни пряность…»); Сад Муштаид («Ну вот и хватит. Пожил для себя…»); Ботанический сад («Как странно мне наследовать чужое…»); Фанагория («Под нихзким азовским звездинцем…») // За медицинские кадры. 1979. № 1. 3 января. С. 4.

Тарусские стихотворения («Листья облетели и прикрыли…», «Когда в душе смятение и мука…», «Мы еще долго будем пахнуть дымом…», «Благоухало лето…»); Из цикла «Негордое время» (I. «Ты ушла в телефонные дали…». II. «Пока мы говорили – рассвело…», III. «Вновь на полу рассыпана картошка…» // За медицинские кадры. 1979. № 11. 2 мая. С. 4.

Ноябрь («Озябший лес, заиндевелый…»); Февраль («Есть в лесу, как в душе, закоулки…») // За медицинские кадры. 1979. № 14. 6 июня. С. 4.

Памяти Цыбулевского (I – II) // ЛГр. 1980. № 2. С. 102 – 103 (в редакторской версии, без согласования с автором).

Маленькая поэма // За медицинские кадры. 1980. № 9. 6 марта. С. 4.

Сентябрь («Вот и сентябрь. В проулках тишина…»); Юминское («Сквозь разрывы кувшинок влажных…»); Кубачи («Неоглядные горы уснули…»); «Все, что я в жизни раздобыл…»; Ботанический сад в Тбилиси («Ах, куда же мне деться от запаха пыли…»); «Когда играют “эр” и “эн”, и “эль”…»; «Нет, не жена и не подруга…») // За автомобильно-дорожные кадры. 1980. № 22. 3 октября. С. 4.

Тбилисскому фотохудожнику Д. Давыдову; Тарусские стихи // ЛГр. 1981. № 8. С. 150 – 152.

Лошак В. Солнечный листопад. Этюды о Тбилиси // Вечерняя Одесса. 1982. № 26. 1 февраля. С. 2, 4.

Линия жизни («Вдоль ладони от запястья…») // За медицинские кадры. 1981. № 3. 19 января. С. 4.

Високосные стихи (I. «Доверчив и радостен мой карандаш…»; II. «А может быть поздно и вышел нам срок…») // За медицинские кадры. 1981. № 10. 10 апреля. С. 4.

Памирская двойчатка; Древо // Вишневая заря Таджикистана. Стихи русских поэтов. – Душанбе: Ирфон, 1982. С. 191 – 192. (Помещенное здесь же ст-ние «Древо» П. Нерлеру не принадлежит и опубликовано под его именем ошибочно).

Зедазени в тумане; Памяти Цыбулевского // «Если пелось про это…». Грузия в русской советской поэзии. Тбилиси: Мерани, 1983. С. 239 – 240.

Сад Муштаид. Ботанический сад в Тбилиси // ЛГр. 1983. № 8. С. 170 – 171 (Специальный выпуск «Свидетельствует вещий знак…»).

Русский пейзаж. I – III // МК. 1987. № 160. С. 4. [Три части из поэмы «Прощание с псевдонимом»; название «Русский пейзаж» с автором не согласовывалось и принадлежит редакции].

Из книги «Ботанический сад». С предисловием Арс. Тарковского // Альманах «Поэзия». Вып. 27. 1991. С. 158 – 160.

[«Остров Врангеля» и др. стихотворения] // Порыв. Москва: Сов. писатель. 1991.

[«Над кроватью – клинок без ножен…» и др. стихотворения] // НРС. 1991, 26 ноября. С. 18.

Юминское (1 – 4). Памяти Арк. Штейнберга // Аркадий Штейнберг. К верховьям: Собрание стихов. О Штейнберге. М.: Совпадение, 1997. С. 588 – 590.

«Жена стирает форменные брюки…», «Луковня» // НРС. 1999. 9 сент. (с опечаткой: “Нермер” и в связи с объявлением о литературных чтениях с участием И. Машинской и П. Нерлера 16 октября 1999 г. в клубе «Оскар»).

Два имени. Из книги «Ботанический сад» / Предисловие Д. Чконии // Партнер (Дортмунд). 2007. № 2. С. 92 – 94 (рубрика «Литературный Рейн»).

Архангел Гавриил Златыя Власы; «Наши речи прямы, но бракованы мысли до вздоха…»; Фанагория; Караимское кладбище под Бахчисараем; Юминское [Стихи]; Излучение [Очерк] // Alma mater. Литературная студия Игоря Волгина «Луч». Поэты МГУ. М.: Фонд Достоевского; Зебра Е, 2010. С. 154 – 163.

Памяти И.М. Маергойза. Стихи // Географическое положение и территориальные структуры: памяти И.М. Маергойза. М.: Новый Хронограф, 2012. С. 190.

Понары (по мотивам чужого подстрочника) // Заметки по еврейской истории. 2012. № 8. В сети: http://litbook.ru/article/1925/

Вольные стансы [отцу] // Знамя. 2012. № 9. С. 78.

В сети: http://magazines.russ.ru/znamia/2012/9/n9.html

Из Павла Нерлера («Комариные реки», «Кубачи», «Гунибские строфы», «Караимское кладбище под Бахчисараем», «Два имени», «Вольные стансы отцу») // [Зайончковская Ж.А.] Павлу Марковичу Поляну – 60 лет // Демоскоп Weekly. 2012. №№ 521 – 522. 6 – 15 сентября. В сети: http://demoscope.ru/weekly/2012/0521/nauka05.php

Високосные крýги: стихи 2008 – 2012 гг. // Семь искусств. Электронный журнал. 2013. № 3. В сети: http://7iskusstv.com/2013/Nomer3/Nerler1.php

У горшка: homo virtualis // Зарубежные задворки. 2013. 4 февраля. В сети: http://za-za.net/u-gorshka-homo-virtualis

Копирайт. Памяти Николая Поболя // Стенгазета. 2013. 20 мая. В сети: http://www.stengazeta.net/article.html?article=9175

Копирайт. Памяти Николая Поболя // Собеседник на пиру. Памяти Николая Поболя. М.: ОГИ, 2013. С. 318 – 319.

Коле – на шестидесятилетие // Там же. С. 322.

Поэтические переводы

Переводы из Райнера Мария Рильке. Из «Часослова» («И час изогнулся, коснулся меня…»; «Как много братьев у меня на юге…»; «Не нам тебя писать по произволу…»; «Я так люблю ту сумрачную пору…»); Из «Книги образов» (Воспоминание; «Чем душу мне сдержать, чтобы она…») // За медицинские кадры. 1978. № 12. 19 апреля. С. 4 (Пер. с немецкого).

Арутюн Овнатан. Родина; «Наши реки быстрее ветра…»; «Моя слеза не бьет из родника…» // Литературная Армения. 1979. № 12. С. 84 – 86. (Пер. с армянского).

Искандер Идиев. Ключи живой воды… Стихи // Памир. 1979. № 8. С. 54 – 56. (Пер. с таджикского).

Тамаз Бадзагуа. «От уставших глаз убежишь…» // ЛГр. 1981. № 12. С. 104. (Пер. с грузинского).

«Помоги листу запеть…» и др. переводы // Нодар Нарсия. Помоги листу запеть. Стихи. Перевод с грузинского. Тбилиси: Мерани, 1983. С. 36 – 50.

Зураб Лордкипанидзе. Ночные чернила; Нравы вечности не меняются // ЛГр. 1985. № 12. С. 71. (Пер. с грузинского).

Нодар Джалагония. Размышления о траурных объявлениях; Пароход «Грузия» в Стамбуле; «Где Арагвы, сливаясь, бесятся…» // Нодар Джалагония. Ода современнику. Стихи. Перевод с грузинского. Тбилиси: Мерани, 1987. С. 38, 51, 58.

Отар Мампория. «Рано и поздно», «Поезд» и др. переводы // Отар Мампория. Окраина сада. Стихи. Перевод с грузинского. Тбилиси: Мерани, 1987. С. 8, 34 – 40, 62 – 64.